Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Споделих с Него съкровените желания на сърцето ми и Го помолих да ми даде отговор, който да потвърди, че моето присъединяване към Църквата е правилния път.
Bislama[bi]
Mi bin serem wetem Hem ol samting we mi wantem tumas we i stap insaed long hat blong mi mo askem Hem blong givim mi wan ansa we bae i mekem mi filim sua se joenem Jos i bin wan stret rod.
Cebuano[ceb]
Gipakigbahin nako Niya ang dakong tinguha sa akong kasingkasing ug mihangyo Kaniya sa pagsiguro nako nga saktong dalan ang magpamiyembro sa Simbahan.
Czech[cs]
Vyjádřil jsem Mu nejhlubší touhy svého srdce a požádal jsem Ho, aby mi dal odpověď, která by mě ujistila o tom, že můj vstup do Církve je tou správnou cestou.
Danish[da]
Jeg delte mit hjertes inderste ønsker med ham og bad ham om at give mig et svar, der ville forsikre mig om, at det var det rette at tilslutte mig Kirken.
German[de]
Ich schüttete ihm mein Herz aus und bat ihn, mir eine Antwort zu geben, die mir Gewissheit gab, dass es richtig sei, mich der Kirche anzuschließen.
Greek[el]
Μοιράστηκα με Εκείνον τις βαθιές επιθυμίες τής καρδιάς μου και ζήτησα από Αυτόν να μου δώσει μια απάντηση, η οποία θα με διαβεβαίωνε ότι η προσχώρησή μου στην Εκκλησία ήταν ο σωστός δρόμος.
English[en]
I shared with Him the deep desires of my heart and asked Him to give me an answer that would assure me that joining the Church was the correct path.
Spanish[es]
Le hice saber los deseos más profundos de mi corazón y le pedí que me diera una respuesta que me asegurara que el unirme a la Iglesia era el sendero correcto.
Estonian[et]
Rääkisin Talle oma südamesoovidest ja palusin kinnitada, et Kirikuga liitumine on õige samm.
Finnish[fi]
Kerroin Hänelle sydämeni syvimmistä tunteista ja pyysin Häntä antamaan minulle vastauksen, joka vahvistaisi minulle, että kirkkoon liittyminen oli oikea tie.
Fijian[fj]
Au a wasea Vua na titobu ni gagadre ni yaloqu ka kerei Koya me solia mai vei au na kena isau me vakadeitaka ni noqu lewena na Lotu sa salatu dodonu.
French[fr]
Je lui ai parlé des désirs profonds de mon cœur et je lui ai demandé de me donner une réponse qui m’assurerait que je serais sur la bonne voie si je devenais membre de l’Église.
Gilbertese[gil]
I tibwauaia ma Ngaia nanou ae korakora ao n Tuanga bwa e na anganai te kaeka are e na kakoaua nakoiu bwa kaainakin te Ekaretia bon te kawai ae eti.
Croatian[hr]
Iznio sam mu duboke težnje svoga srca i molio ga za odgovor koji će me uvjeriti da je pristupanje Crkvi ispravan put.
Hungarian[hu]
Megosztottam vele szívem mély érzéseit, és kértem, hogy adjon olyan választ, amely megerősíti bennem, hogy az egyházhoz való csatlakozás a helyes út.
Indonesian[id]
Saya berbagi dengan-Nya hasrat terdalam dari hati saya dan memohon kepada-Nya untuk memberikan kepada saya jawaban yang akan meyakinkan saya bahwa bergabung dengan Gereja adalah jalan yang benar.
Icelandic[is]
Ég sagði honum frá innilegustu þrám hjarta míns og bað hann að veita mér svar sem yrði mér fullvissa um að rétt væri fyrir mig að ganga í kirkjuna.
Italian[it]
Gli parlai dei profondi desideri del mio cuore e Gli chiesi di darmi una risposta che mi avrebbe assicurato che unirmi alla Chiesa era la cosa giusta da fare.
Lithuanian[lt]
Jam liejau slapčiausius savo širdies troškimus ir prašiau tokio atsakymo, kuris mane įtikintų, jog prisijungimas prie Bažnyčios yra teisingas kelias.
Latvian[lv]
Es izklāstīju Viņam savas sirds lielās vēlmes un lūdzu, lai Viņš sniedz man atbildi, kas apstiprinātu, ka pievienošanās Baznīcai ir pareizais lēmums.
