Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wie het Jehovah se getuie geword, en waarom was Paulus se waarskuwing aan hierdie getuie tydig?
Amharic[am]
የይሖዋ ምሥክር ሆኖ ማገልገል የጀመረው የትኛው ቡድን ነበር? ጳውሎስ ለዚህ ቡድን የሰጠው ማስጠንቀቂያ ወቅታዊ የነበረው ለምንድን ነው?
Central Bikol[bcl]
Siisay an nagin saksi ni Jehova, asin taano ta napapanahon an patanid ni Pablo sa saksing ini?
Bemba[bem]
Ni bani baishileba inte sha kwa Yehova, kabili mulandu nshi ukusoka kwa kwa Paulo kuli iyi nte kwaishile pa nshita yalinga?
Bulgarian[bg]
Кой станал свидетел на Йехова, и защо предупреждението на Павел към този свидетел било навременно?
Bislama[bi]
Hu i kam olsem witnes blong Jeova, mo from wanem woning blong Pol i kam long stret taem?
Bangla[bn]
৭০ সালে আবারও একবার রোমীয় সেনাবাহিনী যিরূশালেম ও এর মন্দিরকে ধ্বংস করে দিয়েছিল।—মথি ২১:৪৩.
Cebuano[ceb]
Kinsa ang nahimong mga saksi ni Jehova, ug nganong ang pasidaan ni Pablo niini nga saksi tukma kaayo sa panahon?
Chuukese[chk]
Io kan ra wiliiti noun Jiowa kewe chon pwarata, me pwata mi fich an Paul kapasen ourour ngeni ekkei chon pwarata?
Czech[cs]
Kdo se stal Jehovovým svědkem a proč bylo Pavlovo varování adresované tomuto svědkovi příhodné?
Danish[da]
Hvem blev et vidne for Jehova, og hvorfor var Paulus’ advarsel aktuel?
German[de]
Wer wurde ein Zeuge für Jehova, und warum war die Warnung, die Paulus an diesen Zeugen richtete, zeitgemäß?
Ewe[ee]
Amekawoe va zu Yehowa ƒe ɖasefowo, eye nukatae nuxlɔ̃ame si Paulo na ɖasefo siawo sɔ ɖe ɣeyiɣia nu?
Efik[efi]
Mmanie ẹkekabade ẹdi ntiense Jehovah, ndien ntak emi item oro Paul ọkọnọde ntiense emi ekedide ekemini?
Greek[el]
Ποιος έγινε μάρτυρας του Ιεχωβά, και γιατί ήταν επίκαιρη η προειδοποίηση που έδωσε ο Παύλος σε αυτόν το μάρτυρα;
English[en]
Who became Jehovah’s witness, and why was Paul’s warning to this witness timely?
Spanish[es]
¿Quién llegó a ser testigo de Jehová, y por qué fue oportuna la advertencia de Pablo a este testigo?
Estonian[et]
Kes sai Jehoova tunnistajaks ja miks oli Pauluse hoiatus temale ajakohane?
Persian[fa]
چه امتی شاهد یَهُوَه شد، و چرا هشدار پولس به آن امت بموقع بود؟
Finnish[fi]
Mistä tuli Jehovan todistaja, ja miksi Paavalin tälle todistajalle esittämä varoitus oli ajankohtainen?
Fijian[fj]
O cei era sa mai iVakadinadina i Jiova, ia na cava e taudonu kina na ivakasala i Paula vei ira na ivakadinadina oqo?
French[fr]
Qui est devenu le témoin de Jéhovah, et pourquoi l’avertissement donné par Paul à ce témoin était- il opportun ?
Ga[gaa]
Namɛi batsɔ Yehowa odasefonyo lɛ, ni mɛni hewɔ Paulo kɔkɔbɔɔ ni ekɛha odasefonyo nɛɛ ba yɛ ebe naa lɛ?
Gujarati[gu]
માં યરૂશાલેમ અને એના મંદિરનો ફરીથી વિનાશ કરવામાં આવ્યો. આ વખતે એ વિનાશ રોમન લશ્કરે કર્યો.—માત્થી ૨૧:૪૩.
Gun[guw]
Mẹnu wẹ lẹzun kunnudetọ na Jehovah, podọ naegbọn avase Paulu tọn hlan kunnudetọ ehe do yin nuhe wá do ganmẹ?
Hausa[ha]
Waye ya zama mashaidin Jehovah, kuma me ya sa gargaɗin Bulus ga wannan shaida na kan lokaci ne?
