Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Nyɛminyumu Harteva nɛ a fɔ lɛ ngɛ jeha 1882 ɔ mi ɔ piɛɛ nihi nɛ a ba pee kekleekle Baiblo Kaseli ngɛ Finland ɔ he.
Afrikaans[af]
Broer Harteva, wat in 1882 gebore is, was een van die eerste Bybelstudente in Finland.
Amharic[am]
በ1882 የተወለደው ወንድም ሃርቴቫ በፊንላንድ ከነበሩት የመጀመሪያዎቹ የመጽሐፍ ቅዱስ ተማሪዎች አንዱ ነው።
Aymara[ay]
Harteva jilatajj 1882 maranwa nasïna ukat jupaw Finlandia markan Bibliat Yatjjatirinakat nayrïr jilatäna.
Batak Toba[bbc]
Donganta si Harteva tubu taon 1882, ibana ma Parsiajar Bibel na parjolo sahali di Finlandia.
Central Bikol[bcl]
Si Brother Harteva, na namundag kan 1882, saro sa inot na Mga Estudyante sa Bibliya sa Finland.
Bemba[bem]
Munyinefwe Harteva, uwafyelwe mu 1882, ali pa Basambi ba Baibolo aba kubalilapo mu Finland.
Bulgarian[bg]
Брат Хартева, роден през 1882 г., бил сред първите Изследователи на Библията във Финландия.
Bislama[bi]
Brata Harteva i stap long smol grup ya. Hem i bon long yia 1882, mo hem i wan long ol fas Baebol Studen long Finlan.
Batak Karo[btx]
Turang seninanta Harteva eme salah sada Ajar-Ajar Pustaka si Badia si pemena i Finlandia, si tubuh i bas tahun 1882.
Catalan[ca]
El germà Harteva, nascut el 1882, va ser un dels primers Estudiants de la Bíblia de Finlàndia.
Cebuano[ceb]
Si Brader Harteva, nga natawo sa 1882, maoy usa sa unang mga Estudyante sa Bibliya sa Finland.
Hakha Chin[cnh]
Unaupa Harṭeva cu 1882 ah a chuakmi a si i Finland i Baibal Siangngakchia a si hmasami ah aa tel ve.
Seselwa Creole French[crs]
Frer Harteva, ki ti ne an 1882 ti enn parmi bann premye Etidyan Labib Finlenn.
Czech[cs]
Bratr Harteva se narodil v roce 1882 a byl jedním z prvních badatelů Bible ve Finsku.
Chuvash[cv]
Хартева тӑван 1882 ҫулта ҫуралнӑ. Вӑл Финляндири малтанхи Библи Тӗпчекенсенчен пӗри пулнӑ.
Danish[da]
Bror Harteva, der blev født i 1882, var en af de første Bibelstudenter i Finland.
German[de]
Bruder Harteva, geboren 1882, gehörte zu den ersten Bibelforschern in Finnland.
Dehu[dhv]
Kaarlo Harteva la ketre atr ka pane inine la Tusi Hmitrötr e Finlande, nge hna hnaho angeic lo 1882.
Ewe[ee]
Nɔviŋutsu Harteva, si wodzi le ƒe 1882 me la nye Finland Biblia Nusrɔ̃vi gbãtɔawo dometɔ ɖeka.
Efik[efi]
Brọda Harteva, emi akamanade ke isua 1882, ekedi kiet ke otu akpa Nditọ Ukpepn̄kpọ Bible ke Finland.
Greek[el]
Ο αδελφός Χαρτέβα, ο οποίος γεννήθηκε το 1882, ήταν ένας από τους πρώτους Σπουδαστές της Γραφής στη Φινλανδία.
English[en]
Brother Harteva, who was born in 1882, was one of the first Bible Students in Finland.
Spanish[es]
El hermano Harteva, que había nacido en 1882, fue uno de los primeros Estudiantes de la Biblia de Finlandia.
Estonian[et]
Kaarlo Harteva, kes oli sündinud 1882. aastal, oli üks esimesi piibliuurijaid Soomes.
Finnish[fi]
Vuonna 1882 syntynyt veli Harteva oli Suomen ensimmäisiä raamatuntutkijoita.
Fijian[fj]
O Brother Harteva, a sucu ena 1882, e dua vei ira na isevu ni Gonevuli ni iVolatabu e Finiladi.
