Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit beteken die tweede dood, die poel van vuur” (Openbaring 20:11-14).
Amharic[am]
(ራእይ 20:11-14) በሔዲስ ወይም በሲኦል ማለትም በመቃብር ውስጥ ያሉት አምላክ የሚያስባቸው ሰዎች ናቸው።
Arabic[ar]
(رؤيا ٢٠: ١١-١٤) فالذين في هادِس، او شيول — المدفن العام للجنس البشري — هم في ذاكرة الله.
Central Bikol[bcl]
(Kapahayagan 20:11-14) An mga nasa Hades, o Sheol—an pankagabsan na lolobngan nin katawohan—nasa memorya nin Dios.
Bemba[bem]
(Ukusokolola 20:11-14) Ababa mu Hades nelyo Sheol, e kutila mu inshiishi, e baba mu cibukisho ca kwa Lesa.
Bulgarian[bg]
(Откровение 20:11–14) Онези, които се намират в хадес, или в шеол — общият гроб на човечеството, — всъщност се намират в паметта на Бога.
Bislama[bi]
(Revelesen 20: 11-14, NW ) Olgeta we oli stap long Hades no Seol —hemia beregraon blong ol man— God i stap tingbaot olgeta yet.
Bangla[bn]
(প্রকাশিত বাক্য ২০:১১-১৪) যারা পাতালে—মানবজাতির সাধারণ কবরে—রয়েছে, তারা ঈশ্বরের স্মৃতিতে রয়েছে।
Cebuano[ceb]
(Pinadayag 20:11-14) Kadtong anaa sa Hades, o Sheol—ang komon nga lubnganan sa tawo—anaa sa panumdoman sa Diyos.
Czech[cs]
(Zjevení 20:11–14) Ti, kdo jsou v hádu neboli šeolu — tedy společném hrobě lidstva — jsou v Boží paměti.
Danish[da]
(Åbenbaringen 20:11-14) De der er i Hades, eller Sheol — menneskehedens fælles grav — er i Guds erindring.
German[de]
Dies bedeutet den zweiten Tod: der Feuersee“ (Offenbarung 20:11-14).
Ewe[ee]
(Nyaɖeɖefia 20:11-14) Mawu ɖoa ŋku amesiwo le Hades, alo Sheol—si nye ameƒomea ƒe yɔdo me—la dzi.
Efik[efi]
(Ediyarade 20:11-14) Mbon oro ẹdude ke Hades, m̀mê Sheol—kpa udi ofụri ubonowo—ẹdu ke ibuot uti n̄kpọ Abasi.
Greek[el]
(Αποκάλυψη 20:11-14) Όσοι βρίσκονται στον Άδη, ή αλλιώς Σιεόλ—τον κοινό τάφο της ανθρωπότητας—βρίσκονται στη μνήμη του Θεού.
English[en]
(Revelation 20:11-14) Those in Hades, or Sheol —mankind’s common grave— are in God’s memory.
Spanish[es]
Esto significa la muerte segunda: el lago de fuego” (Revelación 20:11-14).
Fijian[fj]
(Vakatakila 20: 11- 14) O ira na tiko e Etesi, se Seoli —oya na ibulubulu —e se nanumi ira tu na Kalou.
Ga[gaa]
(Kpojiemɔ 20:11-14) Mɛi ni yɔɔ Hades loo Sheol ni ji adesai akwamaŋ gbonyobu lɛ mli lɛ yɛ Nyɔŋmɔ kaimɔ mli.
Gilbertese[gil]
(Te Kaotioti 20:11-14) A mena n ana ururing te Atua te koraki ake i Eriti ke Tiore, ae ruanimateia botannaomata.
Gun[guw]
(Osọhia 20:11-14) Mẹhe tin to Hadẹs kavi Ṣeol—yèdọ yọdò paa gbẹtọvi tọn—mẹ lẹ tin to oflin Jiwheyẹwhe tọn mẹ.
Hebrew[he]
כל מי שנמצאים בהאדס, או בשאול — הקבר המשותף של האנושות — שמורים בזכרונו של אלוהים.