Hebrew[he]
מי נעשה לעד אלוהים, ומדוע האזהרה שנתן פאולוס לעד זה באה בזמן?
Hindi[hi]
यहोवा के मकसद की गवाही अब कौन देने लगा और इन साक्षियों को पौलुस ने जो चेतावनी दी वह क्यों ज़रूरी थी?
Hiligaynon[hil]
Sin-o ang nangin saksi ni Jehova, kag ngaa ang paandam ni Pablo sa sini nga saksi suno-sa-tion?
Hiri Motu[ho]
Daidia be Iehova ena witnes taudia ai idia lao, bona dahaka dainai Paulo ese nega namona ai ia sisiba henidia?
Croatian[hr]
Tko je postao Jehovin svjedok, i zašto je upozorenje koje je Pavao uputio tom svjedoku došlo u pravi čas?
Hungarian[hu]
Milyen csoport vált Jehova tanújává, és miért volt időszerű Pálnak az a figyelmeztetése, mely ennek a „tanúnak” szólt?
Armenian[hy]
Ո՞վ դարձավ Եհովայի «վկան», եւ ինչո՞ւ էր այդ վկային ուղղված Պողոսի նախազգուշացումը տեղին։
Western Armenian[hyw]
Ո՞վ Եհովայի վկան եղաւ, եւ այս վկային Պօղոսի տուած ազդարարութիւնը ինչո՞ւ տեղին էր։
Indonesian[id]
Siapa yang menjadi saksi bagi Yehuwa, dan mengapa peringatan Paulus kepada saksi ini terbukti tepat waktu?
Igbo[ig]
Olee onye ghọrọ onye àmà Jehova, n’ihi gịnịkwa ka ịdọ aka ná ntị Pọl nyere onye àmà a ji bụrụ nke bịara n’ezi oge?
Iloko[ilo]
Siasino ti nagbalin a saksi ni Jehova, ken apay a naintiempuan ti ballaag ni Pablo iti daytoy a saksi?
Icelandic[is]
Hver varð vottur Jehóva og hvers vegna var viðvörun Páls til hans tímabær?
Isoko[iso]
Ono o zihe ruọ osẹri Jihova, kọ fikieme unuovẹvẹ Pọl kẹ osẹri nana o jẹ rọ orọ ẹruoke?
Italian[it]
Chi divenne testimone di Geova, e perché l’avvertimento di Paolo a quel testimone fu opportuno?
Japanese[ja]
その証人に対するパウロの警告が時宜にかなっていたのはなぜですか。
Georgian[ka]
ვინ გახდა იეჰოვას მოწმე და რატომ იყო მისადმი პავლეს გაფრთხილება დროული?
Kongo[kg]
Nani kukumaka temwe ya Yehowa, mpi sambu na nki lukebisu yina Polo pesaka na temwe yai kumaka na ntangu ya mbote?
Kazakh[kk]
Ехобаның жаңа куәгері кім болды және не себепті Пауылдың ескертуі дер кезінде болды?
Khmer[km]
អ្នក ណា បាន ទៅ ជា ស្មរបន្ទាល់ របស់ ព្រះ យេហូវ៉ា ហើយ ហេតុ អ្វី បាន ជា ការ ព្រមាន របស់ ប៉ុល ទៅ កាន់ គេ គឺ ត្រូវ ពេល ម៉្លេះ?
Kannada[kn]
70ರಲ್ಲಿ ರೋಮನ್ ಸೇನೆಗಳ ಕೈಗಳಲ್ಲಿ ಯೆರೂಸಲೇಮ್ ಹಾಗೂ ಅದರ ದೇವಾಲಯವು ಪುನಃ ಧ್ವಂಸಗೊಳಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿತು.—ಮತ್ತಾಯ 21:43.
Korean[ko]
누가 여호와의 증인이 되었으며, 바울이 그 증인에게 한 경고가 시기 적절한 것이었던 이유는 무엇입니까?
Kyrgyz[ky]
Кимдер Иегованын күбөлөрү болушкан жана эмне үчүн ошол күбөлөргө Павелдин эскертүүсү өз убагында берилген эле?
Ganda[lg]
Baani abaafuuka omujulirwa wa Yakuwa, era lwaki okulabula kwa Pawulo eri omujulirwa ono kwali kutuukirawo bulungi?