Fon[fon]
Nɔví Harteva e è jì ɖò 1882 é nyí ɖokpo ɖò Biblu Kplɔntɔ́ nukɔntɔn Finlande tɔn lɛ mɛ.
French[fr]
Né en 1882, frère Harteva était l’un des premiers Étudiants de la Bible de Finlande.
Ga[gaa]
Nyɛminuu Harteva, ni afɔ lɛ yɛ afi 1882 lɛ fata klɛŋklɛŋ Biblia Kaselɔi ni aná yɛ Finland lɛ ahe.
Gilbertese[gil]
Brother Harteva ae bungiaki n 1882, boni ngaia naba temanna i buakoia naake a moan riki bwa Taan Reirei n te Baibara i Finland.
Guarani[gn]
Ermáno Harteva onase vaʼekue 1882-pe. Finlándiape oñepyrũrõ guare predikasión, haʼe oĩ umi primeroite ojevautisa vaʼekue apytépe.
Gun[guw]
Mẹmẹsunnu Harteva, he yin jiji to 1882, yin dopo to Biblu Plọntọ tintan Finlande tọn lẹ mẹ.
Hausa[ha]
Ɗan’uwa Harteva, wanda aka haifa a shekara ta 1882, yana ɗaya daga cikin Ɗaliban Littafi Mai Tsarki na farko a ƙasar Finland.
Hebrew[he]
אח הרטווה, שנולד ב־1882, היה מתלמידי המקרא הראשונים בפינלנד.
Hindi[hi]
भाई हार्टवा, जिनका जन्म 1882 में हुआ था, फिनलैंड के शुरूआती बाइबल विद्यार्थियों में से एक थे।
Hiligaynon[hil]
Si Brother Harteva natawo sang 1882 kag isa sa pinakauna nga Estudyante sang Biblia sa Finland.
Croatian[hr]
Brat Harteva, koji se rodio 1882, bio je jedan od prvih Istraživača Biblije u Finskoj.
Haitian[ht]
Frè Harteva te fèt nan ane 1882, e li se youn pami premye Etidyan Labib ki te gen nan peyi Fenlann yo.
Armenian[hy]
Եղբայր Հարթեւան, որ ծնվել էր 1882-ին, Ֆինլանդիայում առաջին Աստվածաշունչ ուսումնասիրողներից էր։
Western Armenian[hyw]
Եղբայր Հարդեվան, որ ծնած էր 1882–ին, Ֆինլանտայի առաջին Աստուածաշունչի Աշակերտներէն էր։
Herero[hz]
Mbuti Harteva ngwa kwatwa mombura ndji 1882, wa ri umwe wOvakonḓonone vOmbeibela ovatenga moFinland.
Indonesian[id]
Saudara Harteva, yang lahir pada 1882, adalah salah seorang Siswa-Siswa Alkitab pertama di Finlandia.
Igbo[ig]
A mụrụ Nwanna Harteva n’afọ 1882. O so ná Ndị Mmụta Baịbụl mbụ e nwere na Finland.
Iloko[ilo]
Ni Kabsat Harteva, a nayanak idi 1882 ken nabautisaran idi Abril 1910, ket maysa kadagiti immuna nga Estudiante ti Biblia iti Finland.
Icelandic[is]
Kaarlo Harteva fæddist árið 1882 og var einn af fyrstu biblíunemendunum í Finnlandi.
Isoko[iso]
Brọda Harteva nọ a yẹ evaọ ukpe 1882 ọ jọ usu ahwo ọsosuọ nọ i kuomagbe Emọ-Uwuhrẹ Ebaibol na evaọ Finland.
Italian[it]
Nato nel 1882, Harteva era stato uno dei primi Studenti Biblici in Finlandia.
Japanese[ja]
1882年に生まれたハルテバ兄弟は,フィンランドの初期の聖書研究者の一人です。
Javanese[jv]
Sedulur Harteva sing lair taun 1882 kuwi salah sijiné Siswa-Siswa Alkitab sing wiwitan ing Finlandia.
Georgian[ka]
ძმა ჰარტევა, რომელიც 1882 წელს დაიბადა, ერთ-ერთი პირველი ბიბლიის მკვლევარი იყო ფინეთში.
Kabiyè[kbp]
Palʋlɩ koobu Harteva pɩnaɣ 1882 taa nɛ ɛɛkɛ Fɛɛlandɩ Bibl Kpɛlɩkɩyaa taa lɛlʋ.
