Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die profeet Natan het ’n denkbeeldige situasie beskryf om koning Dawid tereg te wys.
Amharic[am]
ነቢዩ ናታን ንጉሥ ዳዊትን ለመገሰጽ በሄደበት ጊዜ ከራሱ ያፈለቀውን አንድ ታሪክ ተጠቅሟል።
Arabic[ar]
روى النبي ناثان قصة خيالية كوسيلة لتوبيخ الملك داود.
Azerbaijani[az]
Natan peyğəmbər Davud padşahı məzəmmət etmək üçün özündən bir əhvalat qoşub danışmışdı.
Central Bikol[bcl]
Si propeta Natan nagsaysay nin iniimahinar sanang situwasyon bilang paagi na masagwe si Hadeng David.
Bemba[bem]
Kasesema Natani abomfeshe ilyashi lya kwelenganya ku kwebawilako Imfumu Davidi.
Bulgarian[bg]
Пророкът Натан разказал една измислена случка като средство, с което да порицае Давид.
Bislama[bi]
Profet Natan i talem wan stori blong stretem King Deved.
Cebuano[ceb]
Ang manalagnang si Natan miasoy sa usa ka hinandurawng kahimtang ingong paagi sa pagbadlong kang Haring David.
Seselwa Creole French[crs]
Profet Natann ti rakont en sitiasyon imaziner konman en mwayen pour reprimann Lerwa David.
Czech[cs]
Když prorok Natan káral krále Davida, vyprávěl mu jednu smyšlenou situaci.
Danish[da]
Profeten Natan benyttede sig af en opdigtet situation da han skulle irettesætte kong David.
German[de]
Der Prophet Nathan gebrauchte eine fiktive Begebenheit, um König David zurechtzuweisen.
Ewe[ee]
Nyagblɔɖila Natan gblɔ ŋutinya aɖe si medzɔ ŋutɔŋutɔ o wònye mɔnu si ŋudɔ wòwɔ tsɔ ka mo na Fia Dawid.
Efik[efi]
Prọfet Nathan ama etịn̄ idaha oro ẹkerede-kere ke ndinọ Edidem David nsuannọ.
Greek[el]
Ο προφήτης Νάθαν αφηγήθηκε μια φανταστική ιστορία για να παράσχει έλεγχο στον Βασιλιά Δαβίδ.
English[en]
The prophet Nathan related an imaginary situation as a means of reproving King David.
Estonian[et]
Et noomida kuningas Taavetit, kirjeldas prohvet Naatan üht kujuteldavat olukorda.
Persian[fa]
ناتان نبی برای توبیخ داوود داستانی نقل کرد که در اصل غیرواقعی بود.
Finnish[fi]
Profeetta Natan kertoi kuvitteellisen tapauksen ojentaessaan kuningas Daavidia.
Fijian[fj]
A bulia ga o Necani e dua na italanoa e kila ni ganita me vakadodonutaki Tui Tevita kina.
French[fr]
Pour reprendre le roi David, le prophète Nathân a raconté un fait imaginaire.
Ga[gaa]
Gbalɔ Natan ka eyiŋ egba shihilɛ ko he sane, ni etsɔ no nɔ ekã Maŋtsɛ David hiɛ.
Gun[guw]
Yẹwhegán Natani pà otàn de dọ nado wọhẹ Ahọlu Davidi.
Hebrew[he]
הנביא נתן רצה להוכיח את המלך דוד ולכן סיפר לו סיפור אלגורי.
Hindi[hi]
भविष्यवक्ता नातान ने राजा दाऊद को ताड़ना देने के लिए एक काल्पनिक कहानी बतायी।
Hiligaynon[hil]
Si manalagna Natan nagsaysay sang isa ka himo-himo nga kahimtangan subong paagi sang pagsabdong kay Hari David.
Hiri Motu[ho]
Peroveta tauna Natana ese sivarai ta ia gwauraia, King Davida ia sisiba henia totona.
Croatian[hr]
Prorok Natan ukorio je kralja Davida ispričavši mu jedan izmišljeni događaj.
Haitian[ht]
Pwofèt Natàn te rakonte wa David yon istwa li te imajine pou l te reprimande l.
Hungarian[hu]
Nátán próféta kitalált történetet mondott el, amikor megfeddte Dávid királyt.