Malagasy[mg]
Nozaraiko taminy ny faniriana lalina tao am-poko ary nangatahiko Izy hanome valiny ho ahy, izay hanome antoka ahy fa ny fidirana ho mpikamban’ny Fiangonana no lalana mety indrindra.
Marshallese[mh]
Iaar kwaļo̧k n̄an E m̧wilaļ in kōņaan ko an būruwō im kajjitōk Ippān n̄an letok n̄an eō juon uwaak me ekōņaan bwe in kobatok ilo Kabun̄ in n̄e ar iaļ eo ejim̧we.
Mongolian[mn]
Би зүрх сэтгэлийнхээ чин хүслийг Түүнтэй хуваалцаж, Сүмд элсэх нь миний хувьд зөв зам мөн үү гэдэгт хариу өгнө үү гэж Тэнгэрлэг Эцэгээсээ гуйлаа.
Norwegian[nb]
Jeg delte med ham mitt hjertes dype ønsker og ba ham om å gi meg et svar som ville bekrefte at det var riktig for meg å slutte meg til Kirken.
Dutch[nl]
Ik vertelde Hem over de diepste verlangens van mijn hart en vroeg Hem om me een antwoord te geven dat me de verzekering zou geven dat lid worden van de kerk de juiste beslissing was.
Polish[pl]
Podzieliłem się z Nim moimi najskrytszymi pragnieniami i poprosiłem Go, aby dał mi odpowiedź, dzięki której będę wiedział, że przystąpienie do tego Kościoła jest właściwą decyzją.
Portuguese[pt]
Revelei-Lhe os profundos desejos de meu coração e pedi que me desse uma resposta que me assegurasse que entrar para a Igreja era o caminho certo.
Romanian[ro]
Am împărtăşit cu El dorinţa profundă a inimii mele şi I-am cerut să îmi ofere un răspuns care avea să mă asigure că decizia de a mă alătura Bisericii reprezenta calea corectă.
Russian[ru]
Я поведал Ему свои самые сокровенные желания и попросил Его дать мне ответ, который поможет мне убедиться, что, присоединившись к Церкви, я встану на правильный путь.
Slovenian[sl]
Zaupal sem mu globoke želje svojega srca in ga prosil, naj me v svojem odgovoru navda z gotovostjo, da je pot, da se pridružim Cerkvi, prava.
Samoan[sm]
Sa ou faasoa atu ia te Ia manaoga loloto o lo’u loto ma fesili atu ia te Ia e aumai ia te au se tali o le a faamautu ai o lo’u auai i le Ekalesia o le auala sa’o lea.
Swedish[sv]
Jag berättade för honom om mitt hjärtas innerliga önskan och bad honom ge mig ett svar som skulle övertyga mig om att det var rätt att bli medlem i kyrkan.
Swahili[sw]
Nilishiriki Naye matakwa ya kina ya moyo wangu na kumuuliza anipe jibu ambalo lingenihakikishia kuwa kuungana na Kanisa kulikuwa njia sahihi.
Tagalog[tl]
Idinulog ko sa Kanya ang marubdob na hangarin ng puso ko at hiniling na bigyan Niya ako ng sagot na magbibigay sa akin ng katiyakan na tama ang gagawin kong pagsapi sa Simbahan.
Tongan[to]
Naʻá ku vahevahe mo Ia ʻa e fakaʻamu moʻoni ʻa hoku lotó mo kole ke Ne foaki mai ha tali ko ē te ne fakapapauʻi mai ko e kau ki he Siasí ko e hala totonú iá.
Tahitian[ty]
Ua faaite au Ia’na i te mau hiaai hohonu o to’u nei aau ma te ani Ia’na ia horo‘a mai i te hoê pahonoraa no te haapapû mai e, o te tomoraa i roto i te Ekalesia te e‘a ti‘a.
Ukrainian[uk]
Я розповів Йому про глибинні бажання свого серця і попросив дати таку відповідь, яка переконає мене, що я буду на правильному шляху, приєднавшись до Церкви.
Vietnamese[vi]
Tôi chia sẻ với Ngài ước muốn sâu thẳm của lòng mình và cầu xin Ngài ban cho tôi một câu trả lời mà sẽ bảo đảm với tôi rằng việc gia nhập Giáo Hội là con đường đúng.