Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel party kopiïste die datum neergeskryf het waarop hulle hulle werk voltooi het, bevat die meeste Griekse manuskripte nie hierdie spesifieke inligting nie.
Amharic[am]
አንዳንድ ገልባጮች ጽሑፉን ገልብጠው ያጠናቀቁበትን ቀን የመዘገቡ ቢሆንም በግሪክኛ የተዘጋጁ አብዛኞቹ የጥንት ግልባጮች እንዲህ ያለው መረጃ የላቸውም።
Arabic[ar]
مع ان بعض النساخ دوّنوا التاريخ الذي اكملوا فيه عملهم، فإن معظم المخطوطات اليونانية تفتقر الى هذه المعلومة الهامة.
Central Bikol[bcl]
Minsan ngani irinekord nin nagkapirang parakopya an petsa kun noarin ninda natapos an saindang pagkopya, an kadaklan na Griegong manuskrito mayo kan espesipikong impormasyon na ini.
Bemba[bem]
Nangu ca kutila bamo abalekopolola Amalembo balelembapo ilyo bapwisha ukukopolola, mu fyalembwa ifingi ifya Malembo ya mu ciGriki mwena tabalembelemo.
Bulgarian[bg]
Макар че някои преписвачи са отбелязали датата, на която са завършили своя труд, тази информация липсва в повечето гръцки ръкописи.
Cebuano[ceb]
Ang mga tigkopya nagrekord sa petsa kon kanus-a nila natapos pagkopya ang usa ka manuskrito, apan kadaghanan sa Gregong mga manuskrito wala mabutangig petsa.
Czech[cs]
Někteří opisovači sice uvádějí datum dokončení své práce, ale většina řeckých rukopisů tuto konkrétní informaci neobsahuje.
Danish[da]
Nogle afskrivere angav datoen for fuldførelsen af deres afskrift, men denne oplysning mangler dog i de fleste græske håndskrifter.
German[de]
Einige Abschreiber vermerkten zwar, wann sie ihre Arbeit beendeten, doch auf den meisten griechischen Handschriften fehlt jede Zeitangabe.
Ewe[ee]
Togbɔ be nugbugbɔgaŋlɔla aɖewo ŋlɔa ɣeyiɣi si me wowu woƒe dɔa nu ɖi hã la, nyatakaka vevi siawo medze le Helagbe me asinuŋɔŋlɔgbalẽ akpa gãtɔ me o.
Efik[efi]
Okposụkedi emi ndusụk mme andision̄o n̄wed n̄wet ẹkewetde usenọfiọn̄ emi mmọ ẹkewetde ẹkụre, ata ediwak ikpan̄wed usem Greek inyeneke usenọfiọn̄.
Greek[el]
Μολονότι μερικοί αντιγραφείς κατέγραφαν τη χρονολογία ολοκλήρωσης του έργου τους, στα περισσότερα ελληνικά χειρόγραφα δεν υπάρχει η συγκεκριμένη πληροφορία.
English[en]
Although some copyists recorded the date they completed their work, most Greek manuscripts lack this specific information.
Spanish[es]
Aunque algunos copistas escribían en sus trabajos la fecha en que los terminaban, la mayoría de los manuscritos griegos no la tienen.
Estonian[et]
Ehkki mõningad Piibli ümberkirjutajad talletasid ka oma töö lõpetamise kuupäeva, puudub selline konkreetne teave enamikus kreeka käsikirjades.
Finnish[fi]
Vaikka monet jäljentäjät kirjoittivat muistiin päivän, jona he saivat työnsä valmiiksi, useimmista kreikankielisistä käsikirjoituksista tämä tieto puuttuu.
French[fr]
Certains copistes inscrivaient la date à laquelle ils achevaient leur travail, mais cette indication est absente de la plupart des manuscrits grecs.
Guarani[gn]
Yma ningo oĩvaʼekue umi kopísta omoĩva mbaʼe féchapa omohuʼã hembiapo, péro heta manuscrito griégore noñemoĩri.
Hebrew[he]
מספר מעתיקים ציינו את תאריך סיום עבודתם, אך נתון זה חסר ברוב כתבי היד היווניים.
Hiligaynon[hil]
Ang pila ka manugkopya nagabutang sing petsa kon san-o nila natapos ang ila mga sinulatan, pero ang kalabanan nga Griegong manuskrito wala sing petsa.
Croatian[hr]
Premda su neki prepisivači zabilježili datum kad su završili svoj posao, u većini grčkih rukopisa taj podatak ne postoji.
Hungarian[hu]
Bár néhány másoló a munkája befejeztével a dátumot is feltüntette, a legtöbb görög kéziraton nincs rajta ez az információ.
Armenian[hy]
Թեեւ որոշ գրագիրներ մատյանների վրա գրել են տարեթվեր, բազմաթիվ հունարեն ձեռագրերում դրանք գրված չեն։
Indonesian[id]
Beberapa penyalin mencatat tanggal mereka menyelesaikan karya mereka, tetapi kebanyakan manuskrip Yunani tidak memuat informasi spesifik ini.