Hindi[hi]
(प्रकाशितवाक्य 20:11-14) अधोलोक का मतलब है हेडिज़ या शीओल, यानी वह कब्र जहाँ मरने पर सभी इंसान जाते हैं।
Hiligaynon[hil]
(Bugna 20:11-14) Yadtong sa Hades, ukon Sheol—ang kinaandan nga lulubngan sang katawhan—yara sa handumanan sang Dios.
Croatian[hr]
To predstavlja drugu smrt, vatreno jezero” (Otkrivenje 20:11-14).
Hungarian[hu]
Ez jelenti a második halált: a tűz tava” (Jelenések 20:11–14).
Indonesian[id]
(Penyingkapan 20:11-14) Orang-orang yang berada di Hades, atau Syeol —kuburan umum umat manusia— ada dalam ingatan Allah.
Igbo[ig]
(Mkpughe 20:11-14) Chineke na-echeta ndị nọ na Hedis ma ọ bụ Shiol—nke bụ́ ili nkịtị nke ihe a kpọrọ mmadụ.
Iloko[ilo]
(Apocalipsis 20:11-14) Dagidiay adda idiay Hades, wenno Sheol —ti tanem —addada iti lagip ti Dios.
Italian[it]
(Rivelazione 20:11-14) Quelli che sono nell’Ades o Sceol, la comune tomba del genere umano, sono nella memoria di Dio.
Japanese[ja]
啓示 20:11‐14)ハデスもしくはシェオル ― 人類共通の墓 ― にいる人たちは神の記憶の中にとどめられており,一人残らず死の束縛から解放されます。(
Georgian[ka]
სიკვდილი და ჰადესი ჩაყრილ იქნენ ცეცხლის ტბაში; ცეცხლის ტბა მეორე სიკვდილს ნიშნავს“ (გამოცხადება 20:11—14).
Kannada[kn]
(ಪ್ರಕಟನೆ 20:11-14) ಹೇಡೀಸ್, ಅಂದರೆ ಮಾನವಕುಲದ ಸಾಮಾನ್ಯ ಸಮಾಧಿಯಲ್ಲಿರುವವರೆಲ್ಲರೂ ದೇವರ ಸ್ಮರಣೆಯಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ.
Korean[ko]
(계시 20:11-14) 인류의 공통 무덤인 하데스 즉 스올에 있는 사람들은 하느님의 기억 속에 있습니다.
Lingala[ln]
(Emoniseli 20:11-14) Baoyo bazali na Hadesi to Sheole, elingi koloba na nkunda, bazali na makanisi ya Nzambe.
Lozi[loz]
(Sinulo 20:11-14) Bafu ba ba mwa Hades, ili yona Sheol, ba sa hupulwa ki Mulimu.
Lithuanian[lt]
Tai yra antroji mirtis — ugnies ežeras“ (Apreiškimo 20:11-14).
Luba-Lulua[lua]
(Buakabuluibua 20:11-14) Nzambi udi uvuluka bantu badi mu Muaba wa bafue.
Luvale[lue]
(Kusoloka 20:11-14) Vaze vali muHetese chipwe muSheyole, fuka yavatu vosena, vatwama muvishinganyeka vyaKalunga.
Malagasy[mg]
(Apokalypsy 20:11-14) Ao amin’ny fitadidian’Andriamanitra ireo maty ao amin’ilay fasana resahina eto, izay antsoina koa hoe Hadesy na Sheola.
Macedonian[mk]
Тоа значи втората смрт, огненото езеро“ (Откровение 20:11-14).
Malayalam[ml]
(വെളിപ്പാടു 20:11-15) മനുഷ്യവർഗത്തിന്റെ പൊതുശവക്കുഴിയെ ചിത്രീകരിക്കുന്ന ഷീയോളിൽ അഥവാ ഹേഡീസിൽ ഉള്ളവർ ദൈവത്തിന്റെ സ്മരണയിലുണ്ട്.
