Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Егьырҭ ишьақәдырӷәӷәоит ауаҩы данԥслак ашьҭахь иабдуцәа ахьыҟоу адоуҳақәа рдунеи ахь дақәшәоит ҳәа.
Acoli[ach]
Dini mukene gipwonyo ni i kare me to, dano gicito i kabedo me cwiny me bedo kacel ki kwarigi.
Adangme[ada]
Jami kpahi hu tsɔɔ kaa, ke nihi gbo ɔ, a yaa mumihi a je, nɛ a kɛ a blema nimeli ya hii si.
Afrikaans[af]
Ander godsdienste leer dat mense by die dood na die geesteryk oorgaan om by hulle voorvaders te wees.
Amharic[am]
ሌሎች ሃይማኖቶች ደግሞ ሰዎች ሲሞቱ ወደ መንፈሳዊው ዓለም በመሸጋገር ከጥንት አባቶቻቸው ጋር ይኖራሉ ብለው ያስተምራሉ።
Arabic[ar]
وتعلّم اديان اخرى ان الناس ينتقلون عند الموت الى عالم الارواح ليكونوا مع اسلافهم.
Mapudungun[arn]
Kakelu che feypikey chew ñi mülen tati pu püllü amutukeyngün ñi müleputual tañi pu kuyfike che yem engün.
Aymara[ay]
Jiwatanakaxa ajayjamaw sarxapxi nayra achachilanakampïñataki sasaw yaqhanakax sapxaraki.
Azerbaijani[az]
Digərləri iddia edir ki, insanlar öləndən sonra əcdadlarının olduqları ruhlar aləminə düşürlər.
Baoulé[bci]
Wie’m be kusu be waan kɛ sran wu’n, ɔ kaci wunmiɛn kpɛkun ɔ kɔ i nannan’m be sin.
Central Bikol[bcl]
Itinotokdo kan ibang mga relihion na kun magadan, an mga tawo minabalyo sa rona nin mga espiritu tanganing makaibanan an saindang mga apoon.
Bemba[bem]
Imipepele imbi na yo isambilisha ati, abantu nga bafwa baya ku cifulo ca mipashi mu kuba ne fikolwe fyabo.
Bulgarian[bg]
Според други при смъртта хората преминават в духовната област, за да бъдат с предците си.
Bislama[bi]
Sam narafala skul oli tijim se taem man i ded, devel blong hem i go stap wetem ol bubu blong hem we oli ded finis, long hom blong ol dedman.
Bangla[bn]
অন্য ধর্মগুলো শিক্ষা দেয় যে, মৃত্যুতে মানুষ তাদের পূর্বপুরুষদের সঙ্গে বাস করার জন্য আত্মিক রাজ্যে চলে যায়।
Bulu (Cameroon)[bum]
Mi mivo’ mi aye’ele na éyoñe môt a wu, a ke tabe bekôn a bevamba bé.
Catalan[ca]
Altres religions ensenyen que, al morir, les persones passen al reialme dels esperits per estar amb els seus avantpassats.
Garifuna[cab]
Anihein amu arufudahati sügütiwa lan lidoun fulasu le ñein habéi sífirigu lun wóundarun hama wagüchagu.
Kaqchikel[cak]
E kʼo chik chʼaqa nkibʼij chi yojapon kikʼin ri ojer taq xamanil qatiʼt qamamaʼ.
Cebuano[ceb]
Ang ubang mga relihiyon nagtudlo nga sa pagkamatay, ang mga tawo moadto sa kalibotan sa mga espiritu aron mahiuban sa ilang mga katigulangan.
Chuukese[chk]
Pwal ekkóch lamalam ra apasa pwe aramas rese wesewesen máló nge och mettóch sise tongeni kúna a towu seni inisiir me feiló ngeni leenien ngún pwe repwe nóm ren ar kewe lewo.
Chuwabu[chw]
Relijiau dhiina dhinsunziha wila va makwelo, attu anovirela wumburhoni wa muya wila akalege na azamani awa.
Seselwa Creole French[crs]
Lezot larelizyon i dir ki ler en dimoun i mor, i al zwenn son bann zanset dan en lot landrwa.
Czech[cs]
Jiná náboženství učí, že při smrti lidé přecházejí do duchovní říše a tam se připojují ke svým předkům.
Chol[ctu]
An yambʌ miʼ yʌlob chaʼan mi lac majlel yaʼ baqui an i chʼujlel lac ñojteʼelob.
Chuvash[cv]
Ытти тӗнсем ҫынсем вилсен леш тӗнчене ваттисем патне каяҫҫӗ тесе вӗрентеҫҫӗ.
Welsh[cy]
Mae crefyddau eraill yn dysgu bod pobl, wrth farw, yn mynd ymlaen i fyd yr ysbrydion i ymuno â’u hynafiaid.
Danish[da]
Andre religioner siger at når man dør, kommer man i en åndeverden hvor man vil være sammen med sine forfædre.
German[de]
Andere sagen, die Verstorbenen würden mit ihren Vorfahren im Jenseits vereint.
