Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Впечатляващо, но няма да рискуваме да ни предадеш това, на което си бил изложен в бара.
Czech[cs]
Ač je to velmi působivé, nemůžeme riskovat, že to na nás přeneseš.
German[de]
Beeindruckend, aber wir dürfen kein Risiko eingehen, dass du womöglich das auf uns überträgst, was du da in der Bar abgekriegt hast.
Greek[el]
Εντυπωσιακό. Δεν γίνετε να σε αφήσουμε να μεταδόσεις σε αυτό που εκτέθηκες στο μπαρ στου υπόλοιπους.
English[en]
While that's very impressive, we can't risk you transmitting whatever you were exposed to in the bar to the rest of us.
Spanish[es]
Aunque eso es... muy impresionante, no podemos arriesgarnos a que nos contagies a lo que te expusiste en el bar.
French[fr]
Bien que ce soit très impressionnant, on peut pas risquer que tu exposes tes microbes au reste d'entre nous.
Hebrew[he]
למרות שזה מאוד מרשים, אנחנו לא יכולים להסתכן בכך שתעביר את מה שנחשפת אליו
Croatian[hr]
Iako je to jako impresivno, ne možemo riskirati da na nas preneseš ono čemu si bio izložen.
Italian[it]
Per quanto sia notevole, non possiamo rischiare che tu ci trasmetta ciò a cui sei stato esposto in quel bar.
Malay[ms]
Walaupun itu hebat... kami tak mahu asap yang terkena pada kau menjangkit pada kami.
Dutch[nl]
Ook al is dat indrukwekkend... we kunnen niet riskeren dat je ons besmet met waar je aan werd blootgesteld.
Polish[pl]
To imponujące, ale nie możemy ryzykować narażenia się na to, na co ty w barze.
Portuguese[pt]
Embora isso seja... deveras impressionante, não vamos arriscar que transmitas o que quer que foste exposto no bar aos restantes.
Romanian[ro]
În timp ce asta e foarte impresionat, nu putem risca să transmiţi cu orice ai fost expus la bar şi restul extratereştrilor.
Russian[ru]
Это, конечно, очень впечатляет, но мы не можем рисковать, чтобы ты заразил тем, что было в баре, остальных из нас.
Slovak[sk]
Aj keď je to úžasné, nemôžeme riskovať prenos toho, čomu si bol vystavený v bare, na nás.
Slovenian[sl]
Medtem, ko je to zelo impresivno, ne moremo tvegati, da preneseš to čemurkoli si bil izpostavljen v baru, na nas.
Turkish[tr]
Bu her ne kadar etkileyici olsa da barda maruz kaldığın şeyi bize de bulaştırman riskine giremeyiz.