Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is duidelik dat hierdie kragtige boodskappe teen Jerusalem en Samaria net in Jehovah se krag verkondig kon word.
Amharic[am]
(2 ነገሥት 17:5, 6፤ 25:1-21) በግልጽ ለማየት እንደሚቻለው ሚክያስ በኢየሩሳሌምና በሰማርያ ላይ እነዚህን ኃይለኛ መልእክቶች መናገር የቻለው ከይሖዋ ባገኘው ጥንካሬ ብቻ ነው።
Arabic[ar]
(٢ ملوك ١٧: ٥، ٦؛ ٢٥: ١-٢١) من الواضح انه لم يكن بالامكان إعلان هذه الرسائل القوية ضدّ اورشليم والسامرة إلا بقوة يهوه.
Baoulé[bci]
Yɛ ɔ yoli Ɲanmiɛn nuan ijɔfuɛ’n i ɲrun (2 Famiɛn Mun 17:5, 6; 25:1-21). Zoova i wawɛ’n i fanngan nun cɛ yɛ maan be kwla boli jasin yaya kɛ ngalɛ sa mun kleli Zerizalɛmu nin Samari ɔ.
Central Bikol[bcl]
(2 Hade 17: 5, 6; 25:1-21) Risang-risa na an mapuersang mga mensahe na ini tumang sa Jerusalem asin Samaria ikakapaabot sana paagi sa kosog ni Jehova.
Bemba[bem]
(2 Ishamfumu 17:5, 6; 25:1-21) Nacimoneka fye ukuti ni ku maka ya kwa Yehova e ko ubu bukombe bwa maka pali Yerusalemu na Samaria bwingabilishiwa.
Bulgarian[bg]
(4 Царе 17:5, 6; 25:1–21) Очевидно е, че тези могъщи послания срещу Йерусалим и Самария могат да бъдат произнесени само със сила от Йехова.
Bislama[bi]
(2 King 17: 5, 6; 25: 1-21) I klia se Maeka hem wan i no naf blong talemaot ol strongfala mesej ya agensem Jerusalem mo Sameria. Hem i nidim paoa blong Jeova.
Cebuano[ceb]
(2 Hari 17:5, 6; 25:1-21) Dayag nga kining gamhanang mga mensahe batok sa Jerusalem ug Samaria ikapahayag lamang pinaagi sa kusog ni Jehova.
Chuukese[chk]
(2 King 17: 5, 6; 25: 1- 21) A ffat pwe ren chok an Jiowa manaman Maika a tufichin esile ngeni Jerusalem me Sameria ekkena poraus mi chou.
Seselwa Creole French[crs]
(2 Lerwa 17:5, 6; 25:1-21) I ti evidan ki sa bann mesaz pwisan kont Zerizalenm ek Samari i kapab ganny delivre zis par mwayen lafors Zeova.
Czech[cs]
(2. Královská 17:5, 6; 25:1–21) Je zřejmé, že tato mocná poselství proti Jeruzalému a Samaří mohl Micheáš ohlašovat jedině díky síle od Jehovy.
Danish[da]
(2 Kongebog 17:5, 6; 25:1-21) Disse magtfulde budskaber mod Jerusalem og Samaria kunne kun forkyndes med kraft fra Jehova!
Ewe[ee]
(Fiawo II, 17:5, 6; 25:1-21) Edze ƒã be Yehowa ƒe ŋusẽ me koe woate ŋu agblɔ nya sẽŋu siawo siwo wogblɔ ɖi ɖe Yerusalem kple Samaria ŋu la le.
Efik[efi]
(2 Ndidem 17:5, 6; 25:1-21) Ana in̄wan̄-in̄wan̄ nte ke ẹkeme ndida odudu Jehovah kpọt nnọ okopodudu etop aban̄ade Jerusalem ye Samaria mi.
Greek[el]
(2 Βασιλέων 17:5, 6· 25:1-21) Είναι προφανές ότι αυτά τα ισχυρά αγγέλματα εναντίον της Ιερουσαλήμ και της Σαμάρειας θα μπορούσαν να διακηρυχτούν μόνο με τη δύναμη του Ιεχωβά.
English[en]
(2 Kings 17:5, 6; 25:1-21) It is evident that these powerful messages against Jerusalem and Samaria could be delivered only in Jehovah’s strength.
