Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy of sy sal gewillig wees om liefdevol maar openhartig te praat wanneer dit nodig is.
Amharic[am]
አስፈላጊ ሲሆን ወዳጁን በደግነት ሆኖም በግልጽ ከማነጋገር ወደኋላ አይልም።
Arabic[ar]
وَهُوَ يَبْقَى إِلَى جَانِبِهِ تَمَثُّلًا بِنَاثَانَ وَحُوشَايَ.
Basaa[bas]
A nlama ba bebee i kwélés nye ni loñgeñem, ndi ni maliga ngéda i nsômbla.
Central Bikol[bcl]
Magigin andam siyang kaulayon an amigo niya sa mabuot asin prangkang paagi kun kinakaipuhan.
Bemba[bem]
Alingile ukulanda nankwe mu cikuuku kabili limo talingile ukumupita mu mbali.
Bulgarian[bg]
Ще е готов да говори любезно, но открито, когато е необходимо.
Bulu (Cameroon)[bum]
A yiane bo nkômesane ya laan a mvôé jé a nlem ôse, a nye’an ôse.
Czech[cs]
Bude ochotný si s tím druhým laskavě a otevřeně promluvit.
Chuvash[cv]
Вӑл ӑшшӑн калаҫать, анчах та кирлӗ чухне тӳррӗн те калать.
Duala[dua]
Di me̱nde̱ nde kwala lambo na bwē nde na muyao ke̱ nika e mapula.
Ewe[ee]
Alɔ̃ aƒo nu tso kuxia ŋu faa ne ehiã, eye awɔe ameŋububutɔe.
Efik[efi]
Enye eyetịn̄ nte etiede enye ke idem ọnọ ufan esie onyụn̄ anam ntre ukpono ukpono.
Greek[el]
Θα είναι πρόθυμος να μιλήσει καλοσυνάτα αλλά ανοιχτά όταν χρειάζεται.
English[en]
He or she will be willing to talk kindly but openly when needed.
Spanish[es]
Un buen amigo hablará del problema con franqueza, pero sin herir.
Finnish[fi]
Hän on tarvittaessa halukas puhumaan ongelmasta ystävällisesti mutta avoimesti.
Fijian[fj]
Ena tu vakarau me vosa vakadodonu, vakayalololoma tale ga ena gauna e vinakati kina.
French[fr]
Il sera disposé à parler avec bonté mais aussi franchise, si nécessaire.
Ga[gaa]
Kɛ́ ehe bahia lɛ, ebaajɛ mlihilɛ mli ekɛ wɔ awie ni eshiuuu wɔ nɔ ko nɔ.
Guarani[gn]
Peteĩ amígo teete oñemongeta porãta upe provlémare ha nomoñeñanduvaimoʼãi hapichápe.
Gujarati[gu]
તે તમારી પાસે આવીને માયાળુ રીતે, પણ સીધેસીધી વાત કરશે.
Hausa[ha]
Ya kamata ya gaya masa gaskiya in da hali amma da basira.
Hebrew[he]
הוא יהיה מוכן בעת הצורך לשוחח עם חברו באדיבות אך בצורה ברורה.
Hindi[hi]
ज़रूरत पड़ने पर वह हमसे खुलकर, मगर प्यार से बात करेगा।
Hiligaynon[hil]
Dapat handa sia nga hambalan ini sing prangka pero sa malulo nga paagi.
Hiri Motu[ho]
Ia be mai manau ida unai hekwakwanai do ia hamaoromaoroa.
Armenian[hy]
Նա պատրաստ կլինի ընկերոջ հետ խոսել մեղմությամբ, բայցեւ անկեղծորեն։
Western Armenian[hyw]
Ան պատրաստ կ’ըլլայ որ թէ՛ ազնուօրէն եւ թէ բացէ ի բաց խօսի։
Ibanag[ibg]
Sigga-paran nakuan yaya nga masippo nga makiyuvovug ngem prangka nu kawagan.
Indonesian[id]
Dia akan berbicara baik-baik tapi terus terang jika perlu.
Igbo[ig]
O kwesịrị ịdị njikere iji obiọma gwa enyi ya okwu, kwuokwa otú ọ dị ya n’obi.
Iloko[ilo]
Naalumamay ngem prangka a kasaritana ti gayyemna no kasapulan.
Isoko[iso]
U fo nọ o re lele ogbẹnyusu riẹ na ta ẹme evaọ edhere owowou.
Italian[it]
Sarà pronto a parlare in modo gentile ma schietto, se necessario.
Japanese[ja]
親切に,また率直に話しかけます。
Kabiyè[kbp]
Pɩwɛɛ se taabalʋ kɩbanʋ etisi faaa nɛ ɛyɔɔdɩnɩ ɛ-taabalʋ.
