Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
بدا التوقيت الذي تم فيه عمل البناء تدبيرا الهيا. ففي منتصف تسعينات الـ ١٩٠٠، سبّب تغيير سياسي وتدهور اقتصادي هبوطا سريعا في قيمة العملة المولدوڤية.
Cebuano[ceb]
Ang panahon niining kalihokan sa pagpanukod medyo tukma gayod sa panahon, kay sa tungatunga sa katuigan sa 1990, ang kausaban sa politika ug ekonomiya nagpamenos sa kantidad sa kuwarta sa Moldova.
Czech[cs]
Ukázalo se, že tyto stavební projekty byly realizovány právě včas, protože v polovině 90. let došlo v důsledku politických změn a ekonomického propadu ke značnému znehodnocení moldavské měny.
Danish[da]
Al denne byggeaktivitet fandt sted på et meget heldigt tidspunkt, for midt i 1990’erne bidrog politiske forandringer og økonomisk nedgang til at den moldoviske valuta blev devalueret.
German[de]
Die Zeit für das Bauen hätte nicht besser gewählt werden können, denn Mitte der 90er Jahre kam es, bedingt durch politische Veränderungen und eine wirtschaftliche Talfahrt, zu einem schnellen Verfall der moldawischen Währung.
Greek[el]
Ο χρόνος για αυτή την οικοδομική δραστηριότητα αποδείχτηκε ευνοϊκός, επειδή στα μέσα της δεκαετίας του 1990 οι πολιτικές αλλαγές και μια οικονομική ύφεση συνέβαλαν στην απότομη υποτίμηση του μολδαβικού νομίσματος.
English[en]
The timing of this construction activity seemed providential, for in the mid-1990’s, political change and an economic downturn contributed to the rapid devaluation of the Moldovan currency.
Spanish[es]
La construcción de todos esos edificios se realizó en un momento muy oportuno, pues con los cambios políticos y la crisis económica que se produjeron a mediados de la década de 1990, la moneda moldava sufrió una rápida devaluación.
Estonian[et]
Aeg tundus ehitustegevuseks soodne, sest 1990. aastate keskel vähenes poliitiliste muudatuste ja majanduslanguse tõttu Moldova raha väärtus kiiresti.
Finnish[fi]
Rakennustoiminta käynnistyi juuri oikeaan aikaan, sillä 1990-luvun puolivälin poliittiset muutokset ja talouden laskusuunta saivat rahanarvon heikkenemään Moldovassa nopeasti.
French[fr]
Il s’est avéré providentiel que les frères construisent à ce moment- là car, au milieu des années 90, un changement politique et la récession économique ont entraîné la dévaluation rapide de la devise moldave.
Hiligaynon[hil]
Daw husto gid sa tion ining hilikuton nga pagpatindog, kay sang tungatunga sang katuigan 1990, madasig nga nagnubo ang balor sang kuarta sa Moldova bangod sang pagbag-o sa politika kag pag-usmod sang ekonomiya.
Croatian[hr]
Vrijeme za takvu gradnju bilo je vrlo povoljno, jer su političke promjene i ekonomske krize sredinom 1990-ih dovele do nagle devalvacije moldavske valute.
Hungarian[hu]
Ezeknek az építkezéseknek az időpontja nagyon ideálisnak tűnt, mert az 1990-es évek közepén a politikai változás és a gazdasági pangás a moldovai pénz leértékelődését hozta magával.
Indonesian[id]
Pemilihan waktu untuk kegiatan pembangunan ini tampaknya sangat tepat, karena pada pertengahan tahun 1990-an, perubahan politik dan kemerosotan ekonomi turut mengakibatkan devaluasi mata uang Moldova.
Iloko[ilo]
Kasla naintiempuan daytoy a panagibangon, ta idi ngalay ti dekada 1990, kimmapuy ti ekonomia ken bimmaba ti balor ti kuarta ti Moldova gapu iti napolitikaan a panagbalbaliw.
Italian[it]
Quest’attività di costruzione fu svolta in un periodo che risultò provvidenziale, in quanto a metà degli anni ’90 i cambiamenti politici e la crisi economica portarono a una rapida svalutazione della moneta moldava.
Japanese[ja]
これらの建設工事のタイミングは神慮によるものと思えました。 1990年代半ばに,政変や景気の悪化によりモルドバの通貨価値が急落したからです。
Korean[ko]
이러한 건축 활동은 매우 시기적절했던 것 같습니다. 1990년대 중반에 정치적인 변화와 경기 하강으로 인해 몰도바의 화폐 가치가 급속도로 떨어지게 되었기 때문입니다.
Malagasy[mg]
Nety tsara ny fotoana nanaovana ireny fanorenana ireny. Niova mantsy ny fitondrana teo antenatenan’ireo taona 1990, ary nitotongana ny toe-karena, ka nihena be ny sandam-bolan’i Moldavia.
Malayalam[ml]
ഈ നിർമാണ പ്രവർത്തനം നടന്ന സമയം അനുകൂലമായ ഒന്നായിരുന്നു. 1990-കളുടെ മധ്യത്തിൽ രാഷ്ട്രീയ അന്തരീക്ഷത്തിന് ഉണ്ടായ മാറ്റവും സാമ്പത്തിക വ്യവസ്ഥയ്ക്ക് ഉണ്ടായ തകർച്ചയും മൊൾഡോവൻ കറൻസിയുടെ മൂല്യം കുത്തനെ താഴാൻ ഇടയാക്കി.
