Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was ’n gevaarlike onderneming, want daar was baie berigte oor ongemagtigde militêre operasies.
Arabic[ar]
وكانت الرحلة محفوفة بالمخاطر، اذ تناقل الناس اخبارا عن قيام فِرق في الجيش بتعدّيات وحشية.
Cebuano[ceb]
Peligroso kini tungod kay daghan ang mga taho bahin sa abusadong mga sundalo.
Czech[cs]
Byla to nebezpečná cesta, protože vedla územím, kde působily bezohledné polovojenské skupiny.
Danish[da]
Det var meget farligt, for der blev rapporteret om militære enheder der på forbryderisk måde tog sagen i egen hånd.
German[de]
Das war ein gefährliches Unterfangen. Es gab Berichte über Willkürakte von Soldaten.
Greek[el]
Το εγχείρημα ήταν επικίνδυνο, καθώς υπήρχαν πολλές αναφορές για τη δράση απείθαρχων στρατιωτών.
English[en]
This was dangerous, as reports of rogue military operations abounded.
Spanish[es]
El viaje era peligroso, pues abundaban los ataques de milicias incontroladas.
Estonian[et]
See oli ohtlik ettevõtmine, sest võimudele allumatud sõjaväelased korraldasid alatihti lahinguoperatsioone.
Finnish[fi]
Tämä oli vaarallista, sillä veljien korviin oli kantautunut useaan otteeseen tietoja sotilasryhmien suorittamista laittomista operaatioista.
French[fr]
Le déplacement était risqué, car on entendait souvent parler d’opérations militaires clandestines.
Hiligaynon[hil]
Delikado ini nga paglakbay bangod madamo sing balita tuhoy sa abusador nga mga soldado.
Croatian[hr]
Bilo je to opasno jer su sa svih strana stizale vijesti o djelovanju paravojnih jedinica.
Hungarian[hu]
Veszélyes út volt, mert nagyon sok katonai visszaélésről lehetett hallani.
Indonesian[id]
Hal ini berbahaya, karena ada banyak sekali laporan tentang operasi militer liar.
Iloko[ilo]
Napeggad daytoy tangay agdinamag ti kaadda dagiti mananggundaway a grupo dagiti soldado.
Italian[it]
Era un viaggio pericoloso, poiché giungevano numerose notizie di operazioni non autorizzate compiute da militari.
Japanese[ja]
これは危険なことでした。 無法な軍事行動が横行していると伝えられていたからです。
Georgian[ka]
მგზავრობა სახიფათო იყო, რადგან არეულობით არაერთი უკანონო შეიარაღებული დაჯგუფება სარგებლობდა.
Korean[ko]
그것은 위험한 일이었는데, 군인들이 제멋대로 군사 작전을 펴면서 나쁜 짓을 일삼는 경우가 많다는 소문이 무성하였기 때문입니다.
Malayalam[ml]
വളരെ അപകടംനിറഞ്ഞതായിരുന്നു ഈ യാത്ര; അവിടത്തെ സൈനികർ വളരെ മോശമായിട്ടാണ് ആളുകളോട് ഇടപ്പെട്ടിരുന്നതെന്ന് റിപ്പോർട്ടുകളുണ്ടായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Dette var et farlig oppdrag, for det kom mange meldinger om at militære grupper begikk overgrep mot sivile.
Dutch[nl]
Dat was niet ongevaarlijk, gezien de vele berichten van onafhankelijk opererende milities.
Polish[pl]
Było to niebezpieczne, bo roiło się tam od uzbrojonych grup.
Portuguese[pt]
Isso era perigoso, pois havia muitos relatos de operações militares clandestinas.
Romanian[ro]
Era o acţiune periculoasă, întrucât în această zonă aveau loc numeroase jafuri comise chiar de soldaţi.
Russian[ru]
Это было опасно, так как, по сообщениям, там проводились многочисленные неконтролируемые государством военные операции различных группировок.
Slovak[sk]
Bolo to nebezpečné, lebo sa množili správy o nezákonných prepadoch organizovaných vládnymi vojakmi.
Slovenian[sl]
Pot je bila precej nevarna, saj so kar naprej prihajala poročila o napadih paravojaških enot.
Shona[sn]
Izvi zvaiva nengozi, nokuti nyaya dzemauto aiita zvinhu zvisiri pamutemo dzakanga dzakawanda.
Albanian[sq]
Kjo ishte e rrezikshme, pasi gjithandej dëgjoheshin lajme për veprime ushtarake të paautorizuara.
Serbian[sr]
To je bilo rizično, jer je bilo mnogo izveštaja o paravojnim jedinicama koje su pljačkale i ubijale.
Southern Sotho[st]
Seo se ne se le kotsi kaha ho ne ho atile litlaleho tsa hore masole a iketsetsa borata.
Swedish[sv]
Det var mycket farligt eftersom det rapporterades om militära grupper som opererade på egen hand.
Swahili[sw]
Safari hiyo ilikuwa hatari kwa kuwa kulikuwa na ripoti nyingi kwamba vikundi fulani vya kijeshi vinawashambulia watu.
Congo Swahili[swc]
Safari hiyo ilikuwa hatari kwa kuwa kulikuwa na ripoti nyingi kwamba vikundi fulani vya kijeshi vinawashambulia watu.
Tagalog[tl]
Delikado ito dahil maraming napapaulat na operasyon ng mga abusadong sundalo.
Tsonga[ts]
Sweswo a ku ri ku tihoxa ekhombyeni hikuva vanhu a va rila hi masocha lama nga tshembekiki lawa a ma khoma vanhu hi tihanyi.
Ukrainian[uk]
Їхати було дуже небезпечно, адже всюди діяли військові угруповання.
Xhosa[xh]
Kwakuyingozi oku njengoko kwakukho iingxelo zokuxhatshazwa kwabantu ngamajoni.
Chinese[zh]
这是相当危险的,据称有很多胡作非为的士兵在那一带活动。
Zulu[zu]
Kwakuyingozi lokhu ngoba yayiminingi imibiko yezindlavini.