Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Относно: Желание на собствениците на частен автомобил, в случай на дългосрочен престой в друга държава-членка на ЕС, да извършат технически преглед на своя автомобил във въпросната друга държавачленка
Czech[cs]
Předmět:Úmysl majitelů osobních automobilů nechat si při dlouhodobém pobytu v jiném členském státě EU provádět technickou kontrolu svého automobilu v tomto jiném členském státě
Danish[da]
Om: Bilejere, der har opholdt sig i længere tid i en anden EU-medlemsstat, og som ønsker at få den tekniske kontrol af deres bil udført i et andet land.
German[de]
Betrifft: Wunsch von Besitzern eines Personenkraftwagens, bei längerem Aufenthalt in einem anderen EUMitgliedstaat die regelmäßige technische Untersuchung ihres Fahrzeugs in diesem anderen Mitgliedstaat vornehmen zu lassen
Greek[el]
Θέμα: Η επιθυμία των κατόχων ιδιωτικών αυτοκινήτων, σε περίπτωση μακρόχρονης διαμονής σε άλλο κράτος μέλος της ΕΕ, να πραγματοποιούν τον τακτικό τεχνικό έλεγχο του αυτοκινήτου τους σε αυτό το άλλο κράτος μέλος
English[en]
Subject: Car owners who are long-term residents of another EU Member State and who wish to have their car's MOT test carried out in that country
Spanish[es]
Asunto: Deseo de los propietarios de vehículos de turismo de someter estos vehículos, en caso de estancia prolongada en otro Estado miembro de la UE, a la inspección técnica de los vehículos en dicho Estado miembro
Estonian[et]
Teema: Autoomanike soov teostada pikaajalise viibimise korral mõnes teises ELi liikmesriigis sõiduki tehniline kontroll kõnealuses teises liikmesriigis
Finnish[fi]
Aihe: Henkilöauton omistajien toive voida viedä autonsa säännönmukaiseen katsastukseen toisessa EU:n jäsenvaltiossa kyseisessä jäsenvaltiossa tapahtuvan pitkäaikaisen oleskelun yhteydessä
French[fr]
Objet: La volonté des propriétaires d'une voiture particulière de procéder, en cas de séjour de longue durée dans un autre État membre de l'UE, au contrôle technique de leur véhicule dans cet autre État membre
Hungarian[hu]
Tárgy: Gépjármű-tulajdonosok azon szándéka, az EU egy másik tagállamában való huzamosabb tartózkodás esetén, hogy a járművük műszaki ellenőrzésére ebben a másik tagállamban kerüljön sor
Italian[it]
Oggetto: Desiderio dei proprietari di automobili che risiedono per un lungo periodo in un altro Stato membro dell'UE di procedere al controllo tecnico periodico dei loro veicoli nel secondo Stato membro
Lithuanian[lt]
Tema: Ilgai būnančių kitoje ES valstybėje narėje lengvųjų automobilių savininkų noras atlikti automobilio techninę apžiūrą toje valstybėje narėje
Latvian[lv]
Temats: Personīgo automobiļu īpašnieku vēlme gadījumos, kad viņi ilgu laiku uzturas citā ES dalībvalstī, veikt viņu automobiļu tehnisko apskati šajā dalībvalstī
Maltese[mt]
Suġġett: Ir-rieda ta' proprjetarji ta' karozza partikolari li, f’każ li jkunu residenti fi Stat Membru ieħor talUE għal perjodu twil, jagħmlu kontroll tekniku tal-vettura tagħhom fit-tali Stat Membru
Dutch[nl]
Betreft: De wens van bezitters van een personenauto om bij langdurig verblijf in een andere EU-lidstaat de periodieke keuring van hun auto te laten plaatsvinden in die andere lidstaat
Polish[pl]
Dotyczy: chęci właścicieli samochodów osobowych, w przypadku ich dłuższego pobytu w innym państwie członkowskim, do poddania ich pojazdów kontroli technicznej w tym państwie członkowskim
Portuguese[pt]
Assunto: Desejo dos proprietários de automóveis particulares que fazem uma estadia prolongada noutro Estado-Membro da UE de efectuarem a inspecção periódica do seu veículo no outro Estado-Membro
Romanian[ro]
Subiect: Dorința proprietarilor de autoturisme de a realiza, în cazul unei șederi pe termen lung într-un alt stat membru din UE, un control tehnic al autoturismului lor într-un al stat membru
Slovak[sk]
Vec: Snaha vlastníkov osobného automobilu pristúpiť v prípade dlhodobého pobytu v inom členskom štáte EÚ k technickej kontrole svojho vozidla v tomto členskom štáte
Slovenian[sl]
Zadeva: Možnost lastnikov osebnih avtomobilov, da se v primeru daljšega bivanja v državi članici EU zglasijo na tehničnem pregledu v tej državi članici
Swedish[sv]
Angående: Personbilsägares önskan att vid långvarigt uppehåll i annan medlemsstat låta besikta bilen i denna andra medlemsstat