Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Що се отнася до настоящото производство, дали двете оспорвани клаузи за прекратяване са — или не са — разубедили дружествата Stanley от участие в концесионната процедура и с какви средства за защита и гаранции по националното право разполага изключеният концесионер, са въпроси, които по същество трябва да разгледа запитващата юрисдикция и тук няма да ги изследвам по-подробно.
Czech[cs]
Co se týče projednávané věci, zda tato dvě sporná ustanovení o zániku koncese odradila či neodradila společnosti Stanley od toho, aby se zúčastnily zadávacího řízení, a jaké opravné prostředky a záruky jsou k dispozici vyloučenému koncesionáři podle vnitrostátních právních předpisů, jsou obě věci, které má v podstatě zjistit vnitrostátní soud, a již je zde dále nezkoumám.
Danish[da]
For så vidt angår den foreliggende sag tilkommer det i det væsentlige den nationale ret både at tage stilling til spørgsmålet om, hvorvidt de to anfægtede bestemmelser om fortabelse afholdt Stanleyselskaberne fra at deltage i udbuddet – eller ej – og spørgsmålet om, hvilke retsmidler og garantier en udelukket koncessionshaver kan gøre brug af i henhold til national ret, og jeg vil ikke behandle dem yderligere her.
German[de]
Was das vorliegende Verfahren angeht, ist die Entscheidung über die Fragen, ob die Stanley-Gesellschaften durch die beiden beanstandeten Vertragsbestimmungen über die Konzessionsentziehung von der Teilnahme an der Ausschreibung abgehalten worden sind – oder nicht – und welche Rechtsbehelfe und Garantien einem ausgeschlossenen Konzessionär nach nationalem Recht zur Verfügung stehen, letztlich jeweils Sache des nationalen Gerichts; ich gehe daher hier nicht näher darauf ein.
Greek[el]
Όσον αφορά την παρούσα διαδικασία, το αν οι δύο επίμαχες ρήτρες εκπτώσεως απέτρεψαν ή όχι τις εταιρίες Stanley να μετάσχουν στον διαγωνισμό και το ποια ένδικα βοηθήματα και εγγυήσεις είναι στη διάθεση του αποκλειόμενου παραχωρησιούχου βάσει του εθνικού δικαίου είναι και τα δύο ζητήματα που εναπόκεινται, κατ’ εξοχήν, στο εθνικό δικαστήριο και εδώ δεν θα τα εξετάσω περαιτέρω.
English[en]
So far as the present proceedings are concerned, whether the two impugned withdrawal clauses did — or did not — dissuade the Stanley companies from tendering and what remedies and guarantees are available to an excluded concessionaire under national law are both issues that are, quintessentially, for the national court to verify and I do not explore them further here.
Spanish[es]
Por lo que respecta al presente procedimiento, corresponde al órgano jurisdiccional remitente comprobar si las dos cláusulas de caducidad impugnadas disuadieron (o no) a las sociedades Stanley de licitar, así como determinar las vías jurídicas y garantías que asisten a un concesionario excluido con arreglo al Derecho nacional, por lo que no voy a profundizar más en ello.
Estonian[et]
Käesolevas asjas on riigisisese kohtu pädevuses tuvastada, kas vaidlustatud kaks ülesütlemise tingimust heidutasid – või mitte – Stanleyd hankes osalemast ning milliseid õiguskaitsevahendeid ja tagatisi on kõrvaldatud kontsessioonääril võimalik riigisisese õiguse kohaselt kasutada; neid küsimusi ma siin rohkem ei käsitle.
Finnish[fi]
Kun tarkastellaan käsiteltävää asiaa, se, saivatko kaksi riitautettua menettämislauseketta Stanley-yhtiöt luopumaan tarjouksen jättämisestä vai eivät, ja se, mitä oikeussuojakeinoja ja takeita poissuljetun talouden toimijan käytettävissä on kansallisen lainsäädännön perusteella, ovat molemmat kysymyksiä, jotka kansallisen tuomioistuimen on viime kädessä todennettava, joten en käsittele niitä tarkemmin tässä ratkaisuehdotuksessa.
Croatian[hr]
Što se predmetnog postupka tiče, jesu li dvije sporne ugovorne odredbe o povlačenju koncesije odvratile društva Stanley od sudjelovanja u postupku nadmetanja – ili nisu – te koje pravne lijekove i jamstva nacionalno pravo osigurava isključenom koncesionaru, u osnovi su pitanja na koja treba odgovoriti nacionalni sud te ih ja ovdje neću dalje razmatrati.