Norwegian[nb]
Tidspunktet for denne byggevirksomheten var gunstig, for i midten av 1990-årene bidrog politiske forandringer og økonomiske nedgangstider til rask devaluering av den moldovske valutaen.
Dutch[nl]
De timing van deze bouwwerkzaamheden leek wel door God geleid, want in het midden van de jaren negentig nam de waarde van de Moldavische munteenheid snel af, mede als gevolg van politieke veranderingen en economische achteruitgang.
Polish[pl]
Sale te wybudowano w samą porę, gdyż w połowie lat dziewięćdziesiątych na skutek zmian politycznych i kryzysu ekonomicznego doszło do gwałtownej dewaluacji mołdawskiej waluty.
Portuguese[pt]
A época para essa atividade de construção pareceu muito oportuna, visto que em meados dos anos 90 uma mudança na política e uma queda do sistema financeiro causaram uma rápida desvalorização da moeda moldávia.
Romanian[ro]
Aceste construcţii s-au realizat într-o perioadă favorabilă, întrucât, pe la mijlocul anilor ’90, schimbările politice şi declinul economic au dus la devalorizarea rapidă a monedei naţionale.
Russian[ru]
То, что строительство развернулось именно в те годы, можно расценивать как руководство свыше, поскольку в середине 1990-х годов политические перемены и экономический спад привели к резкому обесцениванию молдавских денег.
Slovak[sk]
Ukázalo sa, že to bol naozaj vhodný čas na stavebnú činnosť, lebo v polovici 90. rokov politické zmeny a ekonomický úpadok viedli k prudkej devalvácii moldavskej meny.
Shona[sn]
Nguva yokuvakwa kweimba iyi inenge yakanga yakanaka, nokuti pakati pema1990, kuchinja kwezvematongerwe enyika uye kuderera kwoupfumi kwakakonzera kuderera nokukurumidza kwesimba remari yeMoldova.
Albanian[sq]
Koha kur u bënë këto ndërtime ishte e favorshme, sepse në mes të viteve 90, ndryshimet politike dhe rënia e ekonomisë ndikuan në zhvlerësimin e shpejtë të monedhës moldave.
Serbian[sr]
Izgleda da je ovaj projekat završen u pravo vreme, jer su politički nemiri i ekonomski kolaps sredinom 1990-ih doveli do inflacije u Moldaviji.
Southern Sotho[st]
Ho bonahala eka mosebetsi ona oa kaho o ne o tlile ka nako e ntle, kaha liphetoho tsa lipolotiki le ho putlama ha moruo lilemong tsa bo-1995, li ile tsa tlatsetsa ho oeng ka sekhahla ha matla a chelete Moldova.
Swedish[sv]
Tidpunkten för den här byggnadsverksamheten kunde inte ha valts bättre, för i mitten av 1990-talet medförde politiska förändringar och ekonomisk nedgång att den moldaviska valutan snabbt devalverades.
Swahili[sw]
Ujenzi huo wote ulifanywa kwa wakati unaofaa, kwa kuwa mabadiliko ya kisiasa na kuzorota kwa uchumi katikati ya miaka ya 1990, zilifanya thamani ya pesa za Moldova ipungue sana.
Congo Swahili[swc]
Ujenzi huo wote ulifanywa kwa wakati unaofaa, kwa kuwa mabadiliko ya kisiasa na kuzorota kwa uchumi katikati ya miaka ya 1990, zilifanya thamani ya pesa za Moldova ipungue sana.
Tamil[ta]
இந்தக் கட்டட வேலை நடைபெற்றது ஏற்றவொரு தருணமாக இருந்தது போல் தோன்றியது, ஏனெனில் 1990-களின் மத்திபத்தில் நேரிட்ட அரசியல் மாற்றமும் பொருளாதார வீழ்ச்சியும் மால்டோவா நாட்டு பணத்தின் மதிப்பு குறைய காரணமாயின.
Tagalog[tl]
Parang sinadya ng Diyos ang panahon ng pagtatayong ito, sapagkat noong kalagitnaan ng dekada 1990, mabilis na bumaba ang halaga ng salapi ng Moldova dahil sa pagbabago sa pulitika at pagbagsak ng ekonomiya.
Tsonga[ts]
Swi vonaka onge muako lowu wu akiwe hi nkarhi lowu faneleke hikuva exikarhi ka va-1990, ku cinca ka swa tipolitiki ni ku wa ka ikhonomi swi endle leswaku mali ya le Moldova yi ya yi heleriwa hi matimba.
Ukrainian[uk]
Така активна програма будівництва розгорнулася дуже вчасно, оскільки в середині 1990-х років через політичні зміни та економічний спад молдовські гроші швидко знецінились.
Xhosa[xh]
Eli yayilixesha elifanelekileyo lokwakha, kuba phakathi kwiminyaka yee-1990, ukutshintsha kwemeko yezobupolitika nokudodobala kwezoqoqosho kwawehlisa ngokukhawuleza amandla emali yaseMoldova.
Chinese[zh]
这些建筑工程看来蒙上帝悦纳,选择的时间非常恰当。 20世纪90年代中期,由于政局动荡,经济低迷,摩尔多瓦的货币大幅度贬值。
Zulu[zu]
La mahholo akhiwa ngesikhathi esihle ngoba maphakathi nawo-1990 ushintsho kwezombusazwe nokwehla kwezomnotho kwenza ukuba imali yaseMoldova iphelelwe amandla.