Lingala[ln]
Banani bakómaki motatoli ya Yehova, mpe mpo na nini tolobi ete Paulo akebisaki motatoli yango na ntango oyo ebongaki mpenza?
Lozi[loz]
Ki bomañi be ne ba bile paki ya Jehova, mi ki kabakalañi temuso ya n’a file Paulusi ku paki y’o ha ne i swanela?
Lithuanian[lt]
Kas tapo Jehovos liudytoju ir kodėl Pauliaus perspėjimas tam liudytojui buvo savalaikis?
Luba-Katanga[lu]
I ani wāikele ke kamoni wa Yehova, ne mwanda waka kidyumu kya Polo ku uno kamoni kyādi kifike’po?
Luba-Lulua[lua]
Nnganyi wakalua ntemu wa Yehowa, ne bua tshinyi didimuija divua Paulo mupeshe ntemu eu divua diakanyine?
Luvale[lue]
Veya vapwile vinjiho jaYehova kaha mwomwo ika kuhuhumuna chaPaulu chejilile halwola lwakutamo kuli ava vinjiho kana?
Lushai[lus]
Tunge Jehova thuhretu lo ni ta a, engvângin nge an hnêna Paula vaukhânna chu a hun tak a nih?
Latvian[lv]
Kas pirmajā gadsimtā kļuva par Jehovas liecinieku, un kāpēc Pāvila brīdinājums bija īsti vietā?
Malagasy[mg]
Iza no nanjary vavolombelon’i Jehovah, ary nahoana no tonga tamin’ny fotoana nilana azy ny fampitandremana nomen’i Paoly an’io vavolombelona io?
Marshallese[mh]
Wõn eo ear erom ri kennan eo an Jehovah, im etke nan in kakkõl eo an Paul ñan ri kennan in ear walok ilo ien eo ejejjet?
Macedonian[mk]
Кој станал Јеховин сведок, и зошто Павловото предупредување до овој сведок било навремено?
Mongolian[mn]
Хэн Еховагийн гэрч болсон бэ? Паулын хэлсэн сэрэмжлүүлэг яагаад цаг үеэ олсон байсан бэ?
Mòoré[mos]
Ãnd dãmb n lebg a Zeova kaset dãmba, la bõe yĩng t’a Poll keoogrã a sẽn taas-bã ra zems a wakat sõma-sõma?
Marathi[mr]
कोण यहोवाचे साक्षीदार बनले आणि या साक्षीदारांना पौलाने दिलेला इशारा अतिशय समयोचित का होता?
Maltese[mt]
Min sar ix- xhud taʼ Jehovah, u t- twissija li Pawlu ta lil dan ix- xhud għala kienet f’waqtha?
Burmese[my]
မည်သူသည် ယေဟောဝါ၏သက်သေဖြစ်လာပြီး ၎င်းသက်သေအား ပေါလုပေးသောသတိပေးချက်သည် အဘယ်ကြောင့်အချိန်မီဖြစ်ခဲ့သနည်း။
Norwegian[nb]
Hvem ble Guds vitne, og hvorfor var Paulus’ advarsel til dette vitnet på sin plass?
Nepali[ne]
यहोवाको साक्षी को बन्यो अनि त्यो साक्षीलाई पावलको चेताउनी किन समय सुहाउँदो थियो?
Niuean[niu]
Ko hai ne eke mo fakamoli ha Iehova, mo e ko e ha kua tonu e magaaho he hatakiaga ha Paulo ke he fakamoli nei?
Dutch[nl]
Wie werd Jehovah’s getuige, en waarom was Paulus’ tot deze getuige gerichte waarschuwing passend?
Northern Sotho[nso]
Ke mang yo a ilego a fetoga hlatse ya Jehofa, gomme ke ka baka la’ng keletšo ya Paulo go hlatse ye e be e le nakong?
Nyanja[ny]
Kodi ndani yemwe anadzakhala mboni ya Yehova, ndipo n’chifukwa chiyani chenjezo la Paulo kwa mboniyi linali lapanthaŵi yake?
Ossetic[os]
Иегъовӕйы ӕвдисӕн чи сси ӕмӕ Павелы фӕдзӕхст уыцы ӕвдисӕнӕн йӕ афоныл цӕмӕн уыд?
Panjabi[pa]
ਕੌਣ ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਗਵਾਹ ਬਣਿਆ ਅਤੇ ਪੌਲੁਸ ਨੇ ਇਸ ਗਵਾਹ ਨੂੰ ਕਿਉਂ ਚੇਤਾਵਨੀ ਦਿੱਤੀ?