Kongo[kg]
Mpangi Harteva butukaka na 1882, mpi vandaka na kati ya Balongoki ya Biblia ya ntete na Finlande.
Kikuyu[ki]
Mũrũ wa Ithe Witũ Harteva, ũrĩa waciarirũo mwaka wa 1882, aarĩ ũmwe wa Arutwo a Bibilia a mbere bũrũri-inĩ wa Finland.
Kuanyama[kj]
Omumwatate Harteva, oo a dalwa mo 1882, okwa li umwe womOvakonakoni vOmbibeli votete moSuomi (Finland).
Kazakh[kk]
1882 жылы дүниеге келген Хартева бауырлас Финляндиядағы алғашқы Киелі кітап зерттеушілерінің бірі еді.
Kimbundu[kmb]
O Phange Harteva, a mu vuala ku muvu 1882, uexile mu kaxi ka Adilongi a dianga a Bibidia mu ixi ia Finlândia.
Korean[ko]
1882년에 태어난 하르테바 형제는 핀란드 최초의 성경 연구생들 중 한 사람이었습니다.
Kaonde[kqn]
Mulongo Harteva, wasemenwe mu 1882, wajinga mutanshi kwikala mu jibumba ja Bafunda Baibolo mu Finland.
Kwangali[kwn]
Munazinyetu Harteva, ogu va hampuruka mo-1882, kwa kere gumwe goValirongi woBibeli wokuhova moFinland.
San Salvador Kongo[kwy]
Mpangi Harteva, ona wawutuka mu mvu wa 1882, i mosi muna wantu antete bakituka Alongoki a Bibila kuna Finlândia.
Kyrgyz[ky]
1882-жылы төрөлгөн Каарло бир тууган Финляндиядагы алгачкы Ыйык Китеп Изилдөөчүлөрдүн бири болгон.
Lingala[ln]
Ndeko Harteva, oyo abotamaki na 1882, azalaki na kati ya Bayekoli ya Biblia ya liboso na Finlande.
Lao[lo]
ພີ່ ນ້ອງ ຮາເຕ ວາ ເກີດ ເມື່ອ ປີ 1882 ລາວ ເປັນ ນັກ ສຶກສາ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ຄົນ ທໍາອິດ ໃນ ປະເທດ ແຟງລັງ.
Lithuanian[lt]
Brolis Harteva, gimęs 1882-aisiais, buvo vienas pirmųjų Biblijos tyrinėtojų Suomijoje.
Luba-Katanga[lu]
Tutu Harteva, wabutwilwe mu 1882, wadi mu Befundi ba Bible babajinji mu Felande.
Luba-Lulua[lua]
Muanetu Harteva uvua muledibue mu 1882 uvua umue wa ku Balongi ba Bible ba kumpala ba mu Finlande.
Luvale[lue]
Ndumbwetu Harteva, uze asemukile mu 1882, apwile watete kulinangula Mbimbiliya navakwavo veka muFinland.
Lunda[lun]
Manakwetu Harteva, wasemukili mu 1882, wadiñi hakachi kawaTudizi aBayibolu atachi muFinland.
Luo[luo]
Owadwa Harteva ma ne onyuol e higa mar 1882 ne en achiel kuom Jopuonjre Muma ma ne okwongo betie e piny Finland.
Latvian[lv]
Brālis Harteva, kas bija dzimis 1882. gadā, bija viens no pirmajiem Bībeles pētniekiem Somijā.
Morisyen[mfe]
Frer Harteva ti ne an 1882 ek li ti enn parmi bann premie Etidian Labib dan Finlande.
Macedonian[mk]
Брат Хартева, кој се родил во 1882 год., бил еден од првите Истражувачи на Библијата во Финска.
Malayalam[ml]
1882-ൽ ജനിച്ച ഹാർറ്റേവാ സഹോ ദരൻ ഫിൻലൻഡി ലെ ആദ്യകാല ബൈബിൾവി ദ്യാർഥി ക ളിൽ ഒരാളാ യി രു ന്നു.
Mòoré[mos]
Saam-biig a Harteva roga yʋʋmd 1882. A naaga sẽn yɩ-b pipi n lebg Biiblã Zãmsdb Fẽnlãnd tẽngã.
Malay[ms]
Saudara Harteva, yang lahir pada tahun 1882, merupakan antara Pelajar Bible yang pertama di Finland.
Maltese[mt]
Ħuna Harteva, li twieled fl- 1882, kien wieħed mill- ewwel Studenti tal- Bibbja fil- Finlandja.