Maltese[mt]
(Rivelazzjoni 20: 11-14) Dawk f’Ħades, jew Xeol—il- qabar komuni tal- bniedem—jinsabu fil- memorja t’Alla.
Norwegian[nb]
(Åpenbaringen 20: 11—14) De som er i Hades, eller Sjeol — menneskehetens felles grav — er i Guds minne.
Northern Sotho[nso]
(Kutollo 20:11-14) Bao ba lego Hadese goba Sheole—e lego lebitla leo le tlwaelegilego la batho—ba ka kgopolong ya Jehofa.
Nyanja[ny]
(Chivumbulutso 20:11-14) Anthu amene ali m’Hade, kapena kuti manda a anthu onse akufa, akukumbukiridwa ndi Mulungu.
Panjabi[pa]
(ਪਰਕਾਸ਼ ਦੀ ਪੋਥੀ 20:11-14) ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਯਾਦਾਸ਼ਤ ਵਿਚ ਇਨ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਮੌਤ ਦੇ ਸ਼ਿਕੰਜੇ ਵਿੱਚੋਂ ਛੁਡਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ।
Papiamento[pap]
(Revelashon 20:11-14) E mortonan den Hades, òf Seol—e graf komun di humanidat—ta den Dios su memoria.
Polish[pl]
To oznacza drugą śmierć: jezioro ognia” (Objawienie 20:11-14).
Portuguese[pt]
(Revelação 20:11-14) Os que estão no Hades, ou Seol — a sepultura comum da humanidade —, estão na memória de Deus.
Rundi[rn]
Ico kiyaga caka umuriro ni co rupfu rwa kabiri” (Ivyahishuriwe 20:11-14).
Kinyarwanda[rw]
Iyo nyanja yaka umuriro ni yo rupfu rwa kabiri” (Ibyahishuwe 20:11-14).
Sinhala[si]
(එළිදරව් 20:11-14) මෙහි සඳහන් මිනී වළෙහි සිටින්නේ දෙවිගේ මතකයේ සිටින අයයි.
Slovak[sk]
(Zjavenie 20:11–14) Tí, ktorí sú v hádese, čiže šeole — vo všeobecnom hrobe ľudstva —, sú v Božej pamäti.
Slovenian[sl]
(Razodetje 20:11–14) Tisti, ki so v hadu oziroma državi smrti, splošnem grobu človeštva, so v Božjem spominu.
Samoan[sm]
(Faaaliga 20:11-14) O loo manatua pea e le Atua i latou uma o loo i Seoli po o le tuugamau.
Shona[sn]
(Zvakazarurwa 20:11-14) Vaya vari muHadhesi, kana kuti Sheori—kuguva kunoenda vanhu vose—vari kuyeukwa naMwari.
Albanian[sq]
(Zbulesa 20:11-14) Ata që ndodhen në Hades, ose Sheol, në varrin e përbashkët të njerëzimit, janë në kujtesën e Perëndisë.
Serbian[sr]
To predstavlja drugu smrt, jezero ognjeno“ (Otkrivenje 20:11-14).
Sranan Tongo[srn]
Disi na a di fu tu dede: a se di e bron nanga faya” (Openbaring 20:11-14).
Southern Sotho[st]
(Tšenolo 20:11-14) Ba leng Hadese, kapa Sheole—e leng lebitla le tloaelehileng la moloko oa batho—ke bona ba mohopolong oa Molimo.
Swedish[sv]
(Uppenbarelseboken 20:11–14) De som är i Hades, eller Sheol, mänsklighetens gemensamma grav, är i Guds minne.
Swahili[sw]
(Ufunuo 20:11-14) Wale walio katika Hadesi au Sheoli, yaani, kaburini, wamo katika kumbukumbu ya Mungu.
Congo Swahili[swc]
(Ufunuo 20:11-14) Wale walio katika Hadesi au Sheoli, yaani, kaburini, wamo katika kumbukumbu ya Mungu.