Spanish[es]
(2 Reyes 17:5, 6; 25:1-21). Es obvio que sin la fortaleza de Jehová habría sido imposible pronunciar estos vigorosos mensajes contra Jerusalén y Samaria.
Estonian[et]
Kuningate 17:5, 6; 25:1–21). On selge, et nii jõulisi sõnumeid Jeruusalemma ja Samaaria vastu saab kuulutada vaid Jehoova jõuga.
Fijian[fj]
(2 Tui 17: 5, 6; 25: 1- 21) Macala vinaka, ni rawa ga ni kacivaki ena kaukaua i Jiova na itukutuku warumisa oqo me baleti Jerusalemi kei Samaria.
Ga[gaa]
(2 Maŋtsɛmɛi 17:5, 6; 25:1-21) Eyɛ faŋŋ akɛ, Yehowa hewalɛ nɔ pɛ abaanyɛ atsɔ ni akɛ shɛɛ saji ni mli wawai ni akɛshiɔ Yerusalem kɛ Samaria lɛ aha.
Gilbertese[gil]
(2 Uea 17:5, 6; 25:1- 21) E teretere raoi bwa rongorongo aika kakamaaku ibukini katuaaeaia kaain kaawa aika Ierutarem ao Tamaria, e kona n taekinaki nakoni kaawa aikai tii man kakorakorakia iroun Iehova.
Gun[guw]
(2 Ahọlu lẹ 17:5, 6; 25:1-21) E họnwun dọ owẹ̀n huhlọnnọ ehelẹ sọta Jelusalẹm po Samalia po na ko yin didọ to huhlọn Jehovah tọn kẹdẹ mẹ.
Hausa[ha]
(2 Sarakuna 17:5, 6; 25:1-21) A bayyane yake cewa an idar da waɗannan saƙonni masu ƙarfi a kan Urushalima da Samariya ta ikon Jehovah.
Hindi[hi]
और इस विनाश को मीका भी खुद अपनी आँखों से देखता है। (2 राजा 17:5, 6; 25:1-21) यह बिलकुल साफ है कि यरूशलेम और सामरिया के खिलाफ ये ज़ोरदार संदेश सिर्फ यहोवा की ताकत से ही सुनाए जा सकते थे।
Hiligaynon[hil]
(2 Hari 17: 5, 6; 25: 1- 21) Maathag nga ining matigdas nga mga mensahe batok sa Jerusalem kag Samaria mapahayag lamang paagi sa kusog ni Jehova.
Hiri Motu[ho]
(2 King Taudia 17: 5, 6; 25: 1-21) Ia hedinarai goevagoeva, Ierusalema bona Samaria hadikaia herevana mai siahuna be Iehova ena goada sibona amo ia gwauraia diba.
Croatian[hr]
Kraljevima 17:5, 6; 25:1-21). Očito je da se te snažne poruke protiv Jeruzalema i Samarije moglo objavljivati samo uz pomoć Jehovine snage.
Hungarian[hu]
Nyilvánvaló, hogy ezeket a Jeruzsálem és Szamária elleni, erőteljes üzeneteket kizárólag Jehova erejével lehet közölni.
Indonesian[id]
(2 Raja 17:5, 6; 25:1-21) Jelaslah bahwa berita yang penuh kuasa ini terhadap Yerusalem dan Samaria dapat disampaikan hanya dengan kekuatan Yehuwa.
Igbo[ig]
(2 Ndị Eze 17:5, 6; 25:1-21) Ihe àmà na-egosi na ọ bụ nanị site n’ike Jehova ka a pụrụ izi ozi ndị a dị ike megide Jeruselem na Sameria.
Iloko[ilo]
(2 Ar-ari 17:5, 6; 25:1-21) Nabatad a dagitoy a napuersa a mensahe maibusor iti Jerusalem ken Samaria ti mabalin a maipakaammo babaen laeng ti bileg ni Jehova.
Icelandic[is]
Konungabók 17:5, 6; 25:1-21) Ljóst er að þennan kröftuga boðskap gegn Jerúsalem og Samaríu var ekki hægt að flytja nema í krafti Jehóva.
Isoko[iso]
(2 Ivie 17:5, 6; 25:1-21) U muẹro inọ ẹgba Jihova ọvo a sai ro whowho evuẹ egaga enana mukpahe Jerusalẹm gbe Sameria.
