Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Съгласно споразумението за отдаване под наем наетият имот трябва да бъде върнат на собственика в рамките на [...] след изтичането на споразумението за отдаване под наем (§ 4(16)).
Czech[cs]
V dohodě o propůjčení se stanoví, že propůjčené pozemky musí být navráceny do rukou vlastníka po uplynutí doby platnosti dohody o propůjčení do [...] (§ 4 odst. 16).
Danish[da]
Lejeaftalen fastsætter, at den lejede ejendom skal tilbageoverdrages til udlejeren [...] efter lejeaftalens udløb (§ 4, stk. 16).
German[de]
Laut Pachtvertrag ist das Gelände nach Vertragsablauf innerhalb von (...) an den Eigentümer zurückzugeben (§ 4 Absatz 16).
Greek[el]
Στη συμφωνία μίσθωσης ορίζεται ότι το μισθωμένο ακίνητο πρέπει να επιστραφεί στον κύριο του ακινήτου εντός [...] μετά την λήξη της συμφωνίας μίσθωσης [§ 4(16)].
English[en]
The rental agreement stipulates that the rented property has to be returned to landlord within [...] after the expiry of the rental agreement (§ 4(16)).
Spanish[es]
El convenio de alquiler estipula que el bien alquilado ha de devolverse al propietario en un plazo de [...] después de expirado el convenio (párrafo 4, número 16).
Estonian[et]
Rendilepingus sätestatakse, et renditud vara tuleb rendileandjale tagastada [...] jooksul pärast rendilepingu lõppemist (paragrahvi 4 lõige 16).
Finnish[fi]
Valtiokonttorin ja Kosakowon välisen vuokrasopimuksen mukaan vuokrakohde palautuu vuokraajalle [...] kuluttua vuokrasopimuksen voimassaolon päättymisestä (4 kappaleen 16 kohta).
French[fr]
Le contrat de prêt à usage précise que l'emprunteur est tenu de rendre l'objet du contrat au prêteur dans un délai de [...] à la date d'expiration du contrat de prêt à usage (article 4, paragraphe 16).
Croatian[hr]
U ugovoru o najmu propisano je da se iznajmljena imovina mora vratiti najmodavcu u roku od [...] po isteku ugovora o najmu (članak 4. stavak 16.)
Hungarian[hu]
A bérleti szerződés kiköti, hogy a bérelt ingatlant a bérleti szerződés lejártát követő [...] belül vissza kell szolgáltatni a bérbeadónak (4. cikk (16) bekezdés).
Italian[it]
Il contratto di locazione stabilisce che il bene locato deve essere restituito al locatore entro [...] dalla scadenza del contratto di locazione (articolo 4, paragrafo 16).
Lithuanian[lt]
Nuomos susitarime nustatyta, kad išnuomotą turtą reikės grąžinti savininkui per [...] nuo nuomos susitarimo galiojimo pabaigos (4 straipsnio 16 dalis).
Latvian[lv]
Īres līgumā ir noteikts, ka īrētais īpašums jāatdod īpašniekam [...] laikā pēc īres līguma termiņa beigām (4. panta 16. punkts).
Maltese[mt]
Il-ftehim ta' kiri jistipula li l-proprjetà mikrija trid tiġi rritornata lura lil sid il-kera fi żmien [...] wara t-terminazzjoni tal-ftehim ta' kiri (§ 4(16)).
Dutch[nl]
In de huurovereenkomst is bepaald dat het gehuurde eigendom binnen [...] na het verstrijken van de huurovereenkomst aan de eigenaar moet worden teruggeven (§ 4(16)).
Polish[pl]
Umowa użyczenia określa, że przedmiot użyczenia musi wrócić do użyczającego w ciągu [...] od wygaśnięcia umowy użyczenia (paragraf 4 ust. 16).
Portuguese[pt]
O contrato de arrendamento estabelece que o terreno alugado deve ser devolvido ao proprietário no prazo de [...], após o termo do contrato de arrendamento [§ 4(16)].
Romanian[ro]
Contractul de închiriere prevede că bunuri imobil închiriat trebuie restituit proprietarului în termen de [...] după expirarea contractului de închiriere [secțiunea 4 punctul 16].
Slovak[sk]
V nájomnej zmluve sa stanovuje, že prenajatý pozemok sa musí prenajímateľovi vrátiť do [...] od uplynutia platnosti nájomnej zmluvy (§ 4 ods. 16).
Slovenian[sl]
V najemni pogodbi je določeno, da je treba najeto zemljišče vrniti lastniku v [...] po izteku najemne pogodbe (§ 4(16)).
Swedish[sv]
I hyresavtalet anges att hyresobjektet måste återlämnas till hyresvärden inom [...] efter hyresavtalets utgång (§ 4.16).