Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gevolglik het ’n aantal vertalers by Lembit Toom se huis in Tartu begin werk.
Cebuano[ceb]
Busa, ubay-ubayng igsoon ang naghubad didto sa balay ni Lembit Toom sa Tartu.
Czech[cs]
Mnozí překladatelé proto začali pracovat v bytě Lembita Tooma v Tartu.
Danish[da]
Et antal oversættere begyndte derfor at arbejde i Lembit Tooms hjem i Tartu.
German[de]
Und so machte sich ein Übersetzerteam gemeinsam ans Werk, und zwar in der Wohnung von Lembit Toom in Tartu.
Greek[el]
Έτσι λοιπόν, ορισμένοι μεταφραστές άρχισαν να εργάζονται στο σπίτι του Λέμπιτ Τομ, στο Τάρτου.
English[en]
Consequently, a number of translators began working at Lembit Toom’s home in Tartu.
Estonian[et]
Nii asuski grupp tõlkijaid tööle Lembit Toome kodumajas Tartus.
French[fr]
Plusieurs traducteurs se retrouvent donc chez Lembit Toom, à Tartu.
Hiligaynon[hil]
Gani, madamo nga manugbadbad ang nagtrabaho sa balay ni Lembit Toom sa Tartu.
Croatian[hr]
Stoga je nekolicina prevoditelja počela raditi u kući Lembita Tooma u Tartuu.
Hungarian[hu]
Így hát számos fordító Tartuban, Lembit Toom otthonában kezdte el a munkát.
Indonesian[id]
Maka, sejumlah penerjemah mulai bekerja di rumah Lembit Toom di Tartu.
Iloko[ilo]
Gapuna, dagiti agipatpatarus nangrugida a nagtrabaho iti pagtaengan ni Lembit Toom idiay Tartu.
Italian[it]
Pertanto diversi traduttori cominciarono a lavorare in casa di Lembit Toom, a Tartu.
Japanese[ja]
そのため,幾人かの翻訳者がタルトゥのレンピット・トームの家で仕事を始めました。
Georgian[ka]
ამიტომ, ტარტუში, ძმა ლემბით ტოუმის სახლში რამდენიმე მთარგმნელმა დაიწყო მუშაობა.
Korean[ko]
그래서 여러 명의 번역자들이 타르투에 있는 렘비트 툼의 집에 모여서 일하기 시작했습니다.
Malagasy[mg]
Niara-niasa tao an-tranon’i Lembit Toom tao Tartu àry ny mpandika teny maromaro.
Norwegian[nb]
Flere oversettere begynte derfor å arbeide hjemme hos Lembit Toom i Tartu.
Dutch[nl]
Dus ging een groepje vertalers aan het werk in het huis van Lembit Toom in Tartu.
Polish[pl]
Dlatego grupa tłumaczy zaczęła wspólnie pracować w domu brata Lembita Tooma w Tartu.
Portuguese[pt]
Em consequência disso, vários tradutores passaram a trabalhar na casa de Lembit Toom, em Tartu.
Romanian[ro]
În consecinţă, mai mulţi traducători au început să lucreze în casa lui Lembit Toom, din Tartu.
Russian[ru]
Поэтому переводчики стали работать в доме Лембита Тоома в Тарту.
Kinyarwanda[rw]
Bityo abahinduzi batangiye gukorera mu rugo rwa Lembit Toom rwari i Tartu.
Slovak[sk]
Následne začalo niekoľko prekladateľov pracovať v dome Lembita Tooma v Tartu.
Slovenian[sl]
Zato je več prevajalcev začelo delati na domu Lembita Tooma v Tartuju.
Albanian[sq]
Si pasojë, disa përkthyes nisën të punonin te shtëpia e Lembit Tomit në Tartu.
Serbian[sr]
Tako su mnogi od njih počeli da rade u kući Lembita Toma u Tartuu.
Southern Sotho[st]
Ka lebaka leo, bafetoleli ba bangata ba ile ba qala ho sebeletsa motseng oa Tartu, ha Lembit Toom.
Swedish[sv]
Några översättare började därför arbeta hemma hos Lembit Toom i Tartu.
Swahili[sw]
Hivyo basi, watafsiri kadhaa walianza kufanya kazi wakiwa nyumbani kwa Lembit Toom huko Tartu.
Congo Swahili[swc]
Hivyo basi, watafsiri kadhaa walianza kufanya kazi wakiwa nyumbani kwa Lembit Toom huko Tartu.
Tagalog[tl]
Kaya sa bahay ni Lembit Toom sa Tartu nagsalin ang ilan.
Tsonga[ts]
Hikwalaho, vahundzuluxeri vo hlayanyana va sungule ku tirhela ekaya ka Lembit Toom le Tartu.
Ukrainian[uk]
Тож для них облаштували робочі місця в домі Лембіта Тоома в Тарту.
Xhosa[xh]
Ekugqibeleni, iqela labaguquleli lalisebenzela emzini kaLembit Toom oseTartu.
Chinese[zh]
后来,几个翻译员在塔尔图,连比特·托姆的家一起工作。
Zulu[zu]
Ngakho, iningana labahumushi laqala ukusebenzela emzini kaLembit Toom eTartu.