Italian[it]
(2 Re 17:5, 6; 25:1-21) È evidente che questi vigorosi messaggi contro Gerusalemme e Samaria poterono essere pronunciati solo con la forza di Geova.
Japanese[ja]
列王第二 17:5,6; 25:1‐21)明らかに,エルサレムとサマリアに対するこれらの強力な音信は,エホバの力添えなしには伝えられないものです。
Kongo[kg]
(2 Bantotila 17:5, 6; 25:1-21) Ya kyeleka, Mishe kusamunaka bansangu yai ya kusambisa Yeruzalemi ti Samaria kaka na ngolo ya Yehowa.
Kalaallisut[kl]
(2 Kunngit 17:5, 6; 25:1-21) Jerusalemimut Samariamullu tusarliussat kimittuut taakku oqaluussissutigineqarsinnaapput aatsaat Jehovamit nakussatsinneqarluni!
Kannada[kn]
(2 ಅರಸುಗಳು 17:5, 6; 25:1-21) ಯೆರೂಸಲೇಮ್ ಮತ್ತು ಸಮಾರ್ಯದ ವಿರುದ್ಧವಾದ ಈ ಪ್ರಬಲವಾದ ಸಂದೇಶಗಳನ್ನು ಯೆಹೋವನ ಶಕ್ತಿಯಿಂದಲೇ ಕೊಡಲ್ಪಡಲು ಸಾಧ್ಯ ಎಂಬುದು ವ್ಯಕ್ತ.
Korean[ko]
(열왕 둘째 17:5, 6; 25:1-21) 예루살렘과 사마리아에 대한 그 강력한 소식은 분명 여호와의 힘으로만 전해질 수 있었습니다.
Kaonde[kqn]
(2 Bamfumu 17:5, 6; 25:1-21) Kyamwekeshatu patoka kuba’mba bino byambo bikatampe byaambiwe pa byamwekejile muzhi wa Yelusalema ne wa Samaliya, byakonshewetu kwibyamba kana mu ngovu ya mwine Yehoba.
Kyrgyz[ky]
Муну пайгамбар өз көзү менен көргөн (2 Падышалар 17:5, 6; 25:1—21). Иерусалим менен Самарияга каршы айтылган бул күчтүү кабарларды Михей, албетте, Жахабанын күчү менен гана тарата алмак.
Ganda[lg]
(2 Bassekabaka 17:5, 6; 25:1-21) Kya lwatu, obubaka obwo obw’amaanyi obukwata ku Yerusaalemi ne Samaliya bwayogerwa mu maanyi ga Yakuwa.
Lingala[ln]
(2 Mikonzi 17:5, 6; 25:1-21) Emonani polele ete moto akoki kosakola bansango yango ya nguya oyo ezali kosakola mabe mpo na Yelusaleme mpe Samalia se na nguya ya Yehova.
Lozi[loz]
(2 Malena 17:5, 6; 25:1-21) Litaba za katulo zeo ze shaelelwa Jerusalema ni Samaria kaniti ne li kona fela ku fitiswa ka m’ata a Jehova.
Lithuanian[lt]
(2 Karalių 17:5, 6; 25:1-21) Neabejotina, kad šios sukrečiančios pranašystės prieš Jeruzalę ir Samariją galėjo būti skelbiamos tik Jehovos teikiama galia.
Luba-Katanga[lu]
(2 Balopwe 17:5, 6; 25:1-21) Bine, i kimweke amba ino misapu mikomo ya kusanshija Yelusalema ne Samadia yāsapwilwe’nka na bukomo bwa Yehova kete.
Luba-Lulua[lua]
(2 Bakelenge 17:5, 6; 25:1-21) Mbimueneke patoke ne: muprofete kavua mua kumanyisha mukenji wa bukole eu kudi Yelushalema ne Samalea kabiyi ku bukole bua Yehowa to.
Luvale[lue]
(Vamyangana 2, 17:5, 6; 25:1-21) Chikupu vene mujimbu kanou waulemu wakuvuluka Yelusalema naSamaliya navahasa kuuvilika kaha mungolo jaYehova.
Lushai[lus]
(2 Lalte 17: 5, 6; 25: 1-21) Hêng Jerusalem leh Samaria chunga thuchah khauh takte hi Jehova chakna lo chuan puan chhuah theih a ni lo vang tih a chiang hle.