Pangasinan[pag]
Siopa so nagmaliw a tasi nen Jehova, tan akin a nipanpanaon so pasakbay nen Pablo ed sayan tasi?
Papiamento[pap]
Ken a bira Jehova su testigo, i pakico Pablo su spiertamentu n’e testigo aki tabata oportuno?
Pijin[pis]
Hu nao kamap witness bilong Jehovah, and why nao warning bilong Paul long disfala witness hem kam long barava taem?
Polish[pl]
Kto został świadkiem na rzecz Jehowy i dlaczego ostrzeżenie Pawła było bardzo aktualne?
Pohnpeian[pon]
Ihs me wiahla Sounkadehdehn Siohwa kan, oh dahme kahrehda ahn Pohl kaweid ong sounkadehde wet inenen konehng ni ahnsowo?
Portuguese[pt]
Quem se tornou testemunha de Jeová, e por que era oportuno o aviso que Paulo deu a esta testemunha?
Rundi[rn]
Ni nde yacitse icabona ca Yehova, kandi ni kuki imburizi Paulo yahaye ico cabona yaje hageze?
Romanian[ro]
Cine a devenit martorul lui Iehova, şi de ce a fost oportun avertismentul pe care i l-a dat Pavel?
Russian[ru]
Кто стал свидетелем Иеговы и почему предостережение Павла оказалось своевременным?
Kinyarwanda[rw]
Ni bande babaye umuhamya wa Yehova, kandi se, kuki umuburo Pawulo yatanze kuri uwo muhamya wari uhuje n’igihe?
Sango[sg]
Zo wa aga témoin ti Jéhovah, na ngbanga ti nyen gbotongo mê so Paul amu na témoin so alingbi la ni na ngoi ni?
Sinhala[si]
යෙහෝවාගේ සාක්ෂිකරුවා බවට පත් වූයේ කවුද? මේ සාක්ෂිකරුවාට පාවුල්ගේ අනතුරු ඇඟවීම කාලෝචිත වූයේ මන්ද?
Slovak[sk]
Kto sa stal Jehovovým svedkom a prečo bola Pavlova výstraha pre tohto svedka aktuálna?
Slovenian[sl]
Kdo je postal Jehovova priča in zakaj je bilo Pavlovo opozorilo tej priči času primerno?
Shona[sn]
Ndiani akava chapupu chaJehovha, uye nei kunyevera kwakaita Pauro chapupu ichi kwakaitwa panguva yakakodzera?
Albanian[sq]
Cili u bë dëshmitari i Jehovait dhe përse paralajmërimi që i dha Pavli këtij dëshmitari ishte tamam në kohën e duhur?
Serbian[sr]
Ko je postao Jehovin svedok, i zašto je Pavlovo upozorenje tom svedoku došlo u pravo vreme?
Sranan Tongo[srn]
Suma ben tron a kotoigi fu Yehovah, èn fu san ede a warskow fu Paulus fu a kotoigi disi ben de na a reti ten?
Southern Sotho[st]
Ke mang eo e ileng ea e-ba paki ea Jehova, ’me ke hobane’ng ha temoso ea Pauluse ho paki ee e ne e le nakong?
Swedish[sv]
Vad blev ett vittne för Jehova, och varför var Paulus varning till detta vittne aktuell?
Swahili[sw]
Ni taifa gani lililokuja kuwa shahidi wa Yehova, na kwa nini onyo la Paulo kwa shahidi huyo lilitolewa kwa wakati unaofaa?
Congo Swahili[swc]
Ni taifa gani lililokuja kuwa shahidi wa Yehova, na kwa nini onyo la Paulo kwa shahidi huyo lilitolewa kwa wakati unaofaa?
Tamil[ta]
70-ல், எருசலேமும் அதன் ஆலயமும் மறுபடியும் பாழாக்கப்பட்டது; இந்தச் சமயத்தில் ரோம சேனை அதைப் பாழாக்கியது. —மத்தேயு 21:43.
Thai[th]
ใคร ได้ กลาย มา เป็น พยาน ของ พระ ยะโฮวา และ เหตุ ใด คํา เตือน ของ เปาโล แก่ พยาน ดัง กล่าว จึง เหมาะ กับ เวลา?