Dehu[dhv]
Ame itre xaa hmi tre kola inin ka hape, e meci pi la atr, angeice hi lai a xötrethenge jë lo itre xötrapane i angeic, matre traqa koi angatre ngöne la ketre götrane hnë troa mele hmekuje hnene la itre ua.
Ewe[ee]
Subɔsubɔha bubuwo fiaa nu be ne ame ku la, eyia tɔgbuiawo gbɔ le gbɔgbɔmenutome.
Efik[efi]
Mme ido ukpono en̄wen ẹkpep nte ke ini mme owo ẹkpan̄ade, mmọ ẹsika obio mme spirit man ẹkedu ye mme ete ete mmọ.
Greek[el]
Άλλες θρησκείες διδάσκουν ότι με το θάνατο οι άνθρωποι μεταφέρονται στο πνευματικό βασίλειο για να είναι μαζί με τους προγόνους τους.
English[en]
Other religions teach that at death, people pass on to the spirit realm to be with their ancestors.
Spanish[es]
Otras dicen que pasamos al reino de los espíritus para estar con nuestros antepasados.
Estonian[et]
Teised õpetavad, et surres siirdub inimene vaimumaailma, kus ta saab kokku oma esivanematega.
Basque[eu]
Beste erlijio batzuek, berriz, hildakoak espirituen mundura doazela beraien arbasoekin batera diote.
Persian[fa]
گروهی دیگر از مذاهب میگویند مردگان به دنیایی دیگر انتقال مییابند و در آنجا به اجداد خود ملحق میشوند.
Finnish[fi]
Toiset uskonnot opettavat, että kuolemassa ihmiset siirtyvät henkimaailmaan esi-isiensä luo.
Fijian[fj]
Eso era vakavulica ni gauna eda mate kina, eda dewa yani ina vuravura ni yalo meda lai tiko vata kei ira na vuda.
Faroese[fo]
Aðrir átrúnaðir læra, at fólk, tá tey doyggja, fara yvirum í andaheimin at vera saman við forfedrum sínum.
Fon[fon]
Sinsɛn ɖevo lɛ nɔ kplɔ́n mɛ ɖɔ mɛkúkú lɛ nɔ yì tɔ́gbó yetɔn lɛ gɔ́n ɖò yɛswímɛ.
French[fr]
D’autres disent qu’à la mort on rejoint ses ancêtres dans le monde des esprits.
Ga[gaa]
Jamɔi krokomɛi tsɔɔ akɛ, kɛ́ mɛi gboi lɛ, amɛyaa mumɔi aje lɛ mli koni amɛkɛ amɛblematsɛmɛi lɛ ayahi shi.
Gilbertese[gil]
Aia reirei Aaro ake tabeua riki, a kantaningaia bwa ngkana a mate aomata ao a reita nako maiuia n te tabo teuana (bwa taamnei), are a na mena i rarikia aia bakatibu.
Galician[gl]
Outras relixións afirman que os mortos van á rexión dos espíritos para se xuntar cos seus antepasados.
Guarani[gn]
Oĩ katu omboʼéva omanovaʼekue ohoha umi espíritu oikohápe oĩ hag̃ua umi ijypykue ndive.
Goan Konkani[gom]
Thodde dhorm, lok melea uprant te aplea melolea purvozam borabor ravonk voitat mhunn xikoitat.
Gujarati[gu]
પાપ કર્યા હશે તો, કર્યા ભોગવશે. પુણ્ય કર્યા હશે તો સારો જનમ લેશે કાં તો મોક્ષ પામશે.
Gun[guw]
Devo lẹ plọnmẹ dọ eyin gbẹtọ lẹ kú, yé nọ yì tọgbo yetọn lẹ dè to lẹdo gbigbọ tọn mẹ.
Ngäbere[gym]
Ruäre tä niere, nitre ngwakare tä nikwite üaire nünankäre mräkätre krütanina yebe.
Hausa[ha]
Wasu kuma sun koyar da cewa sa’ad da mutum ya mutu, sai ya je duniyar matattu ya sadu da kakanni.
Hebrew[he]
אחרות מורות כי במותם עוברים האנשים לעולם הרוחות ומצטרפים לאבות אבותיהם.
Hindi[hi]
दूसरे सिखाते हैं कि मरने के बाद इंसान आत्मिक लोक में अपने पूर्वजों में जा मिलता है।
Hiligaynon[hil]
Ang iban nga relihion nagatudlo nga kon mapatay ang mga tawo, nagakadto sila sa lugar sang mga espiritu para makaupod ang ila mga katigulangan.
Hiri Motu[ho]
Tomadiho ma haida idia gwau, taunimanima idia mase neganai, idia be lauma gabuna ta dekenai idia hanaia lao, edia sene taudia danu idia noho hebou totona.
Croatian[hr]
Druge religije naučavaju da ljudi nakon smrti odlaze na neki drugi svijet gdje kao duhovna bića žive sa svojim precima.
Haitian[ht]
Gen lòt relijyon ki fè konnen lè yon moun mouri, li ale nan zòn kote espri yo abite pou l ka ansanm avèk zansèt li yo.