Latvian[lv]
(2. Ķēniņu 17:5, 6; 25:1—21.) Ir skaidrs, ka šādu iespaidīgu vēsti par Jeruzalemei un Samarijai draudošo postu varēja pasludināt tikai Jehovas spēkā.
Morisyen[mfe]
(2 Lerwa 17:5, 6; 25:1-21) Li kler ki se grasa lafors Zeova, ki Mika ti kapav transmet bann mesaz byin for kont Zerizalem ek Samari.
Malagasy[mg]
(2 Mpanjaka 17:5, 6; 25:1-21) Hafatra mafonja tokoa izany, ka tsy ho voambara raha tsy tamin’ny herin’i Jehovah.
Marshallese[mh]
(2 King 17: 5, 6; 25: 1- 21) Alikar bwe ennan kein rekajur nae Jerusalem im Samaria rar maroñ bõk lomor ilo kajur eo an Jehovah wõt.
Malayalam[ml]
(2 രാജാക്കന്മാർ 17:5, 6; 25:1-21) യഹോവയുടെ ശക്തിയാൽ മാത്രമേ യെരൂശലേമിനും ശമര്യയ്ക്കുമെതിരായുള്ള ശക്തമായ ഈ സന്ദേശങ്ങൾ ഘോഷിക്കാനാകൂ എന്നു വ്യക്തമാണ്.
Mongolian[mn]
Иерусалим болон Самарийн эсрэг энэхүү аймшигт мэдээг зөвхөн Еховагийн хүчний тусламжтайгаар тунхаглаж болох нь тодорхой.
Mòoré[mos]
(2 Rĩm dãmba 17:5, 6; 25:1-21) Yaa vẽeneg tɩ b ra pa tõe n taas koe-kãensã sẽn tar pãng b sẽn togs Zerizalɛm la Samari zutã tɩ sã n da pa ne a Zeova pãng ye.
Marathi[mr]
(२ राजे १७:५, ६; २५:१-२१) जेरूसलेम व शोमरोनाविरुद्धचे हे जबरदस्त संदेश केवळ यहोवाच्या सामर्थ्यानेच घोषित करता येऊ शकत होते, हे तर स्पष्टच आहे.
Maltese[mt]
(2 Slaten 17: 5, 6; 25: 1- 21) Jidher ċar li dawn il- messaġġi qawwijin kontra Ġerusalemm u s- Samarija setgħu jingħataw biss permezz tas- saħħa taʼ Jehovah.
Burmese[my]
(၄ ဓမ္မရာဇဝင် ၁၇:၅၊ ၆; ၂၅:၁-၂၁) ယေရုရှလင်မြို့နှင့် ရှမာရိမြို့တို့ဖျက်ဆီးခံရမည်ဟူသော ဤသတင်းစကားများကို ယေဟောဝါပေးသနားသော ခွန်အားဖြင့်သာ မြွက်ဆိုနိုင်မည်ဖြစ်ကြောင်း ထင်ရှား၏။
Nepali[ne]
(२ राजा १७:५, ६; २५:१-२१) यरूशलेम र सामरिया विरुद्धका यी शक्तिशाली सन्देशहरू यहोवाको बलद्वारा मात्र घोषणा गर्न सकिन्छ भन्ने कुरा प्रस्ट छ।
Niuean[niu]
(2 Tau Patuiki 17:5, 6; 25:1-21) Kua kitia maali ai ko e tau fekau malolo nei ki a Ierusalema mo Samaria kua fakahoko ni ha ko e malolo a Iehova.
Dutch[nl]
Het is duidelijk dat deze onverbloemde boodschappen tegen Jeruzalem en Samaria alleen in Jehovah’s kracht bekendgemaakt kunnen worden.
Northern Sotho[nso]
(2 Dikxoši 17: 5, 6; 25: 1-21) Go molaleng gore melaetša ye e matla ya malebana le Jerusalema le Samaria e be e ka fetišetšwa feela ka matla a Jehofa.
Nyanja[ny]
(2 Mafumu 17:5, 6; 25:1-21) N’zosakayikitsa kuti mauthenga a mphamvu ameneŵa otsutsa Yerusalemu ndi Samariya analengezedwa chifukwa cha mphamvu ya Yehova.