Tigrinya[ti]
ምስክር የሆዋ ዝዀኑ መን ኢዮም: እቲ ብሃዋርያ ጳውሎስ ነዞም መሰኻኽር እዚኣቶም እተዋህበ መጠንቀቕታ እዋናዊ ዝነበረኸ ስለምንታይ ኢዩ፧
Tiv[tiv]
Ka unô ngise ve hingir Mbashiada mba Yehova, man kwaghwan u Paulu wa mbashiada mbara lù u sha shighe vough nena?
Tagalog[tl]
Sino ang naging saksi ni Jehova, at bakit napapanahon ang babala ni Pablo sa saksing ito?
Tetela[tll]
Waa na wakayoyalaka ɛmɛnyi wa Jehowa, ndo lande na kele dako diakasha Paulo ɛmɛnyi ɛsɔ dia mbaewola diakasunganaka l’etena kɛsɔ?
Tswana[tn]
Ke bomang ba e neng ya nna mosupi wa ga Jehofa, mme ke eng fa tlhagiso ya ga Paulo e ne e tshwanela mosupi yono?
Tonga (Zambia)[toi]
Mbaani ibakaba bakamboni ba Jehova, alimwi nkaambo nzi kucenjezya kwa Paulo kubumboni obu ncokwakali kwaaciindi ceelede?
Tok Pisin[tpi]
Husat i kamap witnes bilong Jehova? Olsem wanem yumi ken tok, Pol i bin givim tok lukaut long dispela witnes long taim stret?
Turkish[tr]
Kim Yehova’nın şahidi durumuna geldi; Pavlus’un bu şahide uyarısı neden tam vaktinde yapılmıştı?
Tsonga[ts]
I vamani lava veke timbhoni ta Yehovha, naswona ha yini xi fike hi nkarhi xitsundzuxo lexi Pawulo a xi nyikeke timbhoni leti?
Tuvalu[tvl]
Ko oi ne fai mo fai te Molimau a Ieova, kae kaia ne fai ei pelā me ne avatu ne Paulo a pati fakatonutonu i te taimi tonu ki te Molimau tenā?
Twi[tw]
Hena na ɔbɛyɛɛ Yehowa dansefo, na dɛn nti na kɔkɔ a Paulo bɔɔ ɔdansefo yi yɛ nea ɛbaa ne bere mu?
Tahitian[ty]
O vai tei riro ei ite no Iehova, e no te aha te faaararaa a Paulo i teie ite e tano maitai ai?
Ukrainian[uk]
Хто став свідком Єгови і чому пересторога, яку Павло дав цьому свідку, була вчасною?
Urdu[ur]
کون یہوواہ کا گواہ بنا اور اس گواہ کیلئے پولس کی آگاہی کیوں بروقت تھی؟
Venda[ve]
Ndi vhafhio vhe vha vha ṱhanzi dza Yehova, nahone ndi ngani tsevho ye Paulo a i ṋea dzenedzi ṱhanzi yo ḓa nga tshifhinga?
Vietnamese[vi]
Ai đã trở nên nhân chứng của Đức Giê-hô-va, và tại sao những lời cảnh giác của Phao-lô cho nhân chứng ấy là đúng lúc?
Waray (Philippines)[war]
Hin-o an nagin testigo ni Jehova, ngan kay ano nga napapanahon an pahamangno ni Pablo hini nga testigo?
Wallisian[wls]
Ko ai ʼaē neʼe liliu ko te fakamoʼoni ʼa Sehova, pea he koʼe koa neʼe fai tautonu te fakatokaga ʼa Paulo ki te fakamoʼoni ʼaia?
Xhosa[xh]
Ngubani owaba lingqina likaYehova, yaye kutheni isilumkiso sikaPawulos esasisiya kweli ngqina safika ngexesha elililo?
Yapese[yap]
Mini’ e ke mang mich rok Jehovah, ma mang fan nib puluw e n’en ni ginang Paul ngak?
Yoruba[yo]
Ta ló di ẹlẹ́rìí fún Jèhófà, èé sì ti ṣe tí ìkìlọ̀ tí Pọ́ọ̀lù fún ẹlérìí yìí fi bọ́ sí àsìkò?
Zande[zne]
Ada nada ni ga Yekova adezire, na tipagine ga Pauro zahe fu agi adezire re adu tini ti wene regbo?
Zulu[zu]
Ubani owaba ngufakazi kaJehova, futhi kungani sasifike ngesikhathi isixwayiso uPawulu asinika lo fakazi?