Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ደስ የሚያሰኝ መዓዛ እንዲሸትህ ዕጣን ያቅርቡልህ፤+
Azerbaijani[az]
Onun başına dolandı, nazını çəkdi,+
Cebuano[ceb]
Magtanyag silag insenso nga ang kahumot makapalipay kanimo*+
Danish[da]
Lad dem ofre røgelse som en behagelig duft for dig*+
Ewe[ee]
Na woatɔ dzo dzudzɔdonu wòaʋẽ lilili na wò*+
Greek[el]
Ας προσφέρουν θυμίαμα ως ευάρεστη μυρωδιά για εσένα*+
English[en]
Let them offer up incense as a pleasant aroma for you*+
Finnish[fi]
Heidän on uhrattava suitsutusta, jonka tuoksu miellyttää sinua,*+
Fijian[fj]
Laiva mera vakama na ka boivinaka me talei vei kemuni*+ na kena iboi
French[fr]
Qu’il offre de l’encens en odeur agréable pour toi*+,
Ga[gaa]
Hã amɛshã tsofa-kɛ-ŋma ni eje ŋma krɔŋŋ ewo bo*+
Gilbertese[gil]
Ke a anga te karea ae boiarara bwa te boi ae kamaiu nakoim,*+
Gun[guw]
Gbọ yé ni mẹ̀ nuyọnwan taidi owán dagbe de hlan we*+
Hindi[hi]
वे तेरे लिए धूप चढ़ाएँ जिसकी सुगंध पाकर तू खुश होता है+
Hiligaynon[hil]
Maghalad sila sing incienso nga ang kahumot sini makapahamuot sa imo*+
Hungarian[hu]
Ajánljanak fel füstölőszert, mely kellemes illatú neked*,+
Indonesian[id]
Semoga mereka mempersembahkan dupa yang baunya menyenangkan Engkau*+
Iloko[ilo]
Mangidatonda koma iti insienso a makaay-ayo kenka* ti banglona+
Isoko[iso]
Jọ a mahe insẹnse nọ i re gbo ore awere kẹ owhẹ*+
Italian[it]
Offrano incenso dall’odore a te piacevole*+
Kongo[kg]
Bika bo, bo pesa ndumbu bonso nsudi ya kitoko sambu na nge*+
Kikuyu[ki]
Nĩ marutage ũbumba ũrĩ mũtararĩko mwega harĩ wee*+
Korean[ko]
그들이 주를 위한* 좋은 향기인 향을 피워 올리고+
Kaonde[kqn]
Bapanenga bya kufutumuna kwikala bwema bwawama kwi anweba*+
Ganda[lg]
Ka booterezenga obubaani bukuwunyire akawoowo+
Lozi[loz]
Bacise insense kuli ibe munko omunati ku wena*+
Luba-Katanga[lu]
Balambule ensense bu luvumba luyampe kodi*+
Luba-Lulua[lua]
Balambule musenga wa manananshi bu dipembu didi dikusankisha*+
Luvale[lue]
Vakuhane vyuma vyalivumba lyamwaza
Malayalam[ml]
അവർ അങ്ങയ്ക്കു* ഹൃദ്യ മായ സുഗന്ധ ക്കൂട്ട് അർപ്പി ക്കട്ടെ,+
Norwegian[nb]
Måtte de ofre røkelse til en behagelig duft for deg*+
Dutch[nl]
Laten ze wierook offeren waarvan de geur aangenaam voor u* is+
Pangasinan[pag]
Mangiyapay ira komon na insenso bilang ambalingit ya angob parad sika*+
Polish[pl]
Niech składa kadzidło o przyjemnej woni dla Ciebie*+,
Portuguese[pt]
Que eles ofereçam incenso como aroma agradável a ti*+
Sango[sg]
Zia ala zö na mo dukane ti tene afun nzoni na hôn ti mo+
Swedish[sv]
Må de bränna rökelse som en välbehaglig doft för dig*+
Swahili[sw]
Acha wakufukizie uvumba wenye harufu inayokupendeza*+
Congo Swahili[swc]
Wakutolee uvumba wenye harufu ya kukupendeza*+
Tetun Dili[tdt]
Haʼu hein katak sira sei hasaʼe insensu nuʼudar buat morin ba Ita*+
Thai[th]
ให้ พวก เขา ถวาย เครื่อง หอม ซึ่ง มี กลิ่น หอม ที่ ทํา ให้ พระองค์ พอ ใจ+
Tigrinya[ti]
ዕጣን ጥዑም ጨና ኪዀነካ፡*+
Tagalog[tl]
Maghahandog sila ng insenso, isang nakagiginhawang amoy sa iyo,*+
Tetela[tll]
Vɔ walambole tshɔ oko opumu wa dimɛna le yɛ*+
Tongan[to]
Tuku ke nau ‘oatu ‘a e ‘inisēnisí ko ha ngangatu fakahōifua kiate koe*+
Tok Pisin[tpi]
Ol i ken ofaim paura bilong kamapim smok i gat gutpela smel i go long yu*+
Tatar[tt]
Ул синең өчен хуш ис итеп фимиам яндырсын,+
Tumbuka[tum]
Ŵapeleke vyakununkhira kuŵa sungu liwemi kwa imwe*+
Tuvalu[tvl]
Fai ke ofo atu ne latou a mea ma‵nogi e pelā me ne mea manogi gali ki a koe*+
Ukrainian[uk]
Хай він спалює фіміам як приємні пахощі для тебе*+
Waray (Philippines)[war]
Maghalad hira hin insenso sugad nga mahamot nga hamot para ha imo*+
Yoruba[yo]
Jẹ́ kí wọ́n sun tùràrí láti mú òórùn dídùn jáde sí ọ*+