Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Jsou vyjádřením zásad sociální soudržnosti a solidarity, což se mimo jiné projevuje v tom, že jsou určeny na pomoc osobám, které se nacházejí ve stavu nouze z důvodů nedostatečného příjmu domácnosti, plné nebo částečné závislosti nebo jim hrozí riziko, že se octnou na okraji společnosti.
Danish[da]
De er et udtryk for principperne om social samhørighed og solidaritet, hvilket blandt andet ses af det faktum, at de er beregnet til at hjælpe dem, der er i nød på grund af utilstrækkelig indkomst i familien, en fuldstændig eller delvis mangel på uafhængighed eller en risiko for at blive marginaliseret.
German[de]
Sie sind Ausfluss der Grundsätze des sozialen Zusammenhalts und der Solidarität, was sich unter anderem dadurch zeigt, dass sie darauf ausgerichtet sind, diejenigen zu unterstützen, die bedürftig sind, weil das Familieneinkommen unzureichend ist, weil sie ihre Selbstständigkeit ganz oder teilweise verloren haben oder weil das Risiko einer Marginalisierung besteht.
Greek[el]
Αποτελούν έκφραση των αρχών της κοινωνικής συνοχής και της αλληλεγγύης, όπως αποδεικνύει, μεταξύ άλλων, το γεγονός ότι έχουν σχεδιασθεί για να στηρίζουν εκείνους που βρίσκονται σε κατάσταση ένδειας επειδή το οικογενειακό εισόδημά τους είναι ανεπαρκές, αντιμετωπίζουν ολική ή μερική έλλειψη ανεξαρτησίας ή κινδυνεύουν να περιθωριοποιηθούν.
English[en]
They are a manifestation of the principles of social cohesion and solidarity as reflected, inter alia, by the fact that they are designed to assist those who are in a state of need owing to insufficient family income, total or partial lack of independence or the risk of being marginalised.
Spanish[es]
Dichos servicios constituyen una manifestación de los principios de solidaridad y de cohesión social, como lo demuestra, entre otras cosas, el hecho de que estén destinados a ayudar a las personas en estado de necesidad a causa de unos ingresos familiares insuficientes, de una ausencia total o parcial de independencia o del riesgo de quedar marginalizados.
Estonian[et]
Nendes teenustes tuleb ilmsiks sotsiaalse ühtekuuluvuse ja solidaarsuse põhimõte, mida muuhulgas näitab ka tõsiasi, et teenused on mõeldud nende abistamiseks, kes kannatavad puudust perekonna ebapiisava sissetuleku, täieliku või osalise sõltumatuse puudumise või marginaliseerumise ohu tõttu.
Finnish[fi]
Ne ilmentävät sosiaalisen yhteenkuuluvuuden ja solidaarisuuden tavoitteita, mikä näkyy muun muassa siinä, että niillä on tarkoitus avustaa perheen riittämättömien tulojen, täydellisen tai osittaisen muista riippuvaisuuden taikka syrjäytymisriskin vuoksi avun tarpeessa olevia henkilöitä.
French[fr]
Ils sont une manifestation des principes de cohésion sociale et de solidarité reflétés notamment par le fait qu'ils sont conçus pour assister ceux qui sont dans le besoin en raison de revenus familiaux insuffisants, d'un manque total ou partiel d'indépendance ou d'un risque de marginalisation.
Hungarian[hu]
E szolgáltatások a szociális kohézió és a szolidaritás elveinek megnyilvánulásai, melyek többek között az elégtelen családi bevételek, az önállóság részleges vagy teljes hiánya vagy a kirekesztődés veszélye miatt nélkülözők támogatásában tükröződnek.
Italian[it]
Tali servizi concretizzano i principi di coesione sociale e di solidarietà come confermato, fra l'altro, dal fatto che sono destinati ad assistere le persone povere, a seguito di un reddito famigliare insufficiente, della mancanza totale o parziale di indipendenza o del rischio di essere emarginate.
Lithuanian[lt]
Jos yra socialinės sanglaudos ir solidarumo principų išraiška, nes šių paslaugų tikslas, inter alia, – padėti tiems, kuriems reikia paramos dėl nepakankamų šeimos pajamų, dėl to, kad jie visiškai arba iš dalies priklauso nuo kitų, arba dėl rizikos būti atskirtiems.
Latvian[lv]
Tie ir sociālās kohēzijas un solidaritātes principu izpausme, kā to citu starpā atspoguļo fakts, ka to mērķis ir atbalstīt cilvēkus, kas ir trūcīgi nepietiekamu ģimenes ienākumu dēļ, vai arī tādēļ, ka viņi pilnīgi vai daļēji ir zaudējuši savu neatkarību vai tos apdraud nonākšana kritiskā situācijā.
Dutch[nl]
Zij zijn een uiting van de beginselen van sociale samenhang en solidariteit, wat onder meer blijkt uit het feit dat zij bedoeld zijn om personen bij te staan die in behoeftige omstandigheden verkeren als gevolg van een ontoereikend gezinsinkomen, totale of gedeeltelijke onzelfstandigheid of het gevaar van marginalisering.
Polish[pl]
Są one wyrazem zasad spójności społecznej i solidarności, które odzwierciedla, między innymi, fakt, że mają one na celu udzielenie pomocy osobom potrzebującym wsparcia ze względu na niewystarczające dochody rodzinne, całkowity lub częściowy brak niezależności oraz zagrożenie marginalizacją.
Portuguese[pt]
Consubstanciam os princípios da coesão e da solidariedade social, o que é corroborado, por exemplo, pelo facto de estes serviços se destinarem a pessoas carenciadas em virtude da insuficiência de rendimentos familiares, da perda total ou parcial da independência ou do risco de marginalização.
Slovak[sk]
Sú vyjadrením zásady sociálnej súdržnosti a solidarity, ako to okrem iného odráža skutočnosť, že sa zameriavajú na pomoc tým, ktorí sa ocitli v núdzi z dôvodu nedostatočného príjmu domácnosti, úplnej alebo čiastočnej závislosti alebo rizika vytlačenia na okraj spoločnosti.
Swedish[sv]
De är ett uttryck för principerna om social sammanhållning och solidaritet, vilket bland annat visas av det faktum att de är utformade för att hjälpa personer som är behövande på grund av otillräckliga familjeinkomster, ett totalt eller delvist beroende eller en risk för utslagning.