Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
53 В този контекст Съдът приема, че не трябва да се изключва a priori възможността данъчнозадълженото лице да бъде в състояние да представи необходимите доказателства, въз основа на които данъчните органи на държавата членка на облагане да могат да проверят ясно и точно действителността и естеството на разходите, направени в други държави членки (Решение от 8 юли 1999 г. по дело Baxter и др., C‐254/97, Recueil, стр. I‐4809, точка 20, както и Решение от 10 март 2005 г. по дело Laboratoires Fournier, C‐39/04, Recueil, стр. I‐2057, точка 25).
Czech[cs]
53 V této souvislosti měl Soudní dvůr za to, že nelze a priori vyloučit, že by daňový poplatník mohl předložit relevantní důkazy umožňující daňovým orgánům členského státu zdanění jasně a přesně ověřit povahu a autentičnost výdajů vynaložených v jiných členských státech (rozsudky ze dne 8. července 1999, Baxter a další, C‐254/97, Recueil, s. I‐4809, bod 20, jakož i ze dne 10. března 2005, Laboratoires Fournier, C‐39/04, Sb. rozh. s. I‐2057, bod 25).
Danish[da]
53 I denne henseende har Domstolen fastslået, at det ikke på forhånd kan udelukkes, at den skattepligtige er i stand til at fremlægge relevant dokumentation, på grundlag af hvilken skattemyndighederne i beskatningsmedlemsstaten klart og præcist kan kontrollere, at der faktisk er afholdt udgifter i andre medlemsstater, og kontrollere arten af disse udgifter (jf. i denne retning dom af 8.7.1999, sag C-254/97, Baxter m.fl., Sml. I, s. 4809, præmis 20, og af 10.3.2005, sag C-39/04, Laboratoires Fournier, Sml. I, s. 2057, præmis 25).
German[de]
53 In diesem Zusammenhang hat der Gerichtshof festgestellt, dass es sich nicht von vornherein ausschließen lässt, dass der Steuerpflichtige Belege vorlegen kann, anhand deren die Steuerbehörden des Besteuerungsmitgliedstaats eindeutig und genau prüfen können, welche Ausgaben in anderen Mitgliedstaaten tatsächlich getätigt worden sind (Urteile vom 8. Juli 1999, Baxter u. a., C‐254/97, Slg. 1999, I‐4809, Randnr. 20, und vom 10. März 2005, Laboratoires Fournier, C‐39/04, Slg. 2005, I‐2057, Randnr. 25).
Greek[el]
53 Στο πλαίσιο αυτό, το Δικαστήριο έχει κρίνει ότι δεν μπορεί να αποκλειστεί εκ των προτέρων το ενδεχόμενο ο φορολογούμενος να είναι σε θέση να προσκομίσει τα κρίσιμα δικαιολογητικά έγγραφα που παρέχουν στις φορολογικές αρχές του κράτους μέλους φορολογίας τη δυνατότητα να εξακριβώσουν, με σαφή και συγκεκριμένο τρόπο, τόσο αν έγιναν δαπάνες σε άλλα κράτη μέλη όσο και τη φύση των δαπανών αυτών (αποφάσεις της 8ης Ιουλίου 1999, C‐254/97, Baxter κ.λπ., Συλλογή 1999, σ. I‐4809, σκέψη 20, και της 10ης Μαρτίου 2005, C‐39/04, Laboratoires Fournier, Συλλογή 2005, σ. I-2057, σκέψη 25).
English[en]
53 In that context, the Court has decided that the possibility cannot be excluded a priori that the taxpayer is able to provide relevant documentary evidence enabling the tax authorities of the Member State of taxation to ascertain, clearly and precisely, the nature and genuineness of the expenditure incurred in other Member States (see Case C‐254/97 Baxter and Others [1999] ECR I‐4809, paragraph 20, and Case C‐39/04 Laboratoires Fournier [2005] ECR I‐2057, paragraph 25).
Spanish[es]
53 En este contexto, el Tribunal de Justicia ha considerado que no puede excluirse a priori que el contribuyente pueda aportar los justificantes pertinentes que permitan a las autoridades tributarias del Estado miembro de tributación comprobar, de manera clara y precisa, la existencia y la naturaleza de los gastos realizados en otros Estados miembros (sentencias de 8 de julio de 1999, Baxter y otros, C‐254/97, Rec. p. I‐4809, apartado 20, y de 10 de marzo de 2005, Laboratoires Fournier, C‐39/04, Rec. p. I‐2057, apartado 25).
