Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Latin aye bitelogi,
Adangme[ada]
Maa bu si ngɛ he kake nɛ,
Afrikaans[af]
Sal ’n kleutertjie die diere lei;
Southern Altai[alt]
Каракула ӧлӧҥ отоор,
Amharic[am]
ትንሽ ልጅም ሲመራቸው፣
Aymara[ay]
Ukat mä jiskʼa wawakiw
Azerbaijani[az]
Uşaq onları güdəcək,
Bashkir[ba]
Сабый уларҙы етәкләй,
Batak Toba[bbc]
Dakdanak ma na marmahan,
Baoulé[bci]
Bakan kun ɔ́ wá kánkán be,
Central Bikol[bcl]
An pastor ninda aki sana
Bemba[bem]
Inama isho tutiina
Bulgarian[bg]
Момче ги води с весел смях,
Catalan[ca]
Un noiet els menarà pels prats,
Garifuna[cab]
sagadibati heiga sun
Cebuano[ceb]
Bata lang ang bantay nila,
Chuwabu[chw]
Muzombwe onele weeddiha
Seselwa Creole French[crs]
Zot pou kapab ganny dirize,
Czech[cs]
Má v říši zvířat vládnout mír
Chuvash[cv]
Пӗчӗк ача хӑй вӗсене
Welsh[cy]
Caiff plentyn yn ddi-ofn nesáu,
Danish[da]
når alle på den grønne eng
German[de]
ein kleiner Junge führt sie fort;
Dehu[dhv]
Ko·la ce dre·nge·the·nge la
Ewe[ee]
Ŋutsuvi dzaa ye akplɔ wo,
Efik[efi]
Eyen nsek ada mmọ usụn̄,
Greek[el]
Μικρό παιδί θ’ ακολουθούν,
Spanish[es]
al oso y al león podrá
Estonian[et]
neil ees käib väike poisike
Basque[eu]
sugea haien ondoan,
Persian[fa]
گوش دهند آنها به کودکی
Finnish[fi]
kun pieni poika paimentaa,
Fijian[fj]
Gonelailai tui ira ga,
Faroese[fo]
ein smádrongur kann leiða øll,
French[fr]
Un tout-petit les guidera,
Ga[gaa]
Gbekɛ fioo aaakpla amɛ fɛɛ,
Galician[gl]
Ninguén nos vai poder ferir,
Guarani[gn]
pe mitãʼi ogueraha
Gujarati[gu]
કોયલની જેમ બધા ગાશે
Gun[guw]
Yọpọ wẹ na hẹn yé dán pe,
Ngäbere[gym]
Jondron känsenta jie ngwandi
Hebrew[he]
נַעַר קָט אוֹתָם בְּרֹךְ יוֹלִיךְ,
Hiligaynon[hil]
Isa ka diutay nga bata
Hmong[hmn]
Tus metub yuav coj lawv kev mus,
Croatian[hr]
Njih dječak tad će voditi,
Haitian[ht]
Yon tigason pral kondui yo,
Hungarian[hu]
kisgyermek őrzi őket majd,
Armenian[hy]
նրանց մանուկն է ձայն տալիս.