Hungarian[hu]
Más vallások azt tanítják, hogy halálukkor az emberek átkerülnek a szellembirodalomba, hogy együtt legyenek az őseikkel.
Armenian[hy]
Ուրիշ կրոններ սովորեցնում են, թե մահանալուց հետո մարդիկ գնում են ոգեղեն ոլորտ, որպեսզի միանան իրենց նախնիներին։
Western Armenian[hyw]
Այլ կրօնքներ կը սորվեցնեն, թէ մահուան ատեն մարդիկ հոգեղէն ծիր կը փոխադրուին իրենց նախահայրերուն միանալու համար։
Herero[hz]
Zarwe ze honga kutja ovandu tji va koka ve yenda kouye wozombepo okukakara puna ovaṱi ovakuru vawo.
Iban[iba]
Iya ke bukai ngajar, pengudah mati semengat sida deka begulai enggau semengat peturun sida ke udah mati.
Ibanag[ibg]
Ituddu na karuan nga relihion nga nu matay i tolay, umay yaya ta lugar na espiritu nga dian na inafú da.
Indonesian[id]
Agama lain mengajarkan bahwa pada waktu mati, seseorang pergi ke alam roh untuk berkumpul dengan leluhur mereka.
Igbo[ig]
Okpukpe ndị ọzọ na-akụzi na mgbe mmadụ nwụrụ, ọ na-aga n’ala mmụọ iji nọnyere ndị nna nna ya.
Iloko[ilo]
Isursuro dagiti dadduma a relihion a no matay dagiti tattao, mapanda iti lubong dagiti espiritu nga ayan dagiti kapuonanda.
Icelandic[is]
Önnur trúarbrögð kenna að fólk flytjist yfir í andaheiminn við dauðann og sameinist forfeðrum sínum.
Isoko[iso]
Egagọ efa a re wuhrẹ inọ okenọ ahwo a te whu, a rẹ nyae jọ kugbe esẹ-anwae rai evaọ akpọ izi.
Italian[it]
Altre insegnano che alla morte si va a stare nel reame spirituale insieme ai propri antenati.
Georgian[ka]
სხვებს სჯერათ, რომ სიკვდილის შემდეგ ადამიანები საიქიოში მიდიან, სადაც მათი წინაპრები არიან.
Kabyle[kab]
Tiyaḍ qqarent belli m’ara nemmet, nettabaɛ lejdud- nneɣ ɣer wemkan iɣer ţṛuḥun leṛwaḥ.
Kamba[kam]
Ndĩni ingĩ imanyĩasya kana andũ makw’a maendaa kũvulana na maveva ma aa-ũmae moo.
Kongo[kg]
Mabundu yankaka kelongaka nde na lufwa, bantu kekwendaka na insi ya bampeve sambu na kuzinga ti bankaka na bo.
Kikuyu[ki]
Ndini ingĩ irutanaga atĩ andũ maakua, mathiaga gũtũũra marĩ maroho hamwe na maguka mao.
Kuanyama[kj]
Omalongelokalunga amwe otaa hongo kutya pefyo, ovanhu ohava i konhele oko haku kala oishitwa yopamhepo, va ka kale pamwe nooxekulululwa.
Kazakh[kk]
Өзге бір діндер өлілер рухани әлемдегі ата-бабаларына барады деп түсіндіреді.
Kalaallisut[kl]
Allat ajoqersuutigaat toqusut anersaat silarsuaannut pisartut siulitik ilagilerlugit.
Kimbundu[kmb]
O jingeleja ja mukuá a longa kuma mu kufuá athu a kituka jinzumbi phala ku kala ni jikuku jâ.
Kannada[kn]
ಇತರ ಧರ್ಮಗಳು, ಜನರು ಸತ್ತ ಮೇಲೆ ತಮ್ಮ ಪೂರ್ವಿಕರೊಂದಿಗಿರಲು ಆತ್ಮಲೋಕಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತಾರೆಂದು ಬೋಧಿಸುತ್ತವೆ.
Korean[ko]
우리가 선하게 살면 천국에 가지만 악하게 살면 불타는 지옥에서 고초를 당할 것이라고 가르치는 종교도 있고, 사람이 죽으면 영들의 세계로 옮겨 가서 조상들과 함께 있게 된다고 가르치는 종교도 있습니다.
Konzo[koo]
Awandi madini akakangiriraya athi, omughulhu abandu bakaholha, bakaghenda omwa mwanya w’emirimu eriyabya n’abasukulhu babu.
Kaonde[kqn]
Bupopweshi bukwabo bufunjisha’mba umvwe bantu bafwa, baya ku mpunzha ya mipashi na kukekala pamo na bashakulu babo.
S'gaw Karen[ksw]
တၢ်ဘူၣ်တၢ်ဘါ အဂၤတဖၣ်န့ၣ် သိၣ်လိဝဲလၢ ပှၤမ့ၢ်သံဒီး ပှၤက့ၤတုၤဆူ ဖံဖုလၢ အိၣ်လၢနီၢ်သးအလီၢ်တဖၣ် အအိၣ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
Maukerelikarunga gapeke kuronga asi ponomfa, vantu kuza mosirongo sonompepo nokukakara kumwe novadimu.