Igbo[ig]
Ọ bụ ezie na ụfọdụ ndị depụtaghachiri Baịbụl dere oge ha dechara ihe odide ha, ihe ka ọtụtụ n’ihe odide Grik ebughị oge e dechara ha.
Iloko[ilo]
Nupay ti dadduma a parakopia inrekordda ti petsa a pannakakompleto ti trabahoda, kaaduan a Griego a manuskrito ti awanan iti kasta nga impormasion.
Italian[it]
Benché alcuni copisti scrivessero la data in cui terminavano il lavoro, nella maggioranza dei manoscritti greci questa informazione manca.
Japanese[ja]
一部の写字生は自分の仕事を終えた日付を記録しましたが,ほとんどのギリシャ語写本にはそうした具体的な情報が記されていません。
Georgian[ka]
მიუხედავად იმისა, რომ ზოგმა გადამწერმა თავის ნაშრომს დასრულების თარიღი მიაწერა, ბერძნული ხელნაწერების უმრავლესობას თარიღი მითითებული არა აქვს.
Korean[ko]
일부 필사자들은 작업을 끝낸 날짜를 기록했지만, 대부분의 그리스어 사본에는 날짜가 나오지 않습니다.
Lingala[ln]
Atako bato mosusu oyo basalaki bakopi bakomá ntango oyo basilisaki mosala na bango, kasi ntango oyo basilisaki kokoma bamaniskri mingi ya Grɛki eyabani te.
Lithuanian[lt]
Nors kai kurie perrašinėtojai užrašė tikslų nuorašo laiką, daugumos graikiškųjų rankraščių parašymo laikas nėra žinomas.
Malagasy[mg]
Nisy mpanao dika soratra nametraka ny daty nahavitany an’ilay kopia. Tsy misy daty anefa ny ankamaroan’ny sora-tanana grika.
Macedonian[mk]
Иако некои препишувачи го запишале датумот кога завршиле со својата работа, во повеќето грчки ракописи не се наведени вакви конкретни податоци.
Burmese[my]
ကျမ်းကူးသူအချို့သည် ၎င်းတို့ရေးသားပြီးစီးသည့်ရက်စွဲကို မှတ်တမ်းတင်ခဲ့ကြသော်လည်း ဂရိလက်ရေးစာမူအများစုတွင် ရက်စွဲကို မှတ်တမ်းမတင်ထားချေ။
Norwegian[nb]
Selv om noen avskrivere oppgav datoen for når de fullførte sine arbeider, mangler de fleste greske bibelhåndskrifter denne presise informasjonen.
Dutch[nl]
Hoewel sommige kopiisten de datum waarop ze hun werk voltooiden opschreven, ontbreekt deze specifieke informatie op de meeste Griekse handschriften.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le ge bangwalolodi ba bangwe ba be ba ngwala letšatši-kgwedi la go phetha modiro wa bona, dingwalwa tše dintši tša Segerika ga di na tsebišo ye yeo e lebanyago.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti anthu ambiri amene anakopera Baibulo ankalemba nthawi imene anamaliza kukopera mabaibulo awo, m’mabaibulo ambiri a Chigiriki, simunalembedwe nthawi imene mabaibulowo anakopedwa.
Pangasinan[pag]
Anggaman walaray managkopya ya inyan day petsa no kapigan asumpal so insulat da, say maslak a Griegon manuskrito et andiay petsa.
Polish[pl]
Co prawda niektórzy kopiści umieszczali datę ukończenia pracy, ale większość greckich manuskryptów nie zawiera tej informacji.
Portuguese[pt]
Embora alguns copistas tenham registrado a data em que terminaram seu trabalho, a maioria dos manuscritos gregos não apresenta essa informação específica.
Rundi[rn]
Naho abimuzi bamwebamwe berekana igihe barangirijeko igikorwa cabo, ivyandikano nka vyose vy’iminwe vy’ikigiriki ntibirimwo amakuru adomako ajanye n’ico kintu.
Romanian[ro]
Deşi unii copişti au trecut pe manuscrise data la care şi-au încheiat scrierea, majoritatea manuscriselor greceşti nu conţin această informaţie.
Russian[ru]
Некоторые переписчики указывали на рукописи дату ее завершения, однако большинство греческих рукописей не содержат этих данных.
Kinyarwanda[rw]
Nubwo hari abantu bandukuraga inyandiko maze bakavuga igihe barangirije kuzandika, inyinshi mu nyandiko z’Ikigiriki zandikishijwe intoki ntizigaragaza igihe zandikiwe.
Sinhala[si]
යම් පිටපතක් නිම කළ පසු එම දිනය එහි සඳහන් කිරීමට පිටපත්කරුවන් වගබලා ගත්තා. නමුත් බොහෝ ග්රීක අත්පිටපත්වල එසේ සඳහන් වෙන්නේ නැහැ.
Slovak[sk]
Hoci niektorí odpisovači zaznamenali do rukopisu dátum ukončenia svojej práce, väčšina gréckych rukopisov takúto informáciu neobsahuje.