Kaonde[kqn]
Wafwainwa kwisamba na mulunda nanji na kifyele.
Kyrgyz[ky]
Зарыл болгондо сылык, бирок ачык сүйлөшкөнгө умтулат.
Lozi[loz]
Mutu yo ukabulela ka sishemo kono ili ka kulukuluha.
Lithuanian[lt]
Jis su tavimi maloniai pasikalbės ir nieko neslėps.
Luba-Katanga[lu]
Ukekala na mutyima wa kwisamba patōkelela, inoko na kanye shi bilomba kulonga nabya.
Luba-Lulua[lua]
Neajinge kuyukila nende ne bulenga buonso, umuambila malu patoke padibi bikengela.
Luvale[lue]
Eji kufwilanga kuhanjika chihande kana nasepa lyenyi mujila yalikoji.
Lunda[lun]
Watela kuhosha nenu mukuwunda ilaña chakadi kuhita mumbadi.
Latvian[lv]
Viņš ir gatavs vajadzības gadījumā laipni, bet atklāti runāt ar draugu.
Motu[meu]
Ia na mai ena ura ida hekwakwanai ihamaoromaorodia daladia baine herevalai namonamo.
Marshallese[mh]
Enaaj kate ñan kõnono ippãn armej eo m̦õttan ilo jouj im kwal̦o̦k m̦ool ñane.
Macedonian[mk]
Тој ќе биде спремен да зборува љубезно, но отворено.
Mongolian[mn]
Шаардлагатай бол эвтэйхэн бөгөөд илэн далангүй ярилцдаг.
Marathi[mr]
चांगला मित्र प्रेमळपणे पण त्यासोबतच स्पष्ट व मनमोकळेपणाने बोलण्यास तयार असतो.
Malay[ms]
Seperti Husai, dia juga akan setia kepada kita bahkan pada masa kesusahan.
Norwegian[nb]
Han vil være villig til å ta opp saken på en vennlig og åpenhjertig måte.
North Ndebele[nd]
Zama ukukhuluma ngomusa njalo ungakhekhelezi.
Nepali[ne]
तिनी दयालु तर आवश्यक परेमा खुलस्त भई कुरा गर्न तयार हुन्छन्।
Dutch[nl]
Hij of zij zal bereid zijn om er vriendelijk, maar ook open over te praten.
South Ndebele[nr]
Yena uzimisele begodu angakghona ukucoca ngayo indaba le nakutlhogekako.
Northern Sotho[nso]
O tla bolela le wena ka botho, eupša ge go nyakega, a bolela le wena phaa.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Omamọ ugbehian ono rhie ẹhẹn firhọ tẹmro esiri harẹn ugbehian yen.
Ossetic[os]
Йе ’мбалимӕ фӕлмӕнӕй, фӕлӕ ӕргом аныхас кӕндзӕн.
Panjabi[pa]
ਲੋੜ ਪੈਣ ’ਤੇ ਉਹ ਪਿਆਰ ਨਾਲ ਅਤੇ ਖੁੱਲ੍ਹ ਕੇ ਗੱਲ ਕਰੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
Sikatoy akaparaan ya mitongtong diad maaron paraan balet prangka no nakaukolan.
Papiamento[pap]
Lo e ta dispuesto pa papia na un manera habrí i bondadoso tokante e problema.
Nigerian Pidgin[pcm]
Make dem ready to talk wetin dey their mind but with respect.
Pijin[pis]
Wanfala gud fren bae hem kaen and no hol bak for story witim fren bilong hem.
Portuguese[pt]
Ele deve estar disposto a falar com bondade, mas ao mesmo tempo ser sincero.
Rundi[rn]
Arakwiye kuyagisha umugenzi wiwe abigiranye ubuntu, ariko igihe bikenewe akamuhishuka.
Romanian[ro]
Vor fi dispuși să vorbească deschis, totuși amabil, despre problema ivită?
Russian[ru]
Он будет говорить по-доброму, но при необходимости прямо.
Kinyarwanda[rw]
Iba yiteguye kuganira ku kibazo mu bugwaneza, nta cyo mukinganye.
Sinhala[si]
අවශ්ය වෙලාවලදී විවෘතව ඒත් ආදරෙන් දේවල් කතා කරනවා.
Sidamo[sid]
Isi coye tirate shaqillunni hasaawisanno; hattono giddosita dimaaxanno.
Shona[sn]
Inofanira kuva nechido chekubudira mumwe wayo pachena pazvinenge zvakakodzera asi ichizviita nemutsa.
Songe[sop]
Mmulombene kukumina kwisamba mu kalolo myanda yooso pa nsaa ilombane.
Serbian[sr]
Biće spreman da otvoreno ali ljubazno razgovara o problemu.