San Salvador Kongo[kwy]
Mabundu makaka belonganga vo muna lufwa, wantu bewanananga ye akulu au.
Kyrgyz[ky]
Башкалары өлгөндө адам арбактар дүйнөсүндөгү ата-бабаларына кошулат деп үйрөтөт.
Lamba[lam]
Ambi nao amapempelo alasambisha ati pa mfwa, abantu balaya ku mekalo amipashi mu kuba pamo ne fikolwe fyabo.
Ganda[lg]
Amalala gayigiriza nti abantu bwe bafa, bagenda mu twale ery’emyoyo ne babeera wamu ne bajjajja baabwe abaafa.
Lingala[ln]
Mangomba mosusu eteyaka ete soki moto akufi, akendeke na mboka ya bilimo mpo azala esika moko na bankɔkɔ.
Lao[lo]
ບາງ ສາສະຫນາ ກໍ ສອນ ວ່າ ເມື່ອ ຄົນ ເຮົາ ຕາຍ ເຮົາ ຈະ ໄປ ຢູ່ ກັບ ປູ່ ຍ່າ ຕາ ນາຍ ໃນ ໂລກ ວິນຍານ.
Lozi[loz]
Bulapeli bo buñwi bu luta kuli batu ha ba shwa, ba ya kwa sibaka sa mioya ko ba yo pila ni bahabo bona ba ba shwile kale.
Lithuanian[lt]
Kiti tvirtina, jog mirusysis persikelia pas protėvius į dvasių pasaulį.
Luba-Katanga[lu]
Bipwilo bikwabo bifundija amba shi muntu wafu, mushipiditu wandi wendanga kukekala na bankambo mu kīkalo kya mishipiditu.
Luba-Lulua[lua]
Bikuabu bidi bilongesha ne: padi muntu ufua, udi uya muaba udi bankambua bende.
Luvale[lue]
Mauka eka anangula ngwawo, hakufwa vatu veji kuyanga mwilu nakuliwana navakakuluka javo.
Lunda[lun]
Nsakililu jikwawu jatañishaña nawu neyi muntu nafwi wayaña muwanta wawaspiritu nakushakama hamu nawankakulula jawu.
Luo[luo]
Dinde moko puonjo ni bang’ tho, to ng’ato kalo dhi e ngima mar roho mondo omi odag gi kwerene machon.
Lushai[lus]
Ṭhenkhat dangte chuan mi an thih hian thlahtute nêna chêng ho tûrin thlarau khawvêl an pan ṭhîn niin an zirtîr a.
Latvian[lv]
Citas reliģijas māca, ka pēc nāves cilvēki nokļūst garu pasaulē pie senču gariem.
Mam[mam]
At txqantl in kyqʼamaʼn qa in qo pon kyxol kyanmi kyimni, tuʼntzen qten kyukʼe toj qja o che kyim.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoa tjínkʼa xi kʼoatso nga ya mangián jña tjío sénnichxinle chjotajchínganá.
Coatlán Mixe[mco]
Etsë wiinkpëty jyënäˈändë ko oˈkpë nyëjkxtë jukyˈäjtpë mä yajpäätyë jyiiky myëguˈugë yˈanmë.
Mende (Sierra Leone)[men]
Ti lɛnga lɔ na tɛ numu haanga a wote lɔ a ngafa i li ngi mablei nasia gama wɔɔ ti haanga.
Motu[meu]
Tomadiho ma haida na e gwaumu, taunimanima e masemu neganai, lauma edia gabu e laomu senedia dekedia.
Morisyen[mfe]
Ena lezot religion ki enseigné ki apré la mort, bann dimoune al dan enn lé-monde kot ena bann l’esprit, pou zot vive avek zot bann ancetre.
Malagasy[mg]
Misy koa milaza fa mankany amin’ny razany any ankoatra ny maty.
Mambwe-Lungu[mgr]
Yauze nayo yakasambilizya ukuti umuntu ndi wafwa akasanguka umupasi nu kuyaikala ni vikolwe.
Marshallese[mh]
Bar jet kabuñ rej ba bwe ñe juon armej ej mej, ej erom juon jetõb im ej kobal̦o̦k ippãn rimej ro jibwin im jim̦m̦aan.
Mískito[miq]
Wala nani bila upla pruya taim ai damika prahki nani wal prawaia mata, isingni tasbaia ra auya wisa.
Macedonian[mk]
Други религии учат дека, кога луѓето ќе умрат, преминуваат во некој друг, духовен свет, каде што ќе бидат заедно со своите предци.
Malayalam[ml]
ഇനിയും, പൂർവി ക രോ ടൊത്ത് ആയിരി ക്കാ നാ യി മരണത്തി ങ്കൽ മനുഷ്യർ ആത്മമണ്ഡ ല ത്തി ലേ ക്കു പോകു ന്നു വെ ന്നാ ണു വേറെ ചില മതങ്ങളു ടെ പഠിപ്പി ക്കൽ.