Estonian[et]
53 Selles kontekstis leidis Euroopa Kohus, et a priori ei saa välistada maksumaksja võimalust esitada asjaomaseid tõendeid, mille alusel maksustava liikmesriigi maksuhaldurid saavad selgelt ja täpselt kindlaks määrata teises liikmesriigis tehtud kulutuste olemuse ja selle, kas neid kulutusi tegelikult tehti (8. juuli 1999. aasta otsus kohtuasjas C‐254/97: Baxter jt, EKL 1999, lk I‐4809, punkt 20, ja 10. märtsi 2005. aasta otsus kohtuasjas C‐39/04: Laboratoires Fournier, EKL 2005, lk I‐2057, punkt 25).
Finnish[fi]
53 Tässä asiayhteydessä yhteisöjen tuomioistuin on katsonut, että verovelvollista ei voida edeltä käsin estää esittämästä sellaisia asiaa koskevia selvityksiä, joiden perusteella verotusjäsenvaltion veroviranomaisten on mahdollista tarkistaa muissa jäsenvaltioissa aiheutuneiden menojen todenperäisyys ja laatu selvällä ja täsmällisellä tavalla (asia C-254/97, Baxter ym., tuomio 8.7.1999, Kok., s. I-4809, 20 kohta ja asia C-39/04, Laboratoires Fournier, tuomio 10.3.2005, Kok., s. I-2057, 25 kohta).
French[fr]
53 Dans ce contexte, la Cour a considéré qu’il ne saurait être exclu a priori que le contribuable soit en mesure de fournir les pièces justificatives pertinentes permettant aux autorités fiscales de l’État membre d’imposition de vérifier, de façon claire et précise, la réalité et la nature des dépenses engagées dans d’autres États membres (arrêts du 8 juillet 1999, Baxter e.a., C-254/97, Rec. p. I-4809, point 20, ainsi que du 10 mars 2005, Laboratoires Fournier, C-39/04, Rec. p. I‐2057, point 25).
Hungarian[hu]
53 Ebben az összefüggésben a Bíróság úgy vélte, hogy nem zárható ki eleve, hogy az adózó olyan vonatkozó, okirati bizonyítékokat terjesszen elő, amelyek az adóztató tagállam adóhatóságai részére lehetővé teszik a más tagállamokban felmerült kiadások valódiságának, valamint természetének pontos és egyértelmű ellenőrzését (lásd a C‐254/97. sz., Baxter és társai ügyben 1999. július 8‐án hozott ítélet 20. pontját, valamint a C‐39/04. sz. Laboratoires Fournier ügyben 2005. március 10‐én hozott ítélet [EBHT 2005., I‐2057. o.] 25. pontját).
Italian[it]
53 In tale contesto la Corte ha dichiarato che non può escludersi a priori che il contribuente sia in grado di produrre validi documenti probatori che consentano alle autorità fiscali dello Stato membro d’imposizione di verificare, in modo chiaro e preciso, la reale esistenza e la natura delle spese sostenute in altri Stati membri (sentenze 8 luglio 1999, causa C‐254/97, Baxter e a., Racc. pag. I‐4809, punto 20, e 10 marzo 2005, causa C‐39/04, Laboratoires Fournier, Racc. pag. I‐2057, punto 25).
Lithuanian[lt]
53 Šiame kontekste Teisingumo Teismas nusprendė, jog a priori negalima paneigti galimybės, kad mokesčių mokėtojas sugebės pateikti patvirtinančius dokumentus, leidžiančius apmokestinančios valstybės narės mokesčių institucijoms aiškiai ir tiksliai patikrinti kitose valstybėse narėse patirtų išlaidų tikrumą ir pobūdį (žr. 1999 m. liepos 8 d. Sprendimo Baxter ir kt., C‐254/97, Rink. p. I‐4809, 20 punktą ir 2005 m. kovo 10 d. Sprendimo Laboratoires Fournier, C‐39/04, Rink. p. I‐2057, 25 punktą).
Latvian[lv]
53 Šajā kontekstā Tiesa ir paudusi uzskatu, ka nav pieļaujams a priori izslēgt, ka nodokļa maksātājs būtu spējīgs sniegt atbilstošus pierādījumus, lai nodokli uzliekošās dalībvalsts nodokļu iestādes varētu skaidri un precīzi pārbaudīt citās dalībvalstīs radušos izdevumu patiesumu un to veidu (1999. gada 8. jūlija spriedums lietā C‐254/97 Baxter u.c., Recueil, I‐4809. lpp., 20. punkts, kā arī 2005. gada 10. marta spriedums lietā C‐39/04 Laboratoires Fournier, Krājums, I‐2057. lpp., 25. punkts).
Maltese[mt]
53 F’dan il-kuntest, il-Qorti tal-Ġustizzja kkunsidrat li ma jistax jiġi eskluż a priori li l-persuna taxxabbli tista’ tipprovdi dokumenti rilevanti li jippermettu lill-awtoritajiet fiskali tal-Istat Membru ta’ tassazzjoni, li jivverifikaw, b’mod ċar u preċiż, l-awtentiċità u n-natura tal-ispejjeż sostnuti fi Stati Membri oħra (sentenzi tat-8 ta’ Lulju 1999, Baxter et, C-254/97, Ġabra p. I-4809, punt 20, u kif ukoll tal-10 ta’ Marzu 2005, Laboratoires Fournier, C-39/04, Ġabra p. I-2057, punt 25).