Armenian[hy]
Երբ Նաթան մարգարեն եկավ Դավիթ թագավորին հանդիմանելու, նա մի հնարովի պատմություն պատմեց։
Western Armenian[hyw]
Նաթան մարգարէն Դաւիթը յանդիմանելու համար երեւակայական պատմութիւն մը հիւսեց։
Indonesian[id]
Nabi Natan menceritakan sebuah kisah fiktif sebagai sarana untuk menegur Raja Daud.
Igbo[ig]
Netan onye amụma kọrọ banyere otu ọnọdụ na-emeghị eme iji dọọ Eze Devid aka ná ntị.
Iloko[ilo]
Insalaysay ni propeta Natan ti maysa a pinarparbo a kasasaad kas pamay-anna a nangtubngar ken Ari David.
Icelandic[is]
Spámaðurinn Natan brá upp ímynduðum aðstæðum til að ávíta Davíð konung.
Isoko[iso]
Netan ọruẹaro na o gbiku oware jọ nọ o ghinẹ via ha no uzou ze rọ whọku Devidi Ovie na.
Italian[it]
Il profeta Natan narrò una storia immaginaria per dare una riprensione al re Davide.
Georgian[ka]
მეფე დავითი რომ ემხილებინა, წინასწარმეტყველმა ნათანმა მას ერთი შეთხზული ამბავი მოუყვა.
Kongo[kg]
Profete Natani kugangaka disolo mosi yina yandi sadilaka sambu na kusungika Ntotila Davidi.
Kikuyu[ki]
Mũnabii Nathani aahũthĩrire karũgano ga gwĩcirĩria kũrũithia Mũthamaki Daudi.
Kuanyama[kj]
Omuprofeti Natan okwa li a hokololela ohamba David oshinima shonhumba nonande kasha li sha ningwa lela opo a dule oku i pukulula.
Kazakh[kk]
Натан пайғамбар Дәуіт патшаның айыбын әшкерелемекші болғанда, ойдан шығарылған оқиға айтып береді.
Kannada[kn]
ಪ್ರವಾದಿಯಾದ ನಾತಾನನು ರಾಜ ದಾವೀದನಿಗೆ ತಿದ್ದುಪಾಟನ್ನು ನೀಡಲಿಕ್ಕಾಗಿ ಒಂದು ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಸನ್ನಿವೇಶವನ್ನು ನಿರೂಪಿಸಿದನು.
Korean[ko]
예언자 나단은 다윗 왕을 책망하는 수단으로 가상적인 상황을 이야기했습니다.
Kaonde[kqn]
Ngauzhi Natana washimikizhepo jishimikila ja kusombatu kuba’mba amusanzemo Mfumu Davida.
Kwangali[kwn]
Muporofete Natana kwa simwitilire esimwititi ngonkedi zokupisura Hompa Ndafita.
Kyrgyz[ky]
Натан пайгамбар, Дөөттүн айыбын ачуу үчүн, ага ойдон чыгарылган аңгеме айтып берген.
Ganda[lg]
Nnabbi Nasani yagerera Kabaka Dawudi olugero olukwata ku kintu ekitaaliwo ddala bwe yali amunenya.
Lingala[ln]
Mpo na kopamela Mokonzi Davidi, mosakoli Natana asalelaki ndakisa ya likambo moko oyo esalemá te.
Lozi[loz]
Mupolofita Natani n’a kandekile likande la ku ikupulela kuli a nyaze Mulena Davida.
Lithuanian[lt]
Pranašas Natanas, norėdamas padėti karaliui Dovydui suvokti savo nusižengimą, papasakojo išgalvotą istoriją.
Luba-Katanga[lu]
Mupolofeto Natana wāsekunwine ngikadilo kampanda yaālangidije mwa kutopekela Mulopwe Davida.
Luba-Lulua[lua]
Muprofete Natana wakalonda muyuki uvuaye mudifuanyikijile bua kuleja Mukalenge Davidi tshilema tshivuaye muenze.
Luvale[lue]
Kapolofweto Natane atakile mujimbu mangana ahanjikile Mwangana Ndavichi.
Luo[luo]
Janabi Nathan nowuoyo kuom chal moro ma nochuogo mondo omi godo Ruoth Daudi siem.
Latvian[lv]
Pravietis Nātāns reiz stāstīja izdomātu gadījumu, lai norādītu uz ķēniņa Dāvida ļauno rīcību.
Malagasy[mg]
Zavatra tsy tena nisy kosa no notantarain’i Natana mpaminany, mba hananarana an’i Davida Mpanjaka.