Burmese[my]
၁၈၈၂ ခုနှစ်မှာမွေးဖွားတဲ့ ညီအစ်ကိုဟာတဲဗာဟာ ဖင်လန်နိုင်ငံမှာ ကျမ်းစာကျောင်းသား ဦးဆုံးဖြစ်လာသူတွေထဲက တစ်ယောက်ဖြစ်တယ်။ ၁၉၁၀၊
Norwegian[nb]
Bror Harteva, som var født i 1882, var en av de første bibelstudentene i Finland.
North Ndebele[nd]
UMfowethu uHarteva owazalwa ngo-1882 wayengomunye waBafundi beBhayibhili bokuqala eFinland.
Nepali[ne]
सन् १८८२ मा जन्मेका भाइ हार्टेभा फिनल्याण्डका सुरु-सुरुका बाइबल विद्यार्थीहरूमध्ये एक थिए।
Ndonga[ng]
Omumwatate Harteva ngoka a valwa mo 1882, oye gumwe gwomwaamboka ya ningi tango Aakonakoni yOmbiimbeli moSuomi.
Nias[nia]
Talifusöda Harteva, tumbu 1882, samösa ia zi oföna tobali Ono Zekola Zura Niʼamoniʼö ba Finlandia.
Dutch[nl]
Broeder Harteva, die werd geboren in 1882, was een van de eerste Bijbelonderzoekers in Finland.
South Ndebele[nr]
UMzalwana uHarteva, owabelethwa ngo-1882, bekangomunye wabaFundi beBhayibheli bokuthoma eFinland.
Northern Sotho[nso]
Ngwanabo rena Harteva, yo a belegwego ka 1882, e be e le yo mongwe wa Barutwana ba Beibele ba pele kua Finland.
Nyanja[ny]
M’bale Harteva, yemwe anabadwa mu 1882, anali mmodzi mwa anthu oyamba kukhala Ophunzira Baibulo ku Finland.
Nyaneka[nyk]
Omukuatate Harteva, watyitua mo 1882, ankho o umwe po Valilongesi votete Vombimbiliya mo Finlândia.
Nzima[nzi]
Ɛnee Adiema Harteva mɔɔ bɛwole ye wɔ 1882 la boka Baebolo Sukoavoma mɔɔ bɛlumua wɔ Finland la anwo.
Oromo[om]
Obboleessi keenya Harteevaan inni bara 1882tti dhalate, Barattoota Macaafa Qulqulluu Fiinlaandi keessa turan keessaa isa tokkodha.
Ossetic[os]
Ӕфсымӕр Хартева райгуырд 1882 азы ӕмӕ уыди Финляндийы фыццаг Библииртасджытӕй сӕ иу.
Pangasinan[pag]
Si Brother Harteva et nianak nen 1882 tan sakey ed saray inmunan Estudyante na Biblia ed Finland.
Papiamento[pap]
Ruman Harteva a nase na 1882 i tabata un di e promé Studiantenan di Beibel na Finlandia.
Polish[pl]
Kaarlo Harteva, który urodził się w roku 1882, był jednym z pierwszych Badaczy Pisma Świętego w Finlandii.
Portuguese[pt]
O irmão Kaarlo, nascido em 1882, foi um dos primeiros Estudantes da Bíblia na Finlândia.
Quechua[qu]
Hermano Kaarloqa 1882 watapi nacekorqa, payqa Finlandia suyupi Bibliamanta Yachaqajkunamanta ñaupaj kaj karqa.
Cusco Quechua[quz]
Harteva iñiqmasinchisqa 1882 watapin nacerqan, payqa Finlandia nacionpi Biblia Estudiaqkunamanta hukninmi karqan.
Rundi[rn]
Umuvukanyi Harteva yavutse mu 1882, akaba yari umwe mu Batohoji ba Bibiliya ba mbere bo muri Finlande.
Romanian[ro]
Fratele Harteva, născut în 1882, a fost unul dintre primii Studenţi în Biblie din Finlanda.
Russian[ru]
Брат Хартева, родившийся в 1882 году, был одним из первых Исследователей Библии в Финляндии.
Kinyarwanda[rw]
Umuvandimwe Harteva, wavutse mu mwaka wa 1882, yari umwe mu bigishwa ba Bibiliya ba mbere bo muri Finilande.
