Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Tato nuance komplikuje dané postupy, protože přísná matematická logika vyžaduje, aby se každý odečet prováděl mezi stejnorodými hodnotami: v tomto případě spjatými se souměrnými a stejně dlouhými časovými úseky, jinak bychom obdrželi zkreslený výsledek, který by neodrážel skutečnost s minimální mírou spolehlivosti.
Danish[da]
Denne nuancering komplicerer operationerne, idet streng matematisk logik kræver, at en subtraktion foretages med udgangspunkt i to homogene værdier, i dette tilfælde med hensyn til intervaller med symmetriske tidsrum og identisk varighed, da man ellers ville få et forvredet resultat, som ikke ville afspejle virkeligheden med et mindstemål af pålidelighed.
German[de]
Dieser Umstand erschwert die Operationen, denn die strikte mathematische Logik verlangt, dass jede Subtraktion ausgehend von zwei homogenen Werten erfolgt: in diesem Fall verbunden mit symmetrischen Zeitabschnitten gleicher Dauer, um ein verfälschtes Ergebnis zu vermeiden, das die Wirklichkeit nicht mit einem Mindestmaß an Zuverlässigkeit widerspiegeln würde.
Greek[el]
Αυτή η λεπτομέρεια περιπλέκει τις πράξεις, καθόσον η αυστηρή μαθηματική λογική επιβάλλει να γίνεται η αφαίρεση βάσει δύο ομοιογενών αξιών, εν προκειμένω σχετικών με συμμετρικά χρονικά διαστήματα και ίδιας διάρκειας, άλλως ο υπολογισμός θα κατέληγε σε νόθο αποτέλεσμα που δεν θα αντικατόπριζε κάπως αξιόπιστα την πραγματικότητα.
English[en]
That nuance complicates the calculation, since strict mathematical logic demands that any subtraction must involve like values, in this case of values linked to symmetrical periods of time of equal length, in order to avoid a distorted result, which would not reflect reality at all reliably.
Spanish[es]
Este matiz complica las operaciones, pues la estricta lógica matemática demanda que toda sustracción se haga partiendo de dos valores homogéneos: en este caso, ligados a lapsos temporales simétricos y de igual duración, so pena de obtener un resultado distorsionado, que no reflejaría la realidad con una mínima fiabilidad.
Estonian[et]
See nüanss muudab tehted keerukaks, sest range matemaatiline loogika nõuab, et lahutamine toimub kahe ühtse väärtusega: mis on antud juhul seotud sümmeetriliste ja võrdse kestusega ajavahemikega, muidu saab moonutatud tulemuse, mis ei kajasta tegelikkust vähimagi usaldusväärsusega.
Finnish[fi]
Tämä sivujuonne monimutkaistaa laskutoimituksia, koska jo pelkästään matemaattinen päättely edellyttää sitä, että kaikki vähennyslaskut on suoritettava siten, että lähtökohtana ovat yhdenmukaiset arvot: tässä tapauksessa arvot, jotka liittyvät yhdenmukaisiin ja yhtä pitkiin ajanjaksoihin, koska muutoin saataisiin vääristynyt tulos, joka ei kuvastaisi todellista tilannetta vähääkään.
French[fr]
Cette nuance complique les opérations, car la stricte logique mathématique veut que toute soustraction s’effectue sur la base de deux valeurs homogènes, en l’espèce relatives à des intervalles de temps symétriques et de durée identique, sous peine de parvenir à un résultat faussé qui ne refléterait pas la réalité de manière un tant soit peu fiable.
Hungarian[hu]
Ez a körülmény bonyolítja a műveleteket, mivel a szigorú matematikai logika megköveteli, hogy a kivonásokhoz homogén értékeket – a jelen esetben szimmetrikus és azonos tartamú időintervallumokat – alkalmazzunk olyan téves eredmény elkerülése érdekében, amely a valóságot a legkevésbé sem tükrözné.