Tamil[ta]
(வெளிப்படுத்துதல் 20:11-14) மனிதகுலத்தின் பொது பிரேதக்குழியான பாதாளத்தில் இருப்பவர்கள் கடவுளுடைய ஞாபகத்தில் இருக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
(ప్రకటన 20: 11-14) హేడిస్లో లేక షియోల్లో అంటే మానవజాతి సామాన్య సమాధిలో ఉన్నవారు దేవుని జ్ఞాపకంలో ఉన్నారు.
Thai[th]
(วิวรณ์ 20:11-14) คน เหล่า นั้น ที่ อยู่ ใน ฮาเดส หรือ เชโอล ซึ่ง หมาย ถึง หลุม ศพ ทั่ว ไป ของ มนุษยชาติ อยู่ ใน ความ ทรง จํา ของ พระเจ้า.
Tigrinya[ti]
(ራእይ 20:11-14) ኣብቲ መቓብር ደቅሰብ ዝዀነ ሲኦል ወይ ሃደስ ዘለዉ: ኣብ ዝኽሪ ኣምላኽ ኣለዉ።
Tagalog[tl]
(Apocalipsis 20:11-14) Ang mga nasa Hades, o Sheol —karaniwang libingan ng sangkatauhan — ay nasa alaala ng Diyos.
Tswana[tn]
(Tshenolo 20:11-14) Modimo o gakologelwa ba ba kwa Hadese, kana Sheole, e leng lebitla le le tlwaelegileng la batho.
Tongan[to]
(Fakahā 20: 11-14) Ko e fa‘ahinga ‘i Hētesi, pe Seolí—‘a e fa‘itoka anga-maheni ‘o e fa‘ahinga ‘o e tangatá—‘oku nau ‘i he manatu ‘a e ‘Otuá.
Tok Pisin[tpi]
(KTH 20: 11-14) Ol manmeri i stap long Ples bilong ol man i dai pinis, olsem Hades, o Siol —em matmat —ol i stap long tingting bilong God.
Tsonga[ts]
(Nhlavutelo 20:11-14) Lava nga eHayidesi, kumbe eSheol—sirha leri tolovelekeke ra vanhu—va le mianakanyweni ya Xikwembu.
Tuvalu[tvl]
(Fakaasiga 20: 11- 14) E masaua eiloa ne te Atua —a latou kolā i Heitisi, io me ko Seoli —ko te tanuga masani o tino.
Twi[tw]
(Adiyisɛm 20:11-14) Wɔn a wɔwɔ Hades anaa Sheol—adesamma damoa—no wɔ Onyankopɔn nkae mu.
Ukrainian[uk]
Після того смерть і гадес були вкинені в озеро вогняне, яке представляє другу смерть» (Об’явлення 20:11—14).
Vietnamese[vi]
(Khải-huyền 20:11-14) Những người ở trong Hades hay Sheol—mồ mả chung của nhân loại—đều được ở trong trí nhớ của Đức Chúa Trời.
Waray (Philippines)[war]
(Pahayag 20:11-14) An aadto ha Hades, o Sheol—an komon nga lubnganan han katawohan—aada ha panumdoman han Dios.
Wallisian[wls]
(Apokalipesi 20: 11-14, MN ) Ko nātou ʼaē ʼe nonofo ʼi te Hatesi peʼe ko te Seole —ʼaē ko te faitoka —ʼe manatuʼi nātou e te ʼAtua.
Xhosa[xh]
(ISityhilelo 20:11-14) Abo baseHadesi okanye eShiyol—kwingcwaba eliqhelekileyo loluntu—bakwinkumbulo kaThixo.
Yoruba[yo]
(Ìṣípayá 20:11-14) Ọlọ́run máa rántí àwọn òkú tí wọ́n wà ní Hédíìsì tàbí Ṣìọ́ọ̀lù, ìyẹn ipò òkú.
Chinese[zh]
启示录20:11-14)这里再次提到人类共同的、抽象的坟墓。
Zulu[zu]
(IsAmbulo 20:11-14) Labo abaseHayidesi, noma eShiyoli—ithuna elivamile lesintu—basenkumbulweni kaNkulunkulu.