Macedonian[mk]
Пророкот Натан раскажал една замислена ситуација како средство да го укори цар Давид.
Malayalam[ml]
ദാവീദു രാജാവിനെ ശാസിക്കുന്നതിനുള്ള ഒരു മാർഗം എന്ന നിലയിൽ നാഥാൻ പ്രവാചകൻ ഒരു സാങ്കൽപ്പിക സാഹചര്യം വർണിച്ചു.
Maltese[mt]
Il- profeta Natan irrakkonta sitwazzjoni immaġinarja bħala mezz biex iċanfar lis- Sultan David.
Burmese[my]
ပရောဖက်နာသန်သည် ဘုရင်ဒါဝိဒ်အား အပြစ်ကိုဖော်ပြဆုံးမရန် နည်းတစ်နည်းအနေနှင့် စိတ်ကူးထဲမှအခြေအနေတစ်ရပ်ကို ပြောပြခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Profeten Natan beskrev en oppdiktet situasjon da han skulle irettesette kong David.
Nepali[ne]
भविष्यवक्ता नातानले राजा दाऊदलाई सुधार्न एउटा कथा सुनाए।
Dutch[nl]
De profeet Nathan vertelde een gefantaseerd voorval om koning David terecht te wijzen.
Northern Sotho[nso]
Moporofeta Nathane o ile a laodiša boemo bja boikgopolelo e le mokgwa wa go kgalema Kgoši Dafida.
Nyanja[ny]
Mneneri Natani anasimba nkhani yongoyerekeza pamene anadzudzula Mfumu Davide.
Nzima[nzi]
Ngapezonli Neetan hyehyɛle tɛnlabelɛ bie anwo edwɛkɛ wɔ ɔ ti anu kɛ ɔfa yeahwi Belemgbunli Devidi anyunlu.
Oromo[om]
Naataan raajichis, balleessaa Daawit Mootichi raawwate akka isa hubachiisu yommuu ergame fakkeenya ofiisaatii uume tokkotti fayyadameera.
Ossetic[os]
Пехуымпар Нафан паддзах Давидӕн йӕ рӕдыд бамбарын кӕнынмӕ куы ӕрбацыд, уӕд ын ракодта ӕрӕмысгӕ хабар.
Pangasinan[pag]
Insalaysay nen propeta Nathan so situasyon a bungay-isip bilang paraan na impamaat ed si Arin David.
Pijin[pis]
Datfala profet Nathan talem wanfala mekap story for repruvim King David.
Polish[pl]
Prorok Natan, chcąc wykazać królowi Dawidowi jego grzech, opowiedział mu pewne fikcyjne zdarzenie.
Portuguese[pt]
Para censurar o Rei Davi, o profeta Natã contou-lhe uma história imaginária.
Rundi[rn]
Umuhanuzi Natani yariganye ibintu yikuriye mu mutwe kugira ngo bimubere uburyo bwo gukangira Umwami Dawidi.
Romanian[ro]
Profetul Natan a relatat o întâmplare fictivă pentru a-l mustra pe regele David.
Russian[ru]
Когда пророк Нафан пришел обличить царя Давида, он рассказал ему одну вымышленную историю.
Kinyarwanda[rw]
Igihe umuhanuzi Natani yacyahaga Umwami Dawidi, yamuciriye umugani w’ibintu bitabayeho.
Sango[sg]
Prophète Nathan atene peko ti mbeni ye so asi biani pëpe ti zingo na Gbia David.
Sinhala[si]
අනාගතවක්තෘ නාතාන් යම් කල්පිත සිදුවීමක් යොදාගෙන දාවිත් රජුට අවවාද කළේය.
Slovak[sk]
Prorok Nátan, ktorý mal pokarhať kráľa Dávida, mu porozprával jeden vymyslený príbeh.
Slovenian[sl]
Prerok Natan je kralja Davida pokaral tako, da je povedal namišljeno zgodbo.
Samoan[sm]
Sa faamatala e le perofeta o Natano se tala i se mea e peiseaʻī na tupu moni, o se auala e aʻoaʻia ai le tupu o Tavita.
Shona[sn]
Muprofita Natani akarondedzera ngano yokufungidzira kuti atsiure Mambo Dhavhidhi.
Albanian[sq]
Profeti Natan përdori një situatë imagjinare si mjet për të qortuar mbretin David.
Serbian[sr]
Prorok Natan je ispričao jednu izmišljenu priču s ciljem da ukori kralja Davida.