Ossetic[os]
Бӕрӕг у, Иерусалим ӕмӕ Самарийы тыххӕй уыцы сау хабӕрттӕ хъусын кӕнын Михейӕн йӕ бон кӕй уыди ӕрмӕстдӕр Иегъовӕйы фӕрцы.
Panjabi[pa]
(2 ਰਾਜਿਆਂ 17:5, 6; 25:1-21) ਇਹ ਗੱਲ ਸਪੱਸ਼ਟ ਹੈ ਕਿ ਮੀਕਾਹ ਸਿਰਫ਼ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਤਾਕਤ ਨਾਲ ਹੀ ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਅਤੇ ਸਾਮਰਿਯਾ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਨਾਸ਼ ਦਾ ਸੰਦੇਸ਼ ਸੁਣਾ ਸਕਿਆ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
(2 Arari 17:5, 6; 25:1-21) Mapatnag a sarayan mapuersan mensahe a sumpad Jerusalem tan Samaria so nipasabi lambengat diad biskeg nen Jehova.
Papiamento[pap]
(2 Reinan 17:5, 6; 25:1-21) Ta bisto ku ta ku e poder di Yehova so Mikeas por a entregá e mensahenan poderoso aki kontra Yerusalèm i Samaria.
Pijin[pis]
(2 Kings 17:5, 6; 25:1-21) Tru nao, thru long strong bilong Jehovah nomoa, Micah fit for talemaot olketa strongfala message hia againstim Jerusalem and Samaria.
Polish[pl]
(2 Królów 17:5, 6; 25:1-21). Bez wątpienia to dobitne orędzie przeciw Jerozolimie i Samarii mógł obwieszczać tylko dzięki sile pochodzącej od Jehowy.
Pohnpeian[pon]
(2 Nanmwarki 17:5, 6; 25:1- 21) E sansal me soukohpo me pakairkihong mehn Serusalem kan oh Sameria kadeik kehlail pwukat, pahn kak wia met ihte sang sapwellimen Siohwa kehl.
Portuguese[pt]
(2 Reis 17:5, 6; 25:1-21) É evidente que essas poderosas mensagens contra Jerusalém e Samaria só puderam ser transmitidas pela força de Jeová.
Russian[ru]
Ясно, что эту бичующую весть против Иерусалима и Самарии можно было провозглашать исключительно с помощью силы от Иеговы.
Sinhala[si]
(2 රාජාවලිය 17:5, 6; 25:1-21) යෙරුසලමට හා සමාරියට එරෙහිව මෙම ප්රබල පණිවිඩයන් ඉදිරිපත් කළ හැක්කේ යෙහෝවාගේම ශක්තියෙන් බව මනාව පැහැදිලියි.
Slovenian[sl]
(2. kraljev 17:5, 6; 25:1–21) Ti krepki sporočili proti Jeruzalemu in Samariji se je očitno lahko razglasilo le z Jehovovo močjo.
Samoan[sm]
(2 Tupu 17:5, 6; 25:1-21) E mautinoa sa avatu nei feʻau malolosi faasaga iā Ierusalema ma Samaria i le malosi o Ieova.
Shona[sn]
(2 Madzimambo 17:5, 6; 25:1-21) Zviri pachena kuti mashoko ane simba aya pamusoro peJerusarema neSamariya aigona kungopiwa nesimba raJehovha chete.
Albanian[sq]
(2 Mbretërve 17:5, 6; 25:1-21) Është e dukshme se këto mesazhe të fuqishme kundër Jerusalemit dhe Samarisë mund të shpalleshin vetëm me forcën e Jehovait.
Sranan Tongo[srn]
A de krin fu si taki Mika ben man taki den krakti boskopu disi teige Yerusalem nanga Samaria, soso fu di Yehovah ben gi en a krakti fu du dati.
Southern Sotho[st]
(2 Marena 17:5, 6; 25:1-21) Ho totobetse hore melaetsa ena e matla khahlanong le Jerusalema le Samaria e ka fetisoa feela ka matla a Jehova.
Swedish[sv]
(2 Kungaboken 17:5, 6; 25:1–21) Det är uppenbart att de här kraftfulla budskapen mot Jerusalem och Samaria kunde framföras enbart i Jehovas kraft.
