Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
19 Na rozdíl od těch, kteří se cítí do určité míry neschopní a ponížení, mohou snad jiní mít větší míru sebevědomí v důsledku svých poměrů, svých výkonů nebo své minulosti.
Danish[da]
19 I modsætning til dem der føler en vis utilstrækkelighed og ringhed, føler andre måske en vældig selvsikkerhed på grund af deres forhold, evner eller uddannelse.
German[de]
19 Im Gegensatz zu denen, die sich in einem gewissen Maße unfähig und gering fühlen, mögen andere aufgrund ihrer Verhältnisse, ihrer Leistungen oder ihrer Vergangenheit ein großes Maß an Selbstbewußtsein haben.
Greek[el]
19 Αντίθετα μ’ εκείνους που αισθάνονται ότι έχουν κάποια ανικανότητα και ταπεινή διάθεσι, άλλοι, εξ αιτίας των περιστάσεων, των επιτευγμάτων ή του περιβάλλοντος από το οποίο προέρχονται, μπορεί να έχουν ένα μεγάλο μέτρον αυτοπεποιθήσεως.
English[en]
19 In contrast to those who feel a measure of inability and lowliness, others, because of circumstances, accomplishments or backgrounds, may feel a large measure of self-confidence.
Spanish[es]
19 En contraste con los que sienten cierto grado de incapacidad y son de condición humilde, otros, debido a circunstancias, logros o antecedentes, quizás sientan en gran manera confianza en sí mismos.
Finnish[fi]
19 Niiden vastakohtana, jotka tuntevat jossakin määrin kykenemättömyyttä ja vaatimattomuutta, toiset saattavat olosuhteitten, aikaansaannosten tai entisyytensä takia tuntea melkoisessa määrin itseluottamusta.
French[fr]
19 Contrairement à ceux qui se croient incapables et trop limités, d’autres, en raison des circonstances, de leurs actions ou de leur passé, peuvent être trop sûrs d’eux.
Italian[it]
19 In contrasto con coloro che si sentono fino a un certo punto incapaci e modesti, altri, a motivo di circostanze, risultati o ambiente, possono sentirsi molto sicuri di sé.
Japanese[ja]
19 自分は能力がないとか劣っていると考える人たちとは対照的に,他の人びとは,自分の境遇や業績や背景のゆえにかなりの自信を持っているかもしれません。
Korean[ko]
19 어느 정도 무능력함과 비천함을 느끼는 사람들과는 반대로, 환경이나 업적이나 배경 때문에, 상당히 자만심을 가지는 사람들이 있읍니다.
Norwegian[nb]
19 I motsetning til dem som føler at de er ringe og mangler evner, er det noen som på grunn av ytre omstendigheter, det de har utrettet, eller sin bakgrunn har stor selvtillit.
Dutch[nl]
19 In tegenstelling tot degenen die zich enigermate onbekwaam en gering voelen, hebben anderen door hun omstandigheden, bekwaamheden of achtergrond misschien een grote mate van zelfvertrouwen.
Polish[pl]
19 W przeciwieństwie do tych, którzy z powodu swej skromności czują się prawie do niczego nieprzydatni, inni z racji odmiennych warunków życia, posiadanych zdolności lub dotychczasowych osiągnięć potrafią mieć o sobie dość wygórowane mniemanie.
Portuguese[pt]
19 Em contraste com os que sentem certa medida de incapacidade e humildade, outros, por causa das circunstâncias, das realizações ou da formação, talvez tenham muita confiança em si mesmos.
Swedish[sv]
19 I kontrast till dem som känner ett mått av oförmåga och ringhet finns det andra, som på grund av omständigheter, färdigheter eller bakgrund kan känna ett stort mått av självsäkerhet.