Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aan die einde van die dag is dit gewoonlik die tyd om te ontspan en te rus.
Arabic[ar]
وعادة، اذ يقترب النهار من نهايته، يكون ذلك وقتا للاسترخاء والراحة.
Bemba[bem]
Ilingi line, lintu akasuba kafika pa mpela ya kako, iba ni nshita ya kukokoloka no kutusha.
Cebuano[ceb]
Kasagaran, sa maghinapos ang adlaw, kini panahon sa pagrelaks ug pagpahulay.
Czech[cs]
Jak se den schyluje ke konci, obvykle bývá čas uvolnit se a odpočinout si.
Danish[da]
Når dagen går på hæld er det almindeligvis tid til at hvile og slappe af.
German[de]
Wenn sich der Tag dem Ende zuneigt, ist gewöhnlich die Zeit, sich zu entspannen und auszuruhen.
Efik[efi]
Nte ido edide, ke ini usen asan̄ade ekpere utịt esie, esidi ini ndiduọk odudu nnyụn̄ nde idap.
Greek[el]
Συνήθως, καθώς η μέρα φτάνει στο τέλος της, είναι ώρα για χαλάρωση και ανάπαυση.
English[en]
Usually, as the day draws to its end, it is time to relax and rest.
Spanish[es]
Por lo general el ocaso del día es tiempo de desocuparse y descansar.
Estonian[et]
Üldiselt on päeva lõppedes aeg lõõgastuda ja puhata.
Finnish[fi]
Päivän lähestyessä loppuaan on tavallisesti aika rentoutua ja levätä.
French[fr]
Normalement, lorsque le jour décline, c’est le moment pour se détendre et se reposer.
Hebrew[he]
בדרך־כלל, כשהיום מתקרב לסיומו, זוהי השעה להירגע ולנוח.
Hiligaynon[hil]
Sa masami, samtang nagahingapos ang adlaw, tion ini sa pagrelaks kag sa pagpahuway.
Croatian[hr]
Obično je približavanjem kraja dana vrijeme za opuštanje i odmor.
Hungarian[hu]
Az az időszak, amikor a nap a vége felé közeledik, rendszerint a nyugalom és a pihenés ideje.
Indonesian[id]
Biasanya, menjelang berakhirnya suatu hari, inilah waktu untuk santai dan beristirahat.
Iloko[ilo]
Gagangay, bayat nga agngudon ti aldaw, daytat’ orasen ti panagpaliwa ken panaginana.
Italian[it]
Di solito, quando il giorno sta per finire è ora di rilassarsi e riposare.
Japanese[ja]
普通,一日の終わりは,くつろいで休息を取る時です。
Korean[ko]
일반적으로, 이 무렵은 하루가 끝나감에 따라, 편히 쉬는 때다.
Malagasy[mg]
Mandrakariva, rehefa mihariva ny andro, dia tonga ny fotoana hialana sasatra sy hiatoana.
Macedonian[mk]
Обично, кога денот се ближи кон крајот, настапува време за опуштање и одмор.
Norwegian[nb]
Når dagen går mot slutten, er det vanligvis tid for å slappe av og hvile.
Dutch[nl]
Gewoonlijk is het, als de dag ten einde loopt, een tijd om zich te ontspannen en te rusten.
Nyanja[ny]
Kaŵirikaŵiri, pamene tsiku liyandikira mapeto ake, imakhala nthaŵi yomasuka ndi kupuma.
Polish[pl]
Schyłek dnia jest zwykle porą wytchnienia i odpoczynku.
Portuguese[pt]
Em geral, à medida que o dia vai chegando ao fim, é hora de descontração e descanso.
Romanian[ro]
De obicei, cînd ziua este pe terminate, este timpul de relaxare şi odihnă.
Russian[ru]
Обычно это было время отдыха и покоя.
Slovak[sk]
Ako sa deň chýli ku koncu, obyčajne nastáva čas na uvoľnenie a odpočinok.
Slovenian[sl]
Približevanje zaključka dneva je navadno čas sprostitve in počitka.
Shona[sn]
Kazhinji kazhinji, sezvo zuva rinoswedera kumugumo waro, inguva yokufaranuka nokuzorora.
Serbian[sr]
Obično je približavanjem kraja dana vreme za opuštanje i odmor.
Southern Sotho[st]
Hangata, ha letsatsi le ea qetellong, ke nako ea ho khatholoha le ho phomola.
Swedish[sv]
När dagen börjar lida mot sitt slut är det vanligtvis dags att koppla av och vila.
Swahili[sw]
Kwa kawaida, siku imalizikapo, ni wakati wa kustareheka na kupumzika.
Thai[th]
ตาม ปกติ ขณะ ที่ กลางวัน ใกล้ จะ สิ้น สุด ลง ก็ เป็น เวลา ที่ จะ หย่อน ตัว ลง และ พักผ่อน.
Tagalog[tl]
Karaniwan, habang pagabi na, oras na iyon upang magpahingalay at mamahinga.
Tswana[tn]
Ka tlwaelo fa letsatsi le ela go wela, ke nako ya go iketla le go ikhutsa.
Turkish[tr]
Genelde günün sonu, rahatlık ve dinlenme zamanıdır.
Tsonga[ts]
Hi ntolovelo, loko siku ri tshinelela makumu ya rona, i nkarhi wa ku wisa ni ku phyuphya.
Xhosa[xh]
Ngokuqhelekileyo, xa imini isiya ekupheleni, kulixesha lokuphumla.
Yoruba[yo]
Gẹgẹ bi o ti saba maa nri, gẹgẹ bi ọjọ ti nlọ sopin, o jẹ́ akoko lati tura ki o sì sinmi.
Zulu[zu]
Ngokuvamile, njengoba usuku lusondela ekupheleni kwalo, kuba isikhathi sokuphumula.