Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar elke week het hy ’n bietjie nader gesit en het hy al hoe minder gespot.
Amharic[am]
ሆኖም በእያንዳንዱ ሳምንት ትንሽ ጠጋ ይሉ ነበር፤ የሚሰነዝሩትም ትችት እየቀነሰ መጣ።
Bangla[bn]
কিন্তু প্রতি সপ্তাহেই তিনি আরেকটু কাছে এসে বসতেন আর তার ঠাট্টাও আস্তে আস্তে কমে যায়।
Cebuano[ceb]
Apan kada semana magpaduol siyag gamay, ug namenosan ang iyang pagbiaybiay.
Czech[cs]
Každý týden se nám však více a více přibližoval a jeho posměch začal slábnout.
Danish[da]
Men for hver uge der gik, rykkede han lidt nærmere, og bemærkningerne blev færre.
German[de]
Doch jede Woche rückte er ein Stück näher heran, und sein Spott ließ nach.
Greek[el]
Αλλά κάθε εβδομάδα πλησίαζε ολοένα και περισσότερο, και οι χλευασμοί του μειώνονταν.
English[en]
But each week he would move a little closer, and his ridicule began to lessen.
Spanish[es]
Pero cada semana se acercaba un poquito más, y su burla empezó a disminuir.
Estonian[et]
Kuid iga nädal tuli ta neile järjest lähemale ning pilkavaid märkusi jäi järjest vähemaks.
Finnish[fi]
Mutta viikko viikolta hän siirtyi hiukan lähemmäksi ja pilkanteko alkoi vähentyä.
French[fr]
Mais chaque semaine il se rapprochait un peu et ses moqueries se faisaient plus rares.
Hebrew[he]
אבל כל שבוע התקרב קצת יותר, והלעג שלו הלך ונחלש.
Hindi[hi]
मगर हर हफ्ते वह और थोड़ा करीब आकर बैठ जाता और आहिस्ते-आहिस्ते उसके ताने भी बंद होने लगे।
Croatian[hr]
No svaki je tjedan prilazio sve bliže, a njegovo je ismijavanje bivalo sve manje.
Hungarian[hu]
De minden héten egyre közelebb jött, és gúnyolódása alábbhagyott.
Indonesian[id]
Tetapi, seraya waktu berlalu ia duduk semakin dekat, dan ejekannya semakin berkurang.
Iloko[ilo]
Ngem iti kada lawas, mangar-arubayanen, ken manmanon a mangumsi.
Italian[it]
Ma ogni settimana si avvicinava un po’ di più e il suo sarcasmo cominciò ad attenuarsi.
Georgian[ka]
მაგრამ ყოველკვირა უფრო და უფრო გვისმენდა და ნაკლებად დაგვცინოდა.
Korean[ko]
하지만 한 주 한 주 지나면서 그는 조금씩 더 가까이 와서 들었으며 조롱하는 말도 줄어들기 시작하였습니다.
Latvian[lv]
Bet katru nedēļu viņš piesēdās arvien tuvāk, un viņa izsmiekls mazinājās.
Malagasy[mg]
Isan-kerinandro anefa dia nanatona akaiky kokoa izy ary nanomboka nihena ny fanesoany.
Macedonian[mk]
Но, секоја седмица доаѓаше малку поблиску и неговото исмејување се намали.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ഓരോ ആഴ്ചയും അദ്ദേഹം അടുത്തടുത്തു വന്നു, അതോടൊപ്പം കളിയാക്കലും കുറഞ്ഞുവന്നു.
Marathi[mr]
पण प्रत्येक आठवडी ते जरा जवळ येऊन बसू लागले आणि तशीच त्यांची टीकाही कमी कमी होत गेली.
Norwegian[nb]
Men for hver uke flyttet han seg litt nærmere, og latterliggjøringen hans begynte å avta.
Dutch[nl]
Maar elke week kwam hij wat dichterbij zitten en werd zijn spot minder.
Polish[pl]
Ale z tygodnia na tydzień siadał trochę bliżej, a jego uwagi były coraz mniej złośliwe.
Portuguese[pt]
Mas, cada semana ele chegava um pouco mais perto, e a sua zombaria começou a diminuir.
Romanian[ro]
Însă în fiecare săptămână el se muta tot mai aproape, iar batjocurile lui au început să fie auzite tot mai rar.
Russian[ru]
Но при этом он каждую неделю садился чуть поближе и насмехался меньше.
Slovak[sk]
Ale každý týždeň sa prisunul trochu bližšie a jeho zosmiešňovanie sa začalo zmierňovať.
Slovenian[sl]
Toda vsak teden je prisedel nekoliko bliže in se vedno manj posmehoval.
Albanian[sq]
Por, çdo javë që kalonte ai vinte më pranë nesh dhe talljet e tij filluan të pakësohen.
Serbian[sr]
Ali svake nedelje on bi prilazio sve bliže i njegova ruganja su bivala sve ređa.
Swedish[sv]
Men för varje vecka brukade han flytta sig lite närmare, och hans förlöjligande började avta.
Swahili[sw]
Lakini kila juma angejongea karibu zaidi, na dhihaka yake ikaanza kupungua.
Tamil[ta]
நாங்க பைபிள் படிப்பு நடத்தும்போது கேட்டுக்கொண்டிருப்பார்.
Telugu[te]
కానీ ఒక్కోవారం గడుస్తున్న కొలది, ఆయన సన్నిహితుడయ్యాడు, ఆయన పరిహాసం తగ్గుముఖం పట్టింది.
Tagalog[tl]
Ngunit linggu-linggo siya’y palapit nang palapit, at nabawasan na ang kaniyang panunuya.
Tok Pisin[tpi]
Tasol long olgeta wik em i surik i kam klostu liklik long mipela, na em i no mekim moa planti tok bilas.
Ukrainian[uk]
Проте кожного тижня він підсувався трохи ближче і щораз менше насміхався.
Chinese[zh]
他叫做里韦尔斯,隶属斯韦登堡新教会。 不过,每个星期他都坐近一点,讽刺的话也说得愈来愈少。
Zulu[zu]
Kodwa isonto ngalinye wayeya esondela, nokuhleka kwakhe usulu kwehla.