Mongolian[mn]
Жишээлбэл, сайн хүн тэнгэрт гарч, муу хүн тамд унадаг гэж зарим шашин номлодог.
Marathi[mr]
काही धर्म असे शिकवतात, की मेल्यानंतर लोक, आपल्या पूर्वजांबरोबर राहण्यासाठी परलोकात जातात.
Malay[ms]
Yang lain pula mengajarkan bahawa semasa seseorang mati, orang itu akan pergi ke alam roh untuk bertemu dengan nenek moyangnya.
Maltese[mt]
Reliġjonijiet oħra jgħidu li meta xi ħadd imut imur mill- ewwel fil- qasam taʼ l- ispirti biex jingħaqad maʼ l- antenati tiegħu.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Savatuna káchina tá xíʼi̱yó ndúuyó níma̱ ta ndákutáʼanyó xíʼin na̱ táʼanyó na̱ xa̱a̱ ni̱xi̱ʼi̱.
Burmese[my]
တချို့ဘာသာတရားတွေကျတော့ သေသွားတဲ့လူတွေက ဘိုးဘေးတွေနဲ့အတူနေဖို့ ဝိညာဉ်ဘုံကို ကူးပြောင်းသွားကြတယ်ဆိုပြီး သွန်သင်ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Andre religioner lærer at når menneskene dør, så går de over i åndeverdenen, hvor de er sammen med sine forfedre.
Nyemba[nba]
Vakuavo ve ku longesa nguavo nga muntu na tsi, ue ku himpuka cimbembesi linga a ka liuane na vakulu.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Oksekin kijtouaj ke tiyouij kampa yetokej espíritus uan ompa timoajsitij iniuan touejkaujtatuan.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Oksekimej kijtoaj tiaskej kanin katej espíritus pampa tiyetoskej iuan tokojkoluan tlen yomikej.
North Ndebele[nd]
Ezinye izinkolo zifundisa ukuthi abantu bangafa baya endaweni yomoya ukuze bayehlala labokhokho babo.
Nepali[ne]
अरू धर्मले चाहिं मरेको मान्छेको आत्मा तिनीहरूको पुर्खासित मिल्न जान्छ भनेर सिकाउँछ।
Ndonga[ng]
Omalongelokalunga galwe otaga longo kutya peso, aantu ohaya yi mehala moka hamu kala iishitwa yopambepo, ya ka kale pamwe nooyinakulululwa.
Lomwe[ngl]
Ikerexa ikina inahusiha wi va okhwa, achu anaya o elapo yohooneya ya minepa wi yakhale ni makholo aya akhalai.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Okseki tlaneltokiltin temachtiaj ika tiauej kampa nemij espíritus niman imiuan tosentlaliaj touejkachanejkauan akin yomijkej.
Niuean[niu]
Ka e fakaako he falu lotu, ka mamate e tau tagata to o atu a lautolu ke he takatakaiaga fakaagaaga ke fakalataha mo e tau tupuna ha lautolu.
Dutch[nl]
Andere godsdiensten leren dat mensen bij de dood overgaan naar het geestenrijk om bij hun voorouders te zijn.
South Ndebele[nr]
Ezinye iinkolo zifundisa bona ekufeni abantu baya endaweni yomoya lapho bazokuba nabokhokho babo khona.
Northern Sotho[nso]
Madumedi a mangwe a ruta gore lehung batho ba fetela lefelong la moya e le gore ba be le bagologolo ba bona.
Nyanja[ny]
Zina zimaphunzitsa kuti munthu akamwalira, amapita kudziko la mizimu kumene amakakhala ndi makolo ake amene anamwalira.
Nyankole[nyn]
Amadiini agandi nigegyesa ngu ku barikufa, abantu nibagumizamu baza kutuura na baishenkurubo omu butuuro bw’emyoyo.
Nyungwe[nyu]
Bzipembedzo bzinango bzimbapfunzisa kuti munthu akafa, ambayenda ku dziko lamizimu acikakhala na anyamuya wace.
Nzima[nzi]
Ɛzonlenlɛ bie mɔ noko kilehile kɛ saa menli wu a bɛkɔ sunsum nu ɛleka ne mɔɔ bɛ nlenya mɔ wɔ la bɛkɔboka bɛ nwo.
Oromo[om]
Kaanimmoo, namoonni yeroo du’an hafuura ta’uudhaan gara samii dhaqanii abbootiisaanii warra du’anii wajjin jiraatu jedhanii barsiisu.
Ossetic[os]
Иннӕ динтӕ та зӕгъынц, мӕлӕты фӕстӕ, дам, адӕймагӕн йӕ уд ацӕуы ӕнӕуынгӕ дунемӕ йӕ фыдӕлтӕм.
Mezquital Otomi[ote]
Märˈaa, udi ge nuˈu̱ tu, pa habu̱ bi ˈmu̱i gatˈho yä espiritu.