Sena[seh]
M’bale Harteva, adabalwa mu caka 1882, akhali m’bodzi wa Anyakupfundza Bhibhlya akutoma ku Finlandiya.
Sango[sg]
Ita Harteva, so a dü lo na ngu 1882, ayeke lani mbeni oko ti akozo Wamandango Bible na Finlande.
Sinhala[si]
1882දී ඉපදුණු සහෝදර හාර්ටවා ෆින්ලන්තයේ හිටිය මුල්ම බයිබල් ශිෂ්යයන්ගෙන් කෙනෙක්.
Slovak[sk]
Brat Harteva, ktorý sa narodil v roku 1882, bol jedným z prvých Bádateľov Biblie vo Fínsku.
Slovenian[sl]
Brat Harteva se je rodil leta 1882 in je bil eden prvih Preučevalcev Biblije na Finskem.
Samoan[sm]
Na fanau le uso o Harteva i le 1882, ma o ia o se tasi o Tagata Aʻoga o le Tusi Paia muamua i Finilani.
Shona[sn]
Hama Harteva, avo vakazvarwa muna 1882, mumwe weVadzidzi veBhaibheri vekutanga muFinland.
Albanian[sq]
Vëlla Harteva, lindur më 1882, ishte nga të parët Studentë të Biblës në Finlandë.
Serbian[sr]
Brat Harteva, rođen 1882, bio je jedan od prvih Istraživača Biblije u Finskoj.
Sranan Tongo[srn]
Brada Harteva di gebore na ini 1882, ben de wan fu den fosi Bijbel Ondrosukuman na ini Fensikondre.
Swati[ss]
UMzalwane Harteva lowatalwa nga-1882, bekasemkhatsini weBafundzi BeliBhayibheli bekucala eFinland.
Southern Sotho[st]
Mor’abo rōna Harteva, ea hlahileng ka 1882 e ne e le e mong oa Liithuti Tsa Bibele tsa Finland.
Swedish[sv]
Broder Harteva föddes 1882 och var en av de första bibelforskarna i Finland.
Swahili[sw]
Ndugu Harteva, ambaye alizaliwa mwaka wa 1882, alikuwa miongoni mwa Wanafunzi wa kwanza wa Biblia nchini Finland.
Congo Swahili[swc]
Ndugu Harteva, ambaye alizaliwa katika mwaka wa 1882, alikuwa mumoja kati ya Wanafunzi wa Biblia wa kwanza katika Finlande.
Tamil[ta]
பின்லாந்தில், முதன்முதலில் பைபிள் மாணாக்கர்களாக இருந்தவர்களில் ஹார்ட்டவாவும் ஒருவர். அவர் 1882-ல் பிறந்தார்.
Telugu[te]
సహోదరుడు హార్టవా 1882లో పుట్టాడు. ఫిన్లాండ్లోని తొలి బైబిలు విద్యార్థుల్లో ఆయన ఒకడు.
Tigrinya[ti]
ብ1882 እተወልደ ሓውና ሃርተቫ፡ ሓደ ኻብቶም ቀዳሞት ኣብ ፊንላንድ ዝነበሩ ተመሃሮ መጽሓፍ ቅዱስ ነበረ።
Tiv[tiv]
Yange i mar Anmgbian Harteva ken inyom i 1882 la. Lu môm ken ior mba ve hii lun Mbahenen Bibilo ken tar u Finland yô.
Turkmen[tk]
1882-nji ýylda doglan Hartewa dogan Finlýandiýada Mukaddes Ýazgylary öwrenýänleriň ilkinjileriniň biridi.
Tagalog[tl]
Si Brother Harteva, isinilang noong 1882, ay isa sa pinakaunang mga Estudyante ng Bibliya sa Finland.
Tetela[tll]
Ɔnangɛso Harteva lakotɔ lo 1882, aki l’atei w’Ambeki wa Bible wa ntondo wa lo wodja wa Finlande.
Tswana[tn]
Mokaulengwe Harteva, yo o tshotsweng ka 1882, e ne e le mongwe wa Baithuti ba ntlha ba Baebele kwa Finland.
Tonga (Nyasa)[tog]
M’bali Harteva, wanguwa mu 1882, ndipu wenga yumoza wa Akusambira Bayibolo akwamba ku Finland.
Tonga (Zambia)[toi]
Mukwesu Harteva, iwakazyalwa mumwaka wa 1882, wakali umwi wa Basikwiiya Bbaibbele bakusaanguna mucisi ca Finland.
