Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Знаех, че Пиърс е част от странен, футуристичен култ, но не очаквах погребение с толкова пиукане.
Czech[cs]
Věděla jsem, že Pierce byl členem divného, futuristického kultu, ale nebyla jsem připravená na pohřeb s tolika pípáním.
Greek[el]
Ήξερα ότι ο Πιρς ήταν μέλος μιας περίεργης, φουτουριστικής αίρεσης αλλά δεν περίμενα μια κηδεία με τόσους ηλεκτονικούς ήχους.
English[en]
I guess I knew Pierce was part of a weird, futuristic cult but I wasn't prepared for a funeral with so much beeping.
Spanish[es]
Ya sabía que Pierce pertenecía a una secta rara y futurista... pero no me esperaba un funeral con tanto pitido.
Hebrew[he]
אני מניחה שידעתי שפירס הוא חלק מכת עתידנית מוזרה, אבל לא הייתי מוכנה להלוויה עם כל כך הרבה צפצופים.
Croatian[hr]
Znala sam da je Pierce pripadao čudnoj, futurističkoj sekti, ali nisam bila spremna za sprovod s toliko pištanja.
Hungarian[hu]
Tudtam, hogy Pierce egy különös, futurisztikus szekta tagja volt, de nem számítottam ennyi pittyegésre egy temetésen.
Italian[it]
Certo, sapevo che Pierce aveva abbracciato una religione stramba e futuristica, ma... non mi sarei immaginata un funerale con una tale quantita'di " beep ".
Polish[pl]
W sumie wiedziałam, że Pierce należał do dziwnej, futurystycznej sekty, ale nie przygotowałam się na pogrzeb z tak dużą ilością piszczenia.
Portuguese[pt]
Eu sabia que Pierce era parte de um culto futurístico e estranho, mas não estava preparada para um funeral com tantos bipes.
Romanian[ro]
Cred că ştiam că Pierce a făcut parte dintr-un ciudat cult futurist, dar nu am fost pregătit pentru o înmormântare cu aşa de multe bipuri.
Russian[ru]
Я знала, что Пирс был частью странного футуристического культа, но я как-то не была готова к такому количеству пищания на церемонии.
Slovak[sk]
Vedela som že Pierce bol členom nejakého divného, futuristického kultu, ale nečakal som pohreb s toľkým pípaním.
Turkish[tr]
Pierce'ın tuhaf, fütürist bir tarikata üye olduğunu bilsem de cenazede bu kadar çok ses çıkmasını beklemiyordum.