Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Etlike weke lank is gis stilweg aan die werk in eikehoutvate of metaalkuipe.
Arabic[ar]
تعمل الخمائر طوال اسابيع عديدة بهدوء في البراميل السنديانية او الدِّنان المعدنية.
Cebuano[ceb]
Sa daghang semana ang mga igpapatubo inanayng motrabaho diha sa mga baril nga oak o sa dagkong metal nga mga baril.
Czech[cs]
V dubových sudech nebo ocelových tancích pak vinné kvasinky několik týdnů v klidu konají svou práci.
Danish[da]
I flere uger får mosten lov til stille og roligt at gære på egetræsfade eller i metalbeholdere.
German[de]
Die Hefe in dem in Eichenfässern oder Metallbottichen gelagerten Saft arbeitet etliche Wochen vor sich hin.
Greek[el]
Για αρκετές εβδομάδες γίνονται αθόρυβες ζυμώσεις σε δρύινα βαρέλια ή σε μεταλλικά δοχεία.
English[en]
For several weeks yeasts quietly work away in oak casks or metal vats.
Spanish[es]
Durante varias semanas, las levaduras realizan silenciosamente su labor dentro de toneles de roble o cubas metálicas.
Estonian[et]
Mõned nädalad teeb pärm tammevaatides või metallmahuteis tasapisi oma tööd.
Finnish[fi]
Seuraavien viikkojen kuluessa hiiva tekee hiljalleen työtään tammitynnyreissä tai metallisammioissa.
Fijian[fj]
Ena loma ni vica vata na macawa ni kena tawa tu ena saqa e ta mai na oki se ena dramu kaukamea, e sa na cakacaka tale tiko ga kina na isi.
French[fr]
Durant plusieurs semaines, dans des tonneaux de chêne ou dans des cuves métalliques, les levures vont discrètement se mettre au travail.
Hiligaynon[hil]
Sa sulod sang pila ka semana ang mga lebadura amat-amat nga nagalatom sa ginabutangan nga mga balading (oak cask) ukon metal nga mga bariles.
Croatian[hr]
Idućih nekoliko tjedana kvaščeve gljivice mirno obavljaju svoj posao u bačvama od hrastovine ili metalnim tankovima.
Hungarian[hu]
Ezután az élesztők néhány hétig csendben dolgoznak a tölgyhordókban vagy fémkádakban.
Indonesian[id]
Selama beberapa minggu, ragi bekerja secara senyap di dalam tong-tong dari kayu ek atau logam.
Iloko[ilo]
Iti sumagmamano a lawas, di madmadlaw nga agtignay dagiti bubod iti uneg dagiti tangke nga oak wenno metal.
Italian[it]
Per alcune settimane i fermenti lavorano silenziosamente nei fusti di quercia o d’acciaio.
Japanese[ja]
その後数週間にわたり,オーク樽や金属タンクの中で酵母が黙々と働きます。
Georgian[ka]
რამდენიმე კვირის განმავლობაში მუხის კასრებში ან ლითონის ცისტერნებში მოთავსებული საფუარი „თავის საქმეს მშვიდად აკეთებს“.
Korean[ko]
몇 주 동안 효모는 오크나무 통이나 큰 금속 통 속에서 소리 없이 포도즙을 발효시킵니다.
Lithuanian[lt]
Kelias savaites sultys ramiai rūgsta ąžuolinėse arba metalinėse statinėse.
Latvian[lv]
Salieta ozolkoka mucās vai metāla tvertnēs, sula vairākas nedēļas netraucēti rūgst.
Maltese[mt]
Għal bosta ġimgħat il- ħmira tagħmel xogħolha bil- mod il- mod f’xi bittija taʼ l- injam jew tal- metall.
Burmese[my]
ဝက်သစ်ချစည် သို့မဟုတ် သတ္တုစည်များအတွင်း၌ တဆေးများသည် တိတ်ဆိတ်စွာဖြင့် သီတင်းပတ်အတန်ကြာ ၎င်းတို့၏အလုပ်ကို လုပ်ဆောင်ကြသည်။
Norwegian[nb]
Vinen gjærer i flere uker på eikefat eller i metallkar.
Dutch[nl]
Een paar weken lang doet de gist in alle rust zijn werk in eiken fusten of metalen vaten.
Papiamento[pap]
Durante vários siman ist ta hasi su trabou trankilamente den barí di palu di eik òf di metal.
Polish[pl]
Przez szereg tygodni drożdże spokojnie pracują w dębowych beczkach lub metalowych kadziach.
Portuguese[pt]
O sumo é então colocado em barris de carvalho ou em tonéis de metal, e por várias semanas segue-se o processo de fermentação.
Romanian[ro]
Mustul este pus în butoaie de stejar sau în căzi de metal, pentru ca timp de câteva săptămâni drojdia să acţioneze asupra lui.
Russian[ru]
В течение нескольких недель сусло бродит в дубовых бочках или стальных танках.
Sinhala[si]
මිදි යුෂවලට යීස්ට් එකතු කර එය සති කිහිපයක් පුරාම ඕක් ලීවලින් හෝ ලෝහවලින් සෑදූ පීප්පවල ගබඩා කර තබයි.
Slovenian[sl]
Kvasovke potem v hrastovih ali kovinskih sodih več tednov pridno delujejo.
Albanian[sq]
Për disa javë majatë e bëjnë me qetësi punën e tyre në fuçi prej druri lisi ose në voza metalike.
Serbian[sr]
Nekoliko sedmica gljivice tiho rade svoj posao u bačvama od hrastovine ili metalnim buradima.
Swedish[sv]
Musten får sedan jäsa flera veckor i ekfat eller metalltankar.
Swahili[sw]
Kwa majuma kadhaa maji hayo ya matunda huchacha polepole katika vyombo vikubwa vya mbao ya mwaloni au chuma.
Congo Swahili[swc]
Kwa majuma kadhaa maji hayo ya matunda huchacha polepole katika vyombo vikubwa vya mbao ya mwaloni au chuma.
Tagalog[tl]
Sa loob ng ilang linggo, tahimik na gumagawa ang lebadura sa mga bariles na gawa sa kahoy ng oak o sa metal na mga tapayan.
Turkish[tr]
Şıralar meşe varillerin ya da metal fıçıların içinde birkaç hafta sessizce mayalanır.
Ukrainian[uk]
Тепер настала черга дріжджів, які впродовж кількох тижнів тихенько працюватимуть у дубових барилах або металевих чанах.
Chinese[zh]
在接着的数个星期,葡萄汁在橡木桶或金属桶内静静地发酵。
Zulu[zu]
Amasonto ambalwa isibiliso senza umsebenzi waso ngokuthula emiphongolweni ye-oki noma yensimbi.