Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وبعدما تضرع موسى لأجلهم، امره يهوه ان يصنع «حية محرقة» ويضعها على سارية.
Cebuano[ceb]
Human magpataliwala si Moises, gisugo siya ni Jehova nga maghimog larawan sa “usa ka malalang bitin” ug ibutang kini diha sa usa ka ilhanang tukon.
Czech[cs]
Jehova Mojžíšovi po jeho přímluvě nařídil, aby udělal „ohnivého hada“ a umístil ho na signální tyč.
Danish[da]
Efter at Moses var gået i forbøn for israelitterne, sagde Jehova at han skulle lave „en ildslange“ [sarafʹ] og sætte den på en signalstang.
German[de]
Nachdem Moses Fürsprache eingelegt hatte, wies Jehova ihn an, „eine feurige Schlange“ zu machen und sie auf eine Signalstange zu setzen.
Greek[el]
Μετά τη μεσολάβηση του Μωυσή, ο Ιεχωβά τού έδωσε την οδηγία να φτιάξει «ένα πύρινο φίδι» και να το βάλει πάνω σε ένα κοντάρι που θα χρησίμευε ως σημάδι.
English[en]
After Moses’ intercession, Jehovah instructed him to make “a fiery snake” and place it on a signal pole.
Spanish[es]
Se menciona por primera vez cuando Dios castigó a los israelitas rebeldes enviándoles “serpientes venenosas (han neja·schím has sera·fím)”.
Finnish[fi]
Kun Mooses oli puhunut heidän puolestaan, Jehova neuvoi häntä tekemään ”tulikäärmeen” ja panemaan sen merkkisalkoon.
French[fr]
Après que Moïse eut intercédé pour le peuple, Jéhovah lui ordonna de faire “ un serpent brûlant ” et de le placer sur une perche-signal.
Hungarian[hu]
Miután Mózes közbenjárt értük, Jehova arra utasította őt, hogy készítsen „egy tüzes kígyót”, és tegye egy póznára.
Indonesian[id]
Setelah Musa memohonkan belas kasihan, Yehuwa menyuruhnya untuk membuat ”ular berbisa” dan menaruh ular itu pada sebuah tiang.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti ibaballaet ni Moises, binilin ni Jehova a mangaramid iti “umap-apuy nga uleg” ket ikabilna dayta iti maysa a pagilasinan a teddek.
Italian[it]
In seguito all’intercessione di Mosè, Geova gli ordinò di fare “una serpe infuocata” e di metterla su un’asta.
Japanese[ja]
モーセが執り成しをした後,エホバはモーセに,「火のへび」を造ってそれを旗ざおの上に取り付けるようにと指示されました。
Norwegian[nb]
Etter at Moses hadde gått i forbønn for israelittene, sa Jehova til ham at han skulle lage «en ildslange» og sette den på en signalstang.
Dutch[nl]
Na Mozes’ voorspraak gaf Jehovah hem de opdracht „een vurige slang” te maken en die aan een signaalmast te bevestigen.
Polish[pl]
Gdy Mojżesz wstawił się za ludem, Jehowa polecił mu sporządzić „ognistego węża” i umieścić go na słupie sygnałowym.
Portuguese[pt]
Depois da intercessão de Moisés, Jeová mandou que esse fizesse “uma cobra ardente” e a colocasse numa haste de sinal.
Russian[ru]
Когда Моисей вступился за народ, Иегова повелел ему сделать «ядовитую змею» и прикрепить ее к сигнальному шесту.
Swedish[sv]
När Mose hade bett för dem, sade Jehova till honom att han skulle göra en ”eldorm” och sätta den på en signalstång.
Tagalog[tl]
Pagkatapos mamagitan si Moises, tinagubilinan siya ni Jehova na gumawa ng “isang malaapoy na ahas” at ilagay iyon sa isang posteng pananda.