Sranan Tongo[srn]
A mati dati o taki krin nanga a trawan èn a o taki na wan switi fasi.
Swati[ss]
Utawutimisela kukhuluma ngemusa kodvwa ngendlela lekhululekile nangabe kunesidzingo.
Southern Sotho[st]
O tla bua ka mosa.
Swedish[sv]
Han eller hon är förstående men vågar samtidigt vara rak när det behövs.
Swahili[sw]
Atakuwa tayari kuzungumza kwa fadhili lakini waziwazi inapohitajika.
Congo Swahili[swc]
Rafiki huyo iko tayari kuzungumuza kwa upole lakini bila kuficha jambo lolote ikiwa ni lazima kufanya hivyo.
Tamil[ta]
தன்னுடைய நண்பரிடம் கனிவாகப் பேசுவார்; தேவைப்பட்டால், வெளிப்படையாகப் பேசுவார்.
Tetun Dili[tdt]
Ita presiza koʼalia nakloke ba malu ho didiʼak.
Tajik[tg]
Ӯ бояд тайёр бошад, ки дар вақти лозима бо дӯсташ кушоду равшан гап занад.
Tigrinya[ti]
ኣድላዪ ኣብ ዝዀነሉ እዋን፡ ብለውሃትን ብግልጽን ይዛረብ እዩ።
Tiv[tiv]
Shighe u i gbe sha mi yô, ijende la ia kegh iyol u lamen sha ikyaa la gbar gbar kua sha gbenda u kundu kundu kpaa.
Turkmen[tk]
Dostuňyz ýa joraňyz bilen mähirli, ýöne aç-açan gepleşiň.
Tagalog[tl]
Handa siyang ipakipag-usap ito sa mabait at tapatang paraan kung kailangan.
Tswana[tn]
O tla iketleeletsa go buisana le tsala ya gagwe ka bopelonomi, mme gone a sa mpampetse dilo.
Tongan[to]
Te ne loto-lelei ke talanoa anga-‘ofa kae tau‘atāina ‘o ka fiema‘u.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ilu lija lakunozgeka kukamba ndi bwezi laki mwaulemu kweniso mwambula kubisa asani mphakukhumbika kuchita viyo.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti kwayandika, ulaambaula calubomba alimwi acakutainda mumbali.
Turkish[tr]
Bu durumda nazikçe ama açıkça konuşmaya hazır olmalıdır.
Tsonga[ts]
A swi kanakanisi leswaku u ta vulavula ni munghana wa yena kambe hi ndlela ya musa.
Tumbuka[tum]
Wakwenera kuyowoya mwalusungu kweni kumuphalira unenesko mubwezi wake para wabudiska.
Tuvalu[tvl]
Ka loto fiafia eiloa a ia o faipati atu mo te atafai māfai e manakogina.
Ukrainian[uk]
Він буде готовий порозмовляти доброзичливо, але відверто.
Urhobo[urh]
O che muegbe rọ vwọ vuẹ ọrivẹ rọyen vwẹ idjerhe rẹ ẹguọnọ.
Venda[ve]
I nga ḓiimisela u amba nga nḓila ya vhuthu nahone zwi tshi bva mbiluni.
Vietnamese[vi]
Người ấy sẽ sẵn sàng nói chuyện một cách nhân từ, nhưng thẳng thắn khi cần.
Wolaytta[wal]
I woy a kehatettan, qassi koshshiyo wode aybanne qottennan haasayana.
Waray (Philippines)[war]
Andam hiya nga makiistorya ha iya ha buotan pero marig-on nga paagi.
Cameroon Pidgin[wes]
Ih go be ready for talk weh ih no vex and ih go talk the truth.
Xhosa[xh]
Uya kuthetha kakuhle kodwa angafihli makhuba kulinywa.
Mingrelian[xmf]
საჭირო ქორენ-და, ნამდვილ მეგობარ გემუანას, მარა პირდაპირ ქომწინა ორაგადეს.
Yoruba[yo]
Ọ̀rẹ́ gidi máa wá àyè bá ọ̀rẹ́ rẹ̀ sọ̀rọ̀ nípa rẹ̀, á sì sọ òótọ́ ọ̀rọ̀ fún un tìfẹ́tìfẹ́.
Isthmus Zapotec[zai]
zabi laanu módopeʼ guca ca cosa ca sin guniná laanu.
Chinese[zh]
他会效法拿单,在朋友犯错的时候,用仁慈的口吻纠正过犯。
Zande[zne]
Si naida ni du na nyemu ka fura zezeredi ono kidu adu gbaiga ho si aidaha ni.
Zulu[zu]
Kufanele azimisele ukukhuluma ngokukhululekile ngendlela enomusa lapho kudingeka.