Hungarian[hu]
Ami a jelen eljárást illeti, azt, hogy a két vitatott, visszavonásról szóló rendelkezés eltántorította‐e – vagy nem – a Stanley társaságokat az ajánlattételtől, és milyen jogorvoslatok és garanciák érhetők el a nemzeti jog alapján a kizárt koncessziójogosult részére, végső soron a nemzeti bíróságnak kell ellenőriznie, és én nem vizsgálom itt tovább a kérdést.
Italian[it]
Per quanto riguarda il presente procedimento, se le due clausole di decadenza impugnate abbiano – o non abbiano – dissuaso le società Stanley dal presentare offerte e quali mezzi di ricorso e garanzie siano a disposizione del concessionario escluso in base al diritto nazionale sono entrambe questioni che spetta essenzialmente al giudice nazionale verificare, e non le esaminerò in maniera più approfondita.
Lithuanian[lt]
Kiek svarbu nagrinėjamai bylai, tai, ar abi ginčijamos panaikinimo nuostatos buvo – arba nebuvo – atgrasančios Stanley bendrovėms nuo dalyvavimo konkurse ir kokios teisių gynimo priemonės ir garantijos pašalintam koncesininkui yra prieinamos pagal nacionalinę teisę, yra klausimai, kuriuos iš esmės turi patikrinti prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas, ir toliau jų šioje išvadoje nenagrinėsiu.
Latvian[lv]
Ciktāl tas attiecas uz šo tiesvedību, tas, vai divas apstrīdētās atcelšanas klauzulas atturēja – vai neatturēja – Stanley uzņēmumus no dalības konkursā un kādi tiesību aizsardzības līdzekļi un garantijas saskaņā ar valsts tiesību aktiem ir pieejami izslēgtajam koncesionāram, ir divi jautājumi, kas būtībā ir jāpārbauda valsts tiesai, tādēļ es šeit tos neaplūkoju.
Maltese[mt]
Sa fejn huma kkonċernati l-proċedimenti preżenti, il-kwistjoni ta’ jekk iż-żewġ klawżoli kkontestati kinux skuraġġew – jew le – lill-kumpanniji Stanley milli jissottomettu offerta u l-kwistjoni ta’ liema rimedji u garanziji huma disponibbli għal konċessjonarju eskluż taħt il-liġi nazzjonali huma t-tnejn kwistjonijiet li huma, essenzjalment, f’idejn il-qorti nazzjonali sabiex tivverifika u m’iniex se nesplorahom iktar hawn.
Portuguese[pt]
Quanto ao presente processo, caberá ao tribunal nacional apurar se as duas cláusulas de caducidade contestadas dissuadiram efetivamente (ou não) as sociedades Stanley de concorrer ao concurso e que vias de recurso e garantias estão à disposição de um concessionário excluído na lei nacional. Não me vou alongar mais nestas duas questões.
Romanian[ro]
În măsura în care este relevant în speță, întrebarea dacă cele două clauze de decădere contestate au descurajat – sau nu au descurajat – societățile Stanley să participe la cererea de ofertă și întrebarea care sunt remediile și garanțiile aflate la dispoziția unui concesionar exclus în temeiul dreptului național reprezintă, ambele, probleme care sunt în esență de competența instanței de trimitere și nu le vom analiza în continuare aici.
Slovak[sk]
Pokiaľ ide o toto súdne konanie, to, či dve napadnuté ustanovenia o zániku zmluvy odradili – alebo neodradili – spoločnosti Stanley od účasti na verejnom obstarávaní a aké prostriedky nápravy a záruky sú k dispozícii vylúčenému koncesionárovi podľa vnútroštátneho práva, predstavuje dve otázky, o ktorým musí rozhodnúť vnútroštátny súd a v tomto návrhu sa im ďalej nebudem venovať.
Slovenian[sl]
Kar zadeva obravnavani postopek, sta vprašanji, ali sta izpodbijani določbi o odvzemu koncesije družbi Stanley odvrnili od sodelovanja v razpisnem postopku ter kakšna pravna sredstva in jamstva so izključenemu koncesionarju na voljo v nacionalnem pravu, v bistvu vprašanji, ki ju bo moralo preučiti nacionalno sodišče in ju na tem mestu ne bom dalje obravnavala.
Swedish[sv]
Såvitt avser det aktuella förfarandet, är både frågan huruvida de två angripna klausulerna om förverkande avskräckte – eller inte avskräckte – Stanley-bolagen från att inge anbud och frågan vilka rättsmedel och garantier som finns tillgängliga för en utesluten koncessionshavare enligt nationell rätt frågor som det väsentligen ankommer på den nationella domstolen att pröva och jag kommer inte att undersöka dem närmare här.