Sranan Tongo[srn]
A profeiti Natan ben fruteri wan tori di ensrefi ben meki, èn disi a ben du fu piri-ai gi Kownu David.
Southern Sotho[st]
Moprofeta Nathane o ile a bua ka boemo bo itseng bo inahaneloang e le mokhoa oa ho khalemela Morena Davida.
Swedish[sv]
Profeten Natan beskrev en tänkt situation, när han tillrättavisade kung David.
Swahili[sw]
Nabii Nathani alimkaripia Mfalme Daudi kwa kusimulia hadithi aliyobuni.
Congo Swahili[swc]
Nabii Nathani alimkaripia Mfalme Daudi kwa kusimulia hadithi aliyobuni.
Tamil[ta]
தாவீது ராஜாவை கண்டிப்பதற்கு நாத்தான் தீர்க்கதரிசி ஒரு கற்பனை கதையை விவரித்தார்.
Tetun Dili[tdt]
Profeta Natan konta istória neʼebé nia inventa deʼit hodi fó konsellu ba Liurai David.
Telugu[te]
ప్రవక్తయైన నాతాను రాజైన దావీదును గద్దించడానికి ఒక కాల్పనిక పరిస్థితిని వివరించాడు.
Thai[th]
ผู้ พยากรณ์ นาธาน เล่า เหตุ การณ์ สมมุติ เรื่อง หนึ่ง เพื่อ ว่า กล่าว แก้ไข กษัตริย์ ดาวิด.
Tigrinya[ti]
ነብዪ ናታን ንንጉስ ዳዊት ምእንቲ ኺገንሖ ኢሉ: ብሓሳቡ ዝፈጠሮ ዅነታት ኣዘንተወሉ።
Turkmen[tk]
Natan pygamber günä eden Dawut patyşanyň ýagdaýyna degişli bir toslama wakany gürrüň berdi.
Tagalog[tl]
Inilahad ni propeta Natan ang isang kathang-isip na pangyayari upang sawayin si Haring David.
Tetela[tll]
Omvutshi Natana akakambe l’ɔkɔndɔ ɔmɔtshi wa lɔfɔnya dia mungola Nkumekanga Davidi.
Tongan[to]
Na‘e fakamatala ‘a e palōfita ko Nētané ki ha tu‘unga fakaefakakaukauloto ko ha founga ia ‘o hono valoki‘i ‘a Tu‘i Tēvitá.
Tonga (Zambia)[toi]
Imusinsimi Natani wakaluula bukkale bwakweezyeezya naakali kusinsa Mwami Davida.
Tok Pisin[tpi]
Profet Natan i bin kamapim wanpela stori nating bilong stretim King Devit.
Turkish[tr]
Natan peygamber Kral Davud’u tedip etmek için hayali bir durumu kullandı.
Tsonga[ts]
Muprofeta Natani u rungule mhaka leyi a tisunguleleke yona hi xikongomelo xo tshinya Hosi Davhida.
Tatar[tt]
Нафан пәйгамбәр, Давыт патшаны фаш итәр өчен, уйлап чыгарылган бер хикәя сөйләгән.
Tumbuka[tum]
Ncimi Natan yikayowoya ntharika nga ndi ntowa yakucenyera Themba Davide.
Twi[tw]
Odiyifo Natan bɔɔ ne tirim kaa tebea bi ho asɛm de kaa Ɔhene Dawid anim.
Ukrainian[uk]
Щоб докорити цареві Давиду, пророк Натан розповів йому вигадану історію.
Umbundu[umb]
Uprofeto Natana poku pisa Soma Daviti, wa sapula ulandu umue wa simĩwa ño.
Venda[ve]
Muporofita Nathani o anetshela mafhungo e a tou ḓihumbulela one u itela u kaidza Khosi Davida.
Vietnamese[vi]
Nhà tiên tri Na-than dùng cách kể lại một tình huống tưởng tượng để khiển trách Vua Đa-vít.
Waray (Philippines)[war]
Hi propeta Natan nagsaysay hin usa ka imahinasyon la nga panhitabo sugad nga paagi ha pagsaway kan Hadi David.
Xhosa[xh]
Umprofeti uNatan wabalisa ibali elithile ukuze akhalimele uKumkani uDavide.
Chinese[zh]
先知拿单奉派谴责大卫王时,首先讲了一个故事。
Zulu[zu]
Umprofethi uNathani waxoxa indaba ayeyiqambile yaba indlela yokusola iNkosi uDavide.