Panjabi[pa]
ਹੋਰ ਧਰਮ ਇਹ ਸਿਖਾਉਂਦੇ ਹਨ ਕਿ ਮਰਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਇਨਸਾਨ ਦੀ ਆਤਮਾ ਆਪਣੇ ਪੂਰਵਜਾਂ ਦੀਆਂ ਆਤਮਾਵਾਂ ਨਾਲ ਜਾ ਮਿਲਦੀ ਹੈ ਜਾਂ ਫਿਰ ਉਹ ਆਪਣੇ ਅਜ਼ੀਜ਼ਾਂ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Ibabangat na arum a relihyon ya no walay ompatey, sikatoy onlad kawalaan na saray espiritu pian nakaiba to ray abaybayag lan inatey ya kapamilya tan kakanayon to.
Papiamento[pap]
Otro religionnan ta siña ku ora hende muri, nan ta pasa pa e region di spiritu pa nan ta huntu ku nan antepasadonan.
Palauan[pau]
A kuk bebil a olisechakl el kmo, sel lemad a chad e ngmo er a belurir a redeleb el mo obengterir a rebeldekir.
Plautdietsch[pdt]
Aundre wada lieren, daut de Menschen, waut stoawen, no eene Jeistawelt komen un sikj dort met äare Väafoaren bejäajnen.
Pijin[pis]
Olketa nara religion talem hao taem man hem dae, hem go long ples bilong olketa spirit for stap witim olketa laen dadi bilong hem.
Polish[pl]
Inne twierdzą, że w chwili śmierci człowiek przechodzi do świata duchów, by dołączyć do przodków.
Pohnpeian[pon]
Ekei pelien lamalam kan kin padahngki me ni aramas ar kin mehla, re kin wiahla ngehn oh mihla rehn arail pahpa kahlap kan.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Utrus riliẑions ta sina ki, ora ki un algin muri i ta bai junta ku si parentis na seu.
Portuguese[pt]
Outras religiões ensinam que, na morte, a pessoa passa para o domínio espiritual a fim de se juntar aos seus antepassados.
Quechua[qu]
Wakinnam, wanushqakunapa espïritunkuna këkäyanqanmanmi ëwantsik niyan.
K'iche'[quc]
Nikʼaj chik kkibʼij che xa kojbʼe kukʼ ri e uxlabʼal rech kojkʼojiʼ kukʼ ri e qatiʼt qamam.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Shujtaj religioncunaca, huañushcacunaca ñaupa yayacunahuan tandanacunamanmi rin nincunami.
Ayacucho Quechua[quy]
Wakin religionkunañataqmi yachachinku wañuqkuna huk vidapiña wañusqa abuelonkunawan tupaykunankumanta.
Cusco Quechua[quz]
Hukkunataq ninku, machulankunawan tupanankupaqmi espiritukunaq tiyasqanman rinku, nispa.
Rarotongan[rar]
Te apii ra tetai atu au akonoanga e i te mate anga, ka aere te au tangata ki te ngai vaerua e ngai tei reira to ratou ai tupuna.
Rundi[rn]
Ayandi yigisha ko igihe abantu bapfuye baja mu karere k’impwemu kugira ngo babane na ba sekuruza babo.
Ruund[rnd]
Marelijon makwau mafundishin anch ku rufu, antu ayiling mwi ngand ya muspiritu mulong wa kwikal pamwing nau angakau.
Romanian[ro]
Altele îi învaţă pe oameni că, după moarte, se duc în lumea spiritelor, alături de strămoşii lor.
Rotuman[rtm]
Ka rot ‘e ‘on rerege rak‘ȧk ne ‘e av ne famori ala, iris holieris se hanua ha‘ ta la hạipoag hoi‘ȧk ma ‘oris temamfua.
Russian[ru]
Другие утверждают, что после смерти люди попадают в мир духов, где находятся их предки.
Kinyarwanda[rw]
Andi yo yigisha ko iyo umuntu apfuye ajya kubana n’abakurambere be.
Sena[seh]
Mauphemberi anango asapfundzisa kuti pa kufa, anthu asaenda ku mbuto yauzimu kakhala na makholo awo.
Sango[sg]
Ambeni nzapa ni nde afa so na peko ti kuâ ti zo, lo yeke gue na ndo ti atoro ti tingbi na akotara ti lo so akui kozo na lo.
Sidamo[sid]
Mite qolte, mannu reyiro hundi awurransa ledo heeˈrate ayyaanaame alame haˈranno yitanno.
Slovak[sk]
Iné náboženstvá učia, že ľudia pri smrti prechádzajú do duchovnej ríše, kde budú so svojimi predkami.
Sakalava Malagasy[skg]
Misy koa mivola, fa mandeha amy pilasy misy ty razany fa nimaty any ty olo lafa maty.
Slovenian[sl]
Druge religije učijo, da ljudje ob smrti odidejo v duhovno področje, kjer so potem skupaj s svojimi predniki.
Samoan[sm]
Ua aʻoaʻoina e isi tapuaʻiga a oti le tagata, e alu i le nofoaga o agaga e faatasi ai ma ona tuaa.
Shona[sn]
Zvimwe zvitendero zvinodzidzisa kuti parufu, vanhu vanoenda kunyika yemidzimu kuti vanova nemadzitateguru avo.