Slovenian[sl]
Nekateri prepisovalci so na rokopise sicer napisali, kdaj točno so jih dokončali, vendar pa večina grških rokopisov ne vsebuje tega podatka.
Samoan[sm]
E ui lava na faamauina e nisi o tagata na siiina manusikulipi le aso na māeʻa ai la latou galuega, ae o le tele o manusikulipi Eleni e lē o iai ni aso o tusia ai.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo vamwe vaikopa mipumburu vainyora musi wavakapedza basa ravo, mipumburu yakawanda yechiGiriki yainge isina misi.
Albanian[sq]
Disa kopistë e shkruan datën kur përfunduan punën e tyre, por shumica e dorëshkrimeve greke nuk e kanë këtë informacion specifik.
Serbian[sr]
Iako su neki prepisivači beležili datum završetka svog rada, većina grčkih manuskripata nema taj detalj.
Southern Sotho[st]
Le hoja bakopitsi ba bang ba ngotse hore na ba ile ba qeta mosebetsi oa bona neng, libuka tse ngata tsa Segerike tse ngotsoeng ka letsoho ha li na boitsebiso boo.
Swedish[sv]
Även om en del avskrivare antecknade datumet då avskriften var färdig, saknar de flesta grekiska bibelhandskrifter den informationen.
Swahili[sw]
Ingawa wanakili fulani waliandika tarehe ambayo walimaliza kazi yao, hati nyingi za Kigiriki hazina habari hiyo hususa.
Congo Swahili[swc]
Ingawa wanakili fulani waliandika tarehe ambayo walimaliza kazi yao, hati nyingi za Kigiriki hazina habari hiyo hususa.
Thai[th]
แม้ ว่า มี ผู้ คัด ลอก บาง คน ลง วัน ที่ ที่ เขา ทํา งาน เสร็จ ไว้ ด้วย แต่ ไม่ พบ ว่า มี การ ทํา เช่น นั้น ใน สําเนา ภาษา กรีก ส่วน ใหญ่.
Tigrinya[ti]
ገሊኦም ቀዳሕቲ ነቲ ዕዮኦም ዝፈጸሙሉ ዕለት ዚምዝግቡ እኳ እንተ ዀኑ፡ መብዛሕትኡ ኢደ-ጽሑፋት ግሪኽኛ ኸምዚ ዓይነት ሓበሬታ ኣይህብን እዩ።
Tagalog[tl]
Bagaman itinala ng ilang tagakopya ang petsa kung kailan nila natapos ang kanilang ginawa, wala ito sa karamihan ng mga manuskritong Griego.
Tswana[tn]
Le fa bakwalolodi bangwe ba ne ba kwala matlha a ba feditseng tiro ya bone ka one, bontsi jwa mekwalo ya seatla ya Segerika ga e na tshedimosetso eo.
Tok Pisin[tpi]
Sampela man i raitim det stret taim ol i pinisim wok bilong raitim kopi bilong ol manuskrip, tasol planti man i no raitim ol det long ol manuskrip ol i bin raitim long tok Grik.
Turkish[tr]
Kutsal Kitabı kopyalayan kişilerden bazıları işlerini tamamladıkları tarihi kaydetmiş olsalar da, Yunanca elyazmalarının çoğunda tarihle ilgili böyle net bir bilgi yoktur.
Tsonga[ts]
Hambileswi vakopi van’wana va tsaleke siku leri va heteke ha rona ntirho wa vona, yo tala ya matsalwa ya voko ya Xigriki a ma boxi hi ku kongoma leswaku ma hetiwe ku tsariwa rini.
Ukrainian[uk]
Деякі переписувачі вказували дату, коли завершували копіювати текст, проте більшість грецьких манускриптів такої інформації не містить.
Vietnamese[vi]
Dù một số nhà sao chép có ghi lại ngày tháng hoàn tất bản sao của mình, nhưng hầu hết những bản chép tay phần Kinh Thánh tiếng Hy Lạp thì không có thông tin này.
Waray (Philippines)[war]
Bisan kon iginrekord han pipira nga parakopya an petsa han natapos nira an ira sinurat, kadam-an han Griego nga manuskrito an waray hini nga detalye.
Xhosa[xh]
Nangona abanye abakhupheli babeyibhala imihla abagqiba ngayo ukukhuphela, inkoliso yemibhalo-ngqangi yesiGrike ayinayo loo mihla.
Yoruba[yo]
Bó tiẹ̀ jẹ́ pé àwọn adàwékọ kan ṣàkọsílẹ̀ ìgbà tí wọ́n parí iṣẹ́ wọn, ọ̀pọ̀ àwọn ìwé àfọwọ́kọ ti èdè Gíríìkì kò ní irú àwọn ìsọfúnni yìí.
Chinese[zh]
尽管有些抄写员在完成一个抄本后,会在抄本上写上完成日期,但大部分希腊语的圣经抄本都是没有写上完成日期的。
Zulu[zu]
Nakuba abanye abakopishi balubhala usuku abaqeda ngalo umsebenzi wabo, imibhalo yesandla yesiGreki eminingi ayinakho lokhu kwaziswa.