Swahili[sw]
(2 Wafalme 17:5, 6; 25:1-21) Ni wazi kwamba ujumbe huo mzito juu ya Yerusalemu na Samaria ungeweza kutolewa kwa nguvu za Yehova tu.
Congo Swahili[swc]
(2 Wafalme 17:5, 6; 25:1-21) Ni wazi kwamba ujumbe huo mzito juu ya Yerusalemu na Samaria ungeweza kutolewa kwa nguvu za Yehova tu.
Tamil[ta]
(2 இராஜாக்கள் 17:5, 6; 25:1-21) எருசலேமுக்கும் சமாரியாவுக்கும் எதிரான இந்த முக்கியமான செய்திகள் யெகோவாவின் பலத்தால் மட்டுமே அறிவிக்க முடிந்தவை என்பதில் சந்தேகமில்லை.
Telugu[te]
(2 రాజులు 17: 5, 6; 25: 1-21) యెరూషలేము షోమ్రోనులపై ఈ తీవ్ర సందేశాలను కేవలం యెహోవా బలంతోనే ప్రకటించడం సాధ్యమని స్పష్టమవుతోంది.
Thai[th]
(2 กษัตริย์ 17:5, 6; 25:1-21) เห็น ได้ ชัด ว่า ข่าวสาร อัน ทรง พลัง ที่ พิพากษา เยรูซาเลม และ ซะมาเรีย จะ ประกาศ ได้ ก็ ต่อ เมื่อ ได้ รับ กําลัง จาก พระ ยะโฮวา เท่า นั้น.
Tigrinya[ti]
(2 ነገስት 17:5, 6፣ 25:1-21) እዚ ንየሩሳሌምን ሰማርያን ዝምልከት ሓያል መልእኽቲ ብሓይሊ የሆዋ ጥራይ ክእወጅ ከም ዝከኣል ንጹር እዩ።
Tiv[tiv]
(2 Utor 17:5, 6; 25:1-21) Ikyav tese ér ilyoho i ageegh i yange i ôr sha ityough ki Yerusalem man Samaria lu kwagh u or a gba ôron ga saa sha tahav mbu Yehova tseegh.
Tagalog[tl]
(2 Hari 17:5, 6; 25:1-21) Maliwanag na ang mapuwersang mga mensaheng ito laban sa Jerusalem at Samaria ay maipahahayag lamang dahil sa lakas ni Jehova.
Tetela[tll]
(2 Khumi ya Dikanga 17:5, 6; 25:1-21) Ekɔ mɛtɛ dia losango l’ohomba lendana l’elanyelo ka Jerusalɛma la Samariya lɔsɔ lakahombe mbewoyama paka oma lo wolo w’oma le Jehowa.
Tswana[tn]
(2 Dikgosi 17:5, 6; 25:1-21) Ga go na pelaelo gore melaetsa eno e e nonofileng kgatlhanong le Jerusalema le Samarea e ne e ka bolelwa fela ka thuso ya maatla a ga Jehofa.
Tongan[to]
(2 Tu‘i 17: 5, 6; 25: 1-21) ‘Oku hā mahino ko e ngaahi pōpoaki mālohi ko eni fekau‘aki mo Selusalema mo Samēliá ‘e toki lava pē ke fakahoko ‘i he mālohi ‘o Sihová.
Tonga (Zambia)[toi]
(2 Bami 17:5, 6; 25:1-21) Cilalibonya kuti milumbe eeyi mipati iijatikizya Jerusalemu alimwi a Samariya yakali kukonzya kwaambwa buyo kwiinda munguzu zya Jehova.
Tok Pisin[tpi]
(2 King 17: 5, 6; 25: 1-21) Samting i stap ples klia i olsem: Maika inap mekim ol dispela strongpela tok long Jerusalem na Samaria long strong bilong Jehova tasol.
Tsonga[ts]
(2 Tihosi 17:5, 6; 25:1-21) Swi le rivaleni leswaku a swi ta koteka hi matimba ya Yehovha ntsena ku twarisa marungula lawa ya matimba ehenhla ka Yerusalema na Samariya.
Tatar[tt]
Иерусалим һәм Самареягә каршы әйтелгән куәтле сүзләрне бары тик Йәһвә көче ярдәмендә генә игълан итеп булганы ачык күренә.
