Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
(Filipenským 1:9, 10) Na rozdíl od lehkověrnosti, která zlehčuje nebo dokonce odporuje poznání, spočívá pevně založená víra na poznání a má z něho užitek.
Danish[da]
(Filipperne 1:9, 10) Til forskel fra lettroenhed — som ikke går særlig meget op i kundskab, eller ligefrem modstår kundskab — er en velfunderet tro baseret på kundskab, og den vil altid blive bestyrket af kundskab.
Greek[el]
(Φιλιππησίους 1:9, 10) Αντίθετα με την ευπιστία, που δεν αποδίδει σοβαρότητα στη γνώσι, ή και την αποκρούει, η στερεά βασισμένη πίστις στηρίζεται πάνω στη γνώσι και πάντοτε ωφελείται απ’ αυτήν.
English[en]
(Philippians 1:9, 10) Unlike credulity, which makes light of or even resists knowledge, solidly based faith rests on and always benefits from knowledge.
Spanish[es]
(Filipenses 1:9, 10) A diferencia de la credulidad, que toma como cosa liviana el conocimiento, o hasta le presenta resistencia, la fe que tiene base sólida está fundada sobre el conocimiento y siempre se beneficia de él.
Finnish[fi]
(Filippiläisille 1:9, 10) Toisin kuin herkkäuskoisuus, joka vähättelee tai jopa vastustaa tietoa, vankalle pohjalle perustettu usko nojautuu tietoon ja aina hyötyy siitä.
French[fr]
À la différence de la crédulité, qui fait peu de cas de la connaissance, ou même qui la rejette, une foi solide est fondée sur la connaissance, laquelle l’enrichit constamment.
Hungarian[hu]
Szükségünk van rá akkor is, ha azt akarjuk eldönteni, hogy egy bizonyos helyzetben hogyan tehetünk jót (Filippi 1:9, 10). A hiszékenységgel szemben, aminek nem sok köze van az ismerethez, sőt, azzal ellentétben áll, a szilárd, megalapozott hit mindig ismeretre épül.
Italian[it]
(Filippesi 1:9, 10) A differenza della credulità, che rende la conoscenza insignificante oppure le resiste, la fede che ha una base solida poggia sulla conoscenza e ne trae sempre beneficio.
Japanese[ja]
フィリピ 1:9,10)知識を軽く見たり,知識に反したりさえする軽信とは異なり,しっかりとした根拠に裏付けられた信仰は知識に基づいており,常に知識から益を受けます。
Korean[ko]
(빌립보 1:9, 10) 지식을 경시하거나 심지어 배척하기까지 하는 경신과 달리, 견고한 기초를 가진 믿음은 지식에 토대를 두고 있으며, 항상 지식으로부터 유익을 얻습니다.
Norwegian[nb]
(Filipperne 1: 9, 10) Til forskjell fra lettroenhet, som ignorerer eller til og med reagerer negativt på kunnskap, er en sterk, grunnfestet tro alltid basert på kunnskap.
Nyanja[ny]
(Afilipi 1:9, 10) Mosafanana ndi kungokhulupirira ziri zonse, kumene kumapepuza kapena ngakhale kukaniza chidziwitso, chikhulupiriro chokhazikika zolimba chimakhala ndipo nthawi zonse chimapindula ndi chidziwitso.
Portuguese[pt]
(Filipenses 1:9, 10) Diferente da credulidade, que zomba do conhecimento ou mesmo resiste a ele, a fé sólida baseia-se no conhecimento e sempre tira proveito dele.
Sranan Tongo[srn]
Wi abi froestan fanowdoe toe foe kan kroetoe fa wi kan doe boen na wan spesroetoe setuwasi (Filipensen 1:9, 10).
Swedish[sv]
(Filipperna 1:9, 10) Till skillnad från lättrogenhet, som förringar eller till och med motstår kunskap, vilar en fast grundad tro på och befordras alltid av kunskap.
Ukrainian[uk]
(Филип’ян 1:9, 10) Не так як легковірність, яка не ставиться серйозно до або навіть протидіє знанню, здорово обгрунтована віра спочиває на знанні й завжди користає з нього.