Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nog ’n algemene dinosourisklas staan bekend as saurischia (“akkedis-bekkenagtiges”), en hulle het bekkenstrukture soos dié van akkedisse, hoewel dit weer eens baie groter is.
Arabic[ar]
والصفّ العام الآخر من الدَّينوصورات معروف بعَظَائيات الوِرْك saurischians، اذ لها بنية وِرْك كتلك التي للعَظَايا ولكنها، ثانية، اكبر بكثير.
Cebuano[ceb]
Ang laing malangkobong matang sa mga dinosaur nailhang saurischians (“lizard-hipped”), nga may mga estruktura sa bat-ang nga sama sa iya sa mga ibid, bisan pag, sa makausa pa, labi pang dagko.
Czech[cs]
Další třídou dinosaurů jsou saurové („s ještěrčími boky“), jejichž stavba boků je podobná jako u ještěrek, jenže jsou mnohem větší.
Danish[da]
Den anden krybdyrorden der skjuler sig bag fællesbetegnelsen dinosauria hedder saurischia (’øglebækkenagtig’).
German[de]
Die andere Ordnung der Dinosaurier sind die