Tumbuka[tum]
(2 Mathemba 17:5, 6; 25:1-21) Apa tawona kuti mauthenga ghakofya agha pa Yerusalemu na Samariya ghangayowoyeka mu nkongono za Yehova pera.
Tuvalu[tvl]
(2 Tupu 17: 5, 6; 25: 1- 21) E mautinoa eiloa me e mafai fua o fakataunu a fekau konei e uiga ki a Ielusalema mo Samalia i te malosi o Ieova.
Twi[tw]
(2 Ahene 17:5, 6; 25:1-21) Ɛda adi sɛ Yehowa ahoɔden so nkutoo na na wɔnam betumi aka asɛm a tumi wom a na etia Yerusalem ne Samaria no.
Tahitian[ty]
(Te mau arii 2, 17:5, 6; 25:1-21) Mea maramarama maitai e maoti noa te puai o Iehova e porohia ’i teie mau poroi etaeta no nia ia Ierusalema e ia Samaria.
Ukrainian[uk]
Безперечно, ці вражаючі звістки проти Єрусалима й Самарії були виголошені лише завдяки силі Єгови.
Umbundu[umb]
(2 Olosoma 17: 5, 6; 25: 1-21) Omo liaco, ci tava okuti esapulo eli lia loñisiwile ndeti ko Yerusalãi lo ko Samaria lia endisiwa lika longusu ya Yehova.
Urdu[ur]
(۲-سلاطین ۱۷:۵، ۶؛ ۲۵:۱-۲۱) یہ بات بالکل واضح ہے کہ یروشلیم اور سامریہ کی بربادی کی بابت ایسے پیغامات صرف یہوواہ کی طاقت سے ہی سنائے جا سکتے تھے۔
Venda[ve]
(2 Dzikhosi 17:5, 6; 25:1-21) Zwi khagala uri wonoyu mulaedza wa maanḓa wa u sevha Yerusalema na Samaria u nga ḓivhadzwa fhedzi nga maanḓa a Yehova.
Vietnamese[vi]
(2 Các Vua 17:5, 6; 25:1-21) Hiển nhiên những thông điệp hùng hồn tiên tri về sự hủy diệt của Giê-ru-sa-lem và Sa-ma-ri, chỉ có thể được loan báo với sức mạnh của Đức Giê-hô-va.
Waray (Philippines)[war]
(2 Hadi 17: 5, 6; 25:1-21) Matin-aw nga inin mapuwersa nga mga mensahe kontra ha Jerusalem ngan Samaria maipapahayag la pinaagi han kusog ni Jehova.
Wallisian[wls]
(2 Hau 17: 5, 6; 25: 1- 21) ʼE hā lelei mai ko te ʼu logo fakamataku ʼaia ʼo ʼuhiga mo Selusalemi pea mo Samalia, neʼe feala pe ke tala ʼaki te mālohi ʼo Sehova.
Xhosa[xh]
(2 Kumkani 17:5, 6; 25:1-21) Licacile elokuba ezi zigidimi zinamandla ngokuchasene neYerusalem neSamariya zinokudluliselwa kuphela ngamandla kaYehova.
Yapese[yap]
(2 Kings 17:5, 6; 25:1-21) Ba tamilang ni pi thin ney nib gel nib togopuluw ko piyu Jerusalem nge piyu Samaria e rayog ni ngan wereg ni kemus nu daken gelngin Jehovah.
Yoruba[yo]
(2 Ọba 17:5, 6; 25:1-21) Ó hàn gbangba pé agbára Jèhófà nìkan ló fi lè jẹ́ àwọn iṣẹ́ alágbára tá a rán sí Jerúsálẹ́mù àti Samáríà yìí.
Chinese[zh]
列王纪下17:5,6;25:1-21)显然,惟独凭着耶和华的力量,弥迦才能向耶路撒冷和撒马利亚宣告这么令人震撼的信息!
Zande[zne]
(2 Abakindo 17:5, 6; 25:1-21) Si ziazia nga, gu nebi re arengbe ka takapande gi nyanyaki pangbangaa kuti Yerusarema na kuti Somorona re mbiko kina ga Yekova ome.
Zulu[zu]
(2 AmaKhosi 17:5, 6; 25:1-21) Kusobala ukuthi le miyalezo enamandla yokulahla iJerusalema neSamariya yayingadluliselwa ngamandla kaJehova kuphela.