Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Tam pracoval v domě bohatého muže jménem Putifara. Po nějakém čase se pokusila manželka tohoto muže sličného Josefa svést.
Danish[da]
Mens han arbejdede dér for en velhavende mand ved navn Potifar, begyndte denne mands hustru at gøre tilnærmelser til Josef, der så godt ud.
Greek[el]
Εκεί, ενώ εργαζόταν σ’ έναν πλούσιο που λεγόταν Πετεφρής, η σύζυγος του ανδρός αυτού άρχισε να κάνη απόπειρες να δελεάση τον ωραιοφανή Ιωσήφ.
English[en]
There, while he was working for a wealthy man named Potiphar, this man’s wife began making attempts to entice the good-looking Joseph.
Spanish[es]
Allí, mientras trabajaba para un hombre acaudalado de nombre Potifar, la esposa de este hombre empezó a hacer esfuerzos por seducir al bien parecido José.
Finnish[fi]
Joosefin tehdessä siellä työtä eräälle rikkaalle Potifar-nimiselle miehelle tämän miehen vaimo alkoi tehdä yrityksiä vietelläkseen komean Joosefin.
French[fr]
Là, alors qu’il travaillait pour un homme riche du nom de Potiphar, la femme de cet homme chercha à séduire Joseph, qui avait un beau physique.
Italian[it]
Lì, mentre lavorava per un ricco di nome Potifar, la moglie di quest’uomo cominciò a fare tentativi per sedurre l’attraente Giuseppe.
Japanese[ja]
その地において,ポテパルという富裕な人のもとで働いている間に,その人の妻がきりょうのよいヨセフに対して繰り返し誘惑をしかけるようになりました。
Korean[ko]
거기에서 그가 ‘보디발’이라는 부호의 집에서 일하게 되었을 때에 이 사람의 아내가 미남인 ‘요셉’을 유혹하기 시작하였읍니다.
Norwegian[nb]
Mens Josef, som var «vakker å se til», arbeidet der for en rik mann som het Potifar, prøvde Potifars hustru å forlede Josef.
Dutch[nl]
Toen hij daar voor een welgesteld man, Potifar genaamd, kwam te werken, begon de vrouw van deze man pogingen te doen de knapuitziende Jozef te verleiden.
Portuguese[pt]
Ali, enquanto trabalhava para um rico chamado Potifar, a esposa deste homem começou a tentar seduzir o belo José.
Swedish[sv]
Där fick han arbeta för en rik man vid namn Potifar. Denne mans hustru började göra försök att förleda Josef, som såg bra ut.
Ukrainian[uk]
Там, коли він працював у заможного чоловіка називаючись Потіфар, то дружина цього чоловіка хотіла спокусити цього вродливого Йосипа.