Italian[it]
Tale sfumatura complica le operazioni poiché una logica matematica rigorosa impone che ogni sottrazione parta da dati omogenei: nel caso presente, riferiti ad intervalli di tempo simmetrici e di uguale durata, a pena di ottenere un risultato distorto, che non sarebbe minimamente fedele alla realtà.
Lithuanian[lt]
Šis niuansas apsunkina (aritmetinius) veiksmus, nes vadovaujantis griežta matematine logika bet kokia atimtis turėtų būti vykdoma naudojant du lygiaverčius dydžius, šiuo atveju – susijusius su simetriškais ir vienodos trukmės laiko tarpais, priešingu atveju galima gauti klaidingą rezultatą, kuris tik labai minimaliai atspindėtų realią situaciją.
Latvian[lv]
Šī nianse sarežģī darbības, jo strikta matemātiskā loģika prasa, lai visu atskaitīšanu veiktu no diviem viendabīgiem lielumiem: šajā gadījumā saistībā ar simetriskiem un vienāda garuma laika intervāliem, pretējā gadījumā iegūstot izkropļotu rezultātu, kas pat visniecīgākajā mērā neatspoguļo ticamu realitāti.
Maltese[mt]
Din l-isfumatura tikkomplika l-kalkoli peress li l-loġika matematika stretta timponi li kull tnaqqis isir abbażi ta’ żewġ numri omoġenji: f’dan il-każ, b’referiment għal intervalli ta’ żmien simmetriċi u ta’ tul ta’ żmien identiku. Fin-nuqqas, ikun hemm riżultat żbaljat, li bl-ebda mod ma jkun jirrifletti r-realtà.
Dutch[nl]
Dit nadere vereiste maakt de berekeningen moeilijker, want volgens de strikte wiskundige logica moet bij een aftrekking altijd worden uitgegaan van twee gelijksoortige grootheden: in het onderhavige geval gekoppeld aan onderling evenredige tijdvakken van gelijke duur, op straffe van een valse uitkomst, die volstrekt geen betrouwbaar beeld van de werkelijkheid zou geven.
Polish[pl]
Ten niuans komplikuje obliczenia, gdyż sztywne zasady logiki matematycznej wymagają, aby odejmowanie było dokonywane w stosunku do dwóch jednorodnych wartości, w tym przypadku związanych z symetrycznymi okresami czasu o jednakowej długości. W przeciwnym wypadku wynik może zostać zakłócony, co nie odzwierciedlałoby rzeczywistości w sposób zapewniający nawet minimalną wiarygodność.
Portuguese[pt]
Esta subtileza complica as operações, pois a lógica matemática estrita exige que as subtracções se façam partindo de valores homogéneos: no presente caso, ligados a períodos de tempo simétricos e de igual duração, sob pena de se obter um resultado distorcido, que não reflecte a realidade de uma forma minimamente fiável.
Romanian[ro]
Această nuanţă complică operaţiunile, întrucât logica matematică strictă presupune ca orice scădere să se efectueze pornind de la două valori omogene, în speţă referitoare la intervale de timp simetrice şi de durată identică, în caz contrar riscând să se ajungă la un rezultat eronat, care nu reflectă realitatea cu un minimum de fiabilitate.
Slovak[sk]
To komplikuje výpočet, keďže prísna matematická logika káže, aby každý odpočet vychádzal z rovnakých údajov: v danom prípade z údajov týkajúcich sa symetrických a rovnako dlhých časových období, aby sa nedospelo k nesprávnemu výsledku, ktorý nebude vôbec odrážať skutočnosť.
Slovenian[sl]
Ta razloček zapleta operacije, saj stroga matematična logika zahteva, naj se vsako odštevanje izvede na osnovi dveh homogenih vrednosti, v tem primeru simetričnih časovnih intervalov istega trajanja, da bi se bilo mogoče izogniti izkrivljenemu rezultatu, ki ne bi dovolj verodostojno izražal dejanskosti.
Swedish[sv]
I förevarande fall måste man alltså utgå från symmetriska och lika långa tidsperioder, annars blir resultatet förvrängt och avspeglar inte verkligheten med ett minimum av tillförlitlighet.