Songe[sop]
Bingi bipwilo abilongyesha shi su muntu bafu, ende mu mbalo ya mu kikudi bwa kushaala na bankambwa baaye.
Albanian[sq]
Fe të tjera mësojnë se kur vdesin, njerëzit kalojnë në një botë tjetër, që e quajnë bota e shpirtrave, dhe bashkohen me paraardhësit e tyre.
Serbian[sr]
Druge kažu da ljudi prilikom smrti prelaze u neki drugi svet gde kao duhovna bića žive sa svojim precima.
Saramaccan[srm]
Woto keiki ta lei taa te wan sëmbë dëdë, nöö a nango a wan jeje köndë u dë makandi ku dee gaansëmbë fëën.
Sranan Tongo[srn]
Tra kerki e leri sma taki te den dede, den e tron yeye so taki den kan de nanga den afo fu den di dede kaba.
Swati[ss]
Letinye tinkholo tifundzisa kutsi lapho umuntfu nakafa, uya endzaweni yemoya kuyewuhlala nabokhokho bakhe.
Southern Sotho[st]
A mang a ruta hore ha batho ba shoa ba fetela sebakeng sa moea ho ea kopana le baholo-holo ba bona moo.
Swedish[sv]
Andra lär att människor när de dör går över till andevärlden, där de får vara tillsammans med sina förfäder.
Swahili[sw]
Dini nyingine hufundisha kwamba watu wanapokufa huenda kuishi katika makao ya roho pamoja na mababu zao.
Congo Swahili[swc]
Dini zingine zinafundisha kama mutu anapokufa, anaenda kuishi pamoja na wazazi wa zamani waliokufa walio katika makao fulani yasiyoonekana.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
I̱ʼwáʼ religión nuthi rí nanújngulú náa imbo̱o̱ reino dí tsékujmaa náa kúwi̱i̱n xiʼñúlú bi̱ nikháñun.
Tetun Dili[tdt]
Relijiaun seluk hanorin katak kuandu ema mate, nia bá mundu espíritu nian hodi hamutuk ho ninia beiʼala.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Misy ka ty magnanatse tie mbakalo-driake mbeo o ndatio naho fa mate.
Telugu[te]
మరికొన్ని మతాలు, చనిపోయినవారు తమ పితరులతోపాటు ఉండడానికి ఆత్మ సంబంధ లోకానికి వెళ్తారని బోధిస్తున్నాయి.
Tajik[tg]
Динҳои дигар тасдиқ мекунанд, ки пас аз марг одамон ба олами арвоҳ — ба «манзил»–и аҷдодон мераванд.
Thai[th]
บ้าง ก็ สอน ว่า เมื่อ คน เรา ตาย เขา จะ ไป อยู่ กับ บรรพบุรุษ ใน โลก วิญญาณ.
Tigrinya[ti]
ገሊአን ሃይማኖታት ከኣ፡ ሰባት ምስ ሞቱ ምስ ኣቦታቶም ንምዃን ናብ መንፈሳዊ ዓለም ይሰግሩ ኢለን ይምህራ።
Tiv[tiv]
Ukwaghaôndo mbagenev di mba tesen ér shighe u or nan kpe yô, ka nan hingir jijingi nan za kohol uter mba nanegh mba tsev.
Turkmen[tk]
Başga adamlar bolsa, ölüler o dünýädäki ata-babalarynyň ýanyna barýar diýýärler.
Tagalog[tl]
Itinuturo naman ng ibang relihiyon na sa kamatayan, nagtutungo ang mga tao sa daigdig ng mga espiritu upang makasama ang kanilang mga ninuno.
Tetela[tll]
Ɛtɛmwɛlɔ ekina mbetshaka dia etena kavɔ onto, nde tshɔka l’asombo dia tonga kâmɛ la watshɛnde.
Tswana[tn]
Ditumelo tse dingwe tsone di ruta gore fa batho ba swa, ba fetela kwa lefelong la semoya go ya go nna le bagologolwane ba bone kwa go lone.
Tongan[to]
‘Oku ako‘i ‘e he ngaahi lotu kehé ‘o pehē, ‘i he maté, ‘oku hoko atu ai ‘a e kakaí ki he nofo‘anga laumālié ke fakataha ai mo ‘enau fanga kuí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Visopa vinyaki so visambiza kuti asani munthu wafwa, waluta ku malu nga mizimu kuchija pamoza ndi apapi ŵaki wo akufwa kali.
Tonga (Zambia)[toi]
Muzikombelo zimbi kuyiisyigwa kuti bantu nobafwa baya kubusena bwamyuuya kuyooba abamasyaanyinakulu basikale.
Tojolabal[toj]
Tuk wa xyalawe ti wala wajtik ja bʼay ja altsilaliki bʼa oj ajyukotik soka matik ekʼpaxtakujtiki.
Papantla Totonac[top]
Amakgapitsi wankgo pi anaw anta niku wilakgolh xʼespíritus kifamiliajkan nema latamakgolh makgasa chu nikgonita, xlakata anta nakatatawilayaw.
