Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
I Jerusalem-bibelens oversættelse lyder dette ordsprog: „Planerne i menneskets hjerte er mange, men Jahves hensigt står fast.“
German[de]
Es steht in Sprüche 19:21 und lautet: „Viele Pläne sind im Herzen eines Mannes, aber der Rat [Vorsatz, The New English Bible] Jehovas, der wird bestehen.“
English[en]
It is recorded in Proverbs 19:21, and, according to the Jerusalem Bible translation of this proverb from the Hebrew language, it reads: “Plans multiply in the human heart, but the purpose of Yahweh stands firm.”
Spanish[es]
Está registrada en Proverbios 19:21, y, según la manera en que la Versión Moderna traduce este proverbio del lenguaje hebreo, dice: “Muchos designios se hallan en el corazón del hombre; mas el propósito de Jehová es el que se cumplirá.”
Finnish[fi]
Se on merkitty muistiin Sananl. 19:21:een, ja heprean kielestä tehdyn englanninkielisen Jerusalemin Raamatun käännöksen mukaan tämä sananlasku kuuluu: ”Suunnitelmat lisääntyvät moninkertaisiksi ihmisen sydämessä, mutta Jahven tarkoitus pysyy lujana.”
French[fr]
Telle qu’elle est traduite de l’hébreu dans la Bible de Jérusalem, cette remarque (Proverbes 19:21) déclare: “Que de projets au cœur humain!
Italian[it]
È riportata in Proverbi 19:21, e, secondo la traduzione di questo proverbio che ne fa la Jerusalem Bible dalla lingua ebraica, dice: “I piani si moltiplicano nel cuore dell’uomo, ma il proposito di Yahweh sta fermo”.
Korean[ko]
그것이 잠언 19:21에 기록되어 있는데, 그 내용은 이러합니다. “사람의 마음에는 많은 계획이 있어도 오직 여호와의 뜻이 완전히 서리라.”
Portuguese[pt]
Está registrada em Provérbios 19:21, e, segundo a tradução inglesa da Bíblia de Jerusalém deste provérbio da língua hebraica, reza: “Planos multiplicam-se no coração humano, mas o propósito de Iavé permanece firme.”
Swedish[sv]
Den finns upptecknad i Ordspråksboken 19:21, och den översättning av detta ordspråk från det hebreiska språket som finns i The Jerusalem Bible lyder: ”Planer mångfaldigas i människohjärtat, men Yahwehs uppsåt står fast.”