Dutch[nl]
53 In deze context heeft het Hof vastgesteld dat niet op voorhand valt uit te sluiten dat de belastingplichtige in staat is de relevante bewijsstukken over te leggen aan de hand waarvan de belastingautoriteiten van de lidstaat van heffing duidelijk en nauwkeurig kunnen controleren welke uitgaven in andere lidstaten daadwerkelijk zijn gedaan (arresten van 8 juli 1999, Baxter e.a., C‐254/97, Jurispr. blz. I‐4809, punt 20, en 10 maart 2005, Laboratoires Fournier, C‐39/04, Jurispr. blz. I‐2057, punt 25).
Polish[pl]
53 W tym kontekście Trybunał uważa, że nie można wykluczyć a priori, iż podatnik jest w stanie przedłożyć dowody, na podstawie których organ podatkowy państwa członkowskiego opodatkowania mógłby w sposób jasny i precyzyjny skontrolować charakter wydatków poniesionych w innych państwach członkowskich oraz to, czy wydatki te zostały rzeczywiście poniesione (wyroki: z dnia 8 lipca 1999 r. w sprawie C‐254/97 Baxter i in., Rec. s. I‐4809, pkt 20, a także z dnia 10 marca 2005 r. w sprawie C‐39/04 Laboratoires Fournier, Zb.Orz. s. I‐2057, pkt 25).
Portuguese[pt]
53 Neste contexto, o Tribunal de Justiça considerou que não se pode excluir a priori que o contribuinte esteja em condições de fornecer provas pertinentes que permitam às autoridades fiscais do Estado‐Membro de tributação verificar, de forma clara e precisa, a realidade e a natureza das despesas efectuadas noutros Estados‐Membros (acórdãos de 8 de Julho de 1999, Baxter e o., C‐254/97, Colect., p. I‐4809, n.° 20, e de 10 de Março de 2005, Laboratoires Fournier, C‐39/04, Colect., p. I‐2057, n. ° 25).
Romanian[ro]
53 În acest context, Curtea a considerat că nu se poate exclude a priori ca o persoană impozabilă să fie în măsură să prezinte elemente justificative pertinente care să permită autorităților fiscale ale statului membru de impunere să verifice, în mod clar și precis, realitatea și natura cheltuielilor efectuate în alte state membre (Hotărârea din 8 iulie 1999, Baxter și alții, C‐254/97, Rec., p. I‐4809, punctul 20, precum și Hotărârea din 10 martie 2005, Laboratoires Fournier, C‐39/04, Rec., p. I‐2057, punctul 25).
Slovak[sk]
53 Súdny dvor v tejto súvislosti usúdil, že nemožno vopred vylúčiť, že daňovník bude schopný predložiť relevantné dôkazy, ktoré daňovým orgánom členského štátu, kde dochádza k zdaneniu, umožnia jasne a presne overiť reálnosť a povahu výdavkov vynaložených v iných členských štátoch (rozsudky z 8. júla 1999, Baxter a i., C‐254/97, Zb. s. I‐4809, bod 20, ako aj z 10. marca 2005, Laboratoires Fournier, C‐39/04, Zb. s. I‐2057, bod 25).
Slovenian[sl]
53 V teh okoliščinah je Sodišče razsodilo, da a priori ni mogoče izključiti, da je davčni zavezanec sposoben predložiti ustrezne dokaze, ki davčnim organom države članice, v kateri obstaja davčni dolg, omogočajo jasno in natančno preverjanje resničnosti in značilnosti stroškov raziskav, ki so nastali v drugih državah članicah (sodbi z dne 8. julija 1999 v zadevi Baxter in drugi, C‐254/97, Recueil, str. I‐4809, točka 20, in z dne 10. marca 2005 v zadevi Laboratoires Fournier, C‐39/04, ZOdl., str. I‐2057, točka 25).
Swedish[sv]
53 Domstolen har i detta sammanhang funnit att det inte a priori kan uteslutas att den skattskyldige förmår tillhandahålla relevant bevisning som gör det möjligt för den beskattande medlemsstatens skattemyndigheter att på ett klart och precist sätt kontrollera att de kostnader som uppstått i andra medlemsstater är verkliga och kontrollera dessa kostnaders art (dom av den 8 juli 1999 i mål C‐254/97, Baxter m.fl., REG 1999, s. I‐4809, punkt 20, och dom av den 10 mars 2005 i mål C‐39/04, Laboratoires Fournier, REG 2005, s. I‐2057, punkt 25).