Papantla Totonac[top]
Tala Harteva, tiku xlakachinit kkata 1882, wa tiku pulana litaxtulh xLikgalhtawakgana Biblia kFinlandia.
Turkish[tr]
Finlandiya’daki ilk Mukaddes Kitap Tetkikçilerinden olan Harteva birader 1882 doğumluydu.
Tsonga[ts]
Makwerhu Harteva, loyi a velekiweke hi 1882, a a ri un’wana wa Swichudeni swo sungula swa Bibele eFinland.
Tswa[tsc]
Makabye Harteva, loyi a nga pswaliwa hi 1882, ive munwe wa Zigonzani zo sangula za Biblia le Finlândia.
Tatar[tt]
Кардәш Хартева 1882 елда туган һәм Финляндиядәге беренче Изге Язмаларны Тикшерүчеләрнең берсе булган.
Tumbuka[tum]
Mubali Harteva wakababika mu 1882, ndipo wakaŵa yumoza wa Ŵasambiri ŵa Baibolo ŵakwambilira ku Finland.
Tuvalu[tvl]
A te Taina ko Harteva, telā ne fanau i te 1882, se tokotasi o Tino A‵koga i te Tusi Tapu muamua i Finilani.
Twi[tw]
Wɔwoo Onua Harteva wɔ afe 1882 mu, na na ɔka wɔn a wodii kan bɛyɛɛ Bible Asuafo wɔ Finland no ho.
Tahitian[ty]
Tei rotopu taeae Harteva, tei fanauhia i 1882, i te Feia haapii Bibilia matamua i Filelane.
Tzotzil[tzo]
Li ermano Harteva ti ayan ta 1882, jaʼ toʼox jun ta skotolik li buchʼutik baʼyel likik kʼuchaʼal Jchanolajeletik ta Vivlia ta Finlandiae.
Ukrainian[uk]
Брат Хартева, який народився 1882 року, був одним з перших Дослідників Біблії у Фінляндії.
Umbundu[umb]
Manji Kaarlo, wa citiwa kunyamo wo 1882, wa kala umue pokati ka vana va fetika tete oku lilongisa Embimbiliya kofeka yo Filandia.
Venda[ve]
Wahashu Harteva we a bebwa nga 1882, o vha muṅwe wa Vhagudi vha Bivhili vha u thoma ngei Finland.
Vietnamese[vi]
Anh Harteva, sinh năm 1882, là một trong những Học viên Kinh Thánh đầu tiên ở Phần Lan.
Makhuwa[vmw]
Munna Harteva, yoowo aayariwe mwaakha wa 1882, aari Mulipa-oomusoma Biibiliya oopacerya oFinlândia.
Wolaytta[wal]
Finlandde biittan koyro Geeshsha Maxaafaa Tamaaretuppe issoy, 1882n yelettida Ishaa Harteva.
Waray (Philippines)[war]
Hi Bugto Harteva, nga natawo han 1882, usa han siyahan nga mga Estudyante han Biblia ha Finland.
Wallisian[wls]
Ko te tehina ko Harteva, ʼae neʼe tupu ʼi te taʼu 1882, neʼe kau ʼi te ʼu ʼuluaki Kau Ako ʼo Te Tohi-Tapu ʼi Finlande.
Xhosa[xh]
UMzalwan’ uHarteva, owazalwa ngo-1882, wayengomnye waBafundi BeBhayibhile bokuqala eFinland yaye wabhaptizwa ngo-Aprili 1910.
Yoruba[yo]
Arákùnrin Harteva tí wọ́n bí lọ́dún 1882 wà lára àwọn tó kọ́kọ́ di Akẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì lórílẹ̀-èdè Finland.
Yucateco[yua]
Le sukuʼun Hartevaoʼ, síij tu jaʼabil 1882, letiʼ le yáax j-Xoknáal tiʼ le Biblia tu luʼumil Finlandiaoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Gule hermanu Harteva iza 1882 ne gúcabe tobi de ca primé Binni Ruundaʼ Biblia guyuu Finlandia.
Zande[zne]
Wiriba Harteva, i avunguko rogo 1882, angia bambata boro kada ni Bawiriki Ziazia Kekeapai rogo gu ringara nga Finland.
Zulu[zu]
UMfoweth’ uHarteva, owazalwa ngo-1882, wayengomunye wabaFundi BeBhayibheli bokuqala eFinland.