Tok Pisin[tpi]
Sampela narapela lotu i tok taim ol man i dai, ol i go long ples spirit na stap wantaim ol tumbuna bilong ol.
Turkish[tr]
Bazıları da ölen insanların öbür dünyada daha önce ölenlerin ruhlarıyla birlikte olduğunu öğretiyor.
Tsonga[ts]
Tin’wana ti dyondzisa leswaku loko vanhu va fa, va hundzela exivandleni xa mimoya va ya tshama ni vakokwa wa vona.
Tswa[tsc]
Ginwani wukhongeli gi gonzisa lezaku le kufeni, a vanhu vaya lomu ku tshamako zivangwa za moya kasi ku ya tshama ni vakokwani vabye.
Purepecha[tsz]
Ka máruksï uandasïndi eskachi jima nirasïnga engaksï iámindu espirituecha jaka, para exejperantani juchari parientichani jingoni.
Tatar[tt]
Икенчеләрендә кеше, үлгәч, әби-бабалары янына — рухлар дөньясына китә дип әйтәләр.
Tooro[ttj]
Amadiini agandi geegesa ngu abantu obu bafa, barabamu burabamu nibagenda omu nsi y’emyoyo nibaikara n’abaisenkuru bo abafiire.
Tuvalu[tvl]
E akoako mai a nisi lotu me kafai ko ‵mate a tino, ka olo atu latou ki te koga e ‵nofo i ei a agaga ke ‵nofo fakatasi mo olotou tupuga.
Twi[tw]
Ɔsom afoforo kyerɛkyerɛ sɛ sɛ nnipa wu a, wɔkɔ ahonhom atrae ne wɔn nananom a wɔawuwu kɔtra.
Tahitian[ty]
Te haapii ra te tahi atu mau haapaoraa e ia pohe te taata, e haere ratou i roto i te ao varua i pihai iho i to ratou mau tupuna.
Tzeltal[tzh]
Ay yantik ya yalik te yalaj xbajtʼik te banti stsoboj sbaik te chʼulelaletik yuʼunlaj tey ya sjokinik-a te antiguo smeʼ statike.
Tzotzil[tzo]
Li yantike chalik ti ta la xijbat ta slumal espirituetik sventa chbat jchiʼintik li jmoltotaktike.
Ukrainian[uk]
Інші релігії вчать, що після смерті люди переходять до духовної сфери, де перебувають зі своїми предками.
Umbundu[umb]
Vakuavo va longisa okuti eci omunu a fa, enda kocitumãlo cimue ka ci letiwe, oku a ka li sanga lavakukululu yaye.
Uzbek[uz]
Boshqalar esa: «O‘lganlar narigi dunyoga, ota-bobolari yoniga borishadi»,— deb aytishadi.
Venda[ve]
Vhuṅwe vhurereli vhu funza uri musi vhathu vha tshi fa, vha fhirela kha vhuimo ha muya vha ya u dzula na vhomakhulukuku wavho.
Waray (Philippines)[war]
An iba nga mga relihiyon nagtututdo nga ha kamatay, an mga tawo napakadto ha lugar han mga espirituhanon basi makaupod han ira mga kaapoy-apoyan.
Wallisian[wls]
Ko ʼihi lotu ʼe nātou ʼui, ka mamate te hahaʼi pea ʼe nātou ʼolo ki te mālama ʼo te ʼu laumālie, ke nātou māʼuʼuli tahi ai mo tonatou ʼu tupuʼaga.
Xhosa[xh]
Kanti ezinye iinkonzo zifundisa ukuba xa abantu besifa baphila kwelemimoya kunye nookhokho babo.
Mingrelian[xmf]
შხვა რელიგიეფ ოგურუანა, ნამდა ღურაშ უკულ კათა ოშურეთშა, მუნეფიშ ჯვეშეფშა მეულა.
Yao[yao]
Dini sine sikusajiganya kuti paciwa mundu akusajawula kumalo ga misimu kukutama ni misimu ja acinangolo ŵakwe.
Yapese[yap]
Ma yu raba’ e teliw e ma yog nra yim’ be’ me yan ko giyow ko kan nge yan i par ngak pi girdien ni kakrom.
Yucateco[yua]
Yaan xan religionoʼobeʼ ku kaʼanskoʼobeʼ ken kíimik máakeʼ ku bin tu yiknal u láakʼtsiloʼob kimenoʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Xcaadxi na riuunu ra nuu ca espíritu ti chúʼnenu binnilídxinu ni maʼ xadxí guti.
Chinese[zh]
关于人死后的情况,许多宗教都有什么共通点?
Zande[zne]
Gu kura apambori nayugo gupai nga, ti regbo kpio, boro naga ku rogo gu ngbii nga ga atoro tipa kadu na atitani.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Stipnés religión rasuidy que órni toib buñ raity radxin rac toib espíritu né riée lagary ro nabany guirá xfamily ni ma xidzú goity.
Zulu[zu]
Ezinye izinkolo zifundisa ukuthi lapho umuntu efa, udlulela endaweni yemimoya ukuze abe nokhokho bakhe.