Western Armenian[hyw]
երբ մանուկ մը անոնց ձայն տայ,
Herero[hz]
Okazandona make risa,
Indonesian[id]
Dituntun anak yang mungil
Igbo[ig]
Nwatakịrị ga n’edu ha,
Iloko[ilo]
Ubingto ti mangidalan,
Icelandic[is]
þau lítill drengur leiðir öll
Isoko[iso]
’Maha gheghe ti suai kpobi,
Italian[it]
da solo un bimbo giocherà
Javanese[jv]
Bocah cilik sing makani,
Georgian[ka]
მათ ბიჭუნა გაუძღვება
Kamba[kam]
O na ka·mwa·na ka·ni·ni,
Kongo[kg]
Mwana-fyoti tasimba bo,
Kikuyu[ki]
Njaũ na nduba itũũranie,
Kuanyama[kj]
Ta-i lifwa kokamatyona
Kazakh[kk]
Оларға бала тіл қатып,
Kalaallisut[kl]
qulliit aliasuttup pii
Khmer[km]
កុមារ តូច មួយ នាំ សត្វ រត់ លេង
Kimbundu[kmb]
Kambonga ua-nda kua langa,
Kannada[kn]
ಬಾಲಕ ಮೇಯಿಸುವಾಗ,
Korean[ko]
어-린아이 목소리에
Konzo[koo]
’Mwana asyabisondolha,
Kaonde[kqn]
Mwanyike ukebafunga,
S'gaw Karen[ksw]
ဖိသၣ်ဆံးဖိ ကပၢဆှၢအီၤ,
San Salvador Kongo[kwy]
Kindende kikubafila,
Kyrgyz[ky]
Баарын ээрчитет жаш бала,
Lamba[lam]
Fikalukutangililwa,
Ganda[lg]
Omwana alibiyita,
Lingala[ln]
Mwana akokamba yango,
Lozi[loz]
Li ka sotezwa ki mwana,
Lithuanian[lt]
Vaikelis mažas juos vedžios,
Luba-Katanga[lu]
Mwana ye wabyo mwendeji,
Luba-Lulua[lua]
Ne muana ubilombola,
Luvale[lue]
Kanyike mwakavafunga,
Lunda[lun]
Kansi wakayilombola,
Luo[luo]
Nyathi matin nokwagi te,
Lushai[lus]
Naupang têin a hruai ang a,
Latvian[lv]
Mazs zēns tos visus pieskatīs,
Mam[mam]
Qe wakẍ ex oso junx che waʼl,
Huautla Mazatec[mau]
Saʼnda koaan skóʼnda je xtiʼndí,
Coatlán Mixe[mco]
yˈitäˈändë tuˈugyë mët ja kää
Morisyen[mfe]
Enn ti garson ki pou gid zot,
Malagasy[mg]
Dia tsy mba hiady intsony.
Mambwe-Lungu[mgr]
Umwance alaavicema,
Mískito[miq]
dis tuktan waitna lupia kum,
Macedonian[mk]
Дечињата ги водат нив,
Malayalam[ml]
യ്ക്കും ഇവയെ പൈതങ്ങൾ, കേൾ
Mongolian[mn]
Тэнгэрийн наран ээх налгар талд
Mòoré[mos]
bi-bilif na n yɩɩ bãmb kɩɩma,
Marathi[mr]
गेले निजुनी प्रिय जे,
Malay[ms]
Semua binatang di rimba
Maltese[mt]
Xi tifel ċkejken jiggwid’hom,
Burmese[my]
လူကလေးထိန်းကျောင်း ခေါ်ဆောင်လေရာ၊
Norwegian[nb]
når selv en gutt kan lede dem
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
se konetsin kinyekanas
North Ndebele[nd]
Umfan’ omncan’ akweluse,
Ndau[ndc]
Cimwana cozviseseja,
Nepali[ne]
बालकले ती डोऱ्याउनेछ,
Nias[nia]
Iraono sa gubalora
Dutch[nl]
een kleine jongen ze dan hoedt
Northern Sotho[nso]
Mošeman’o tla di gapa,
Nyanja[ny]
Mwana adzazitsogolera,
Nyankole[nyn]
Omwana ’ryabyebembera,
Nzima[nzi]
Kakula ekyi baha bɛ.
Ossetic[os]
Гыццыл лӕппумӕ хъусдзысты,
Panjabi[pa]
ਜੋ ਮੌਤ ਦੇ ਜਾਲ਼ ਵਿਚ ਸਨ ਫਸੇ
Pangasinan[pag]
Ugaw labat so manengteng,
Papiamento[pap]
i e bestianan obedesé
Palauan[pau]
A kekerei’l buik a mo omekrael,
Polish[pl]
I chłopiec mały zbierze je,
Punjabi[pnb]
جو موت دے جال وچ سن پھسے
Pohnpeian[pon]
Pwutak kis kahluwa koaros,
Portuguese[pt]
Um jovem os conduzirá,
Quechua[qu]
Wambrallam mitseqnin kanqa.
Ayacucho Quechua[quy]
warmam kuskata michinqa
Cusco Quechua[quz]
huk wawallan michinqapas,
Rarotongan[rar]
Tamaiti te arataki,
Carpathian Romani[rmc]
O čhavoro len ľidžala,
Rundi[rn]
Umwan’azobishorera,
Ruund[rnd]
Mwanikanch ukez kuyitakel,
Romanian[ro]
Şi doar un prunc îi va mâna:
Russian[ru]
Ребёнок будет их водить,
Kinyarwanda[rw]
Umwana azabyahura.
Sena[seh]
Mwana anapitsogolera,
Sango[sg]
Molenge a-iri ala,
Slovak[sk]
len chlapča ich tam bude pásť,
Slovenian[sl]
vodil vse jih bo fantiček mlad,
Samoan[sm]
O latou e taʻitaʻi
Shona[sn]
Kakomana kozvifudza,
Songe[sop]
Mwana kwet’eyikunkusha,
Albanian[sq]
Veç një vogëlush po i drejton.
Serbian[sr]
a mali dečak vodi njih
Sranan Tongo[srn]
Wan yongu boi e tyari den,
Southern Sotho[st]
Ha moshanyan’a tla lisa,
Swedish[sv]
när en pojke vallar dem i frid
Swahili[sw]
Na muvulana mudogo,
Congo Swahili[swc]
Na muvulana mudogo,
Tetun Dili[tdt]
La~ba·rik kiik sei tau ma·tan,
Tajik[tg]
Ва ҳатто тавонад кӯдак
Tigrinya[ti]
ንእሽቶ ቘልዓ ይመርሖም፡
Turkmen[tk]
Olary ýaş çaga bakar.
Tagalog[tl]
Ang aakay, isang bata,
Tetela[tll]
Ɔna ayowalɔmbɔla
Tswana[tn]
Mosimane a di disa,
Tongan[to]
Ta~ki nau·to·lu ko·to·a
Tonga (Nyasa)[tog]
Mwana wavilongozgengi,
Tonga (Zambia)[toi]
Ziyooembelwa ’mulombe,
Tojolabal[toj]
Jun yal ke-rem oj yi pax-yal
Papantla Totonac[top]
atanu animales chu
Tok Pisin[tpi]
Na mangi em bai bosim ol,
Turkish[tr]
Çocuk onları güdecek,
Tsonga[ts]
Xijahana xi ta swi risa,
Tswa[tsc]
Zi ta riswa hi mufana,
Tatar[tt]
Сабый аларны җитәкли,
Twi[tw]
Abofra na ɔbɛka wɔn,
Tahitian[ty]
Te daba e te puaatoro
Tzotzil[tzo]
uni kerem tsbeiltasan,
Uighur[ug]
Шох бала уларни башлар,
Ukrainian[uk]
Маленький хлопчик їх веде,
Umbundu[umb]
Omõla eye o vi lisa,
Urdu[ur]
چیتا بھیڑ کے ساتھ پھر بیٹھے گا
Venda[ve]
Zwi ḓo khadwa nga mutuka,
Vietnamese[vi]
khi đứa trẻ con chìa tay dắt chúng,
Makhuwa[vmw]
Inama sinoo-mwiiwe-lela,
Waray (Philippines)[war]
Bata la an mangunguna,
Wallisian[wls]
Ko~ te ga·ta mo te o·vi
Xhosa[xh]
Ziqhutywe ngumntwana zonke,
Yao[yao]
Mwanace kuyilongolela,
Yapese[yap]
Bay i gfaliyrad bochi tir,
Yoruba[yo]
Tí ọmọdé yóò máa dà wọ́n,
Isthmus Zapotec[zai]
Ti xcuidi huiiniʼ zapa iráʼ
Chinese[zh]
孩子必与野兽作伴,
Zande[zne]
Too~ni gude arigara,
Zulu[zu]
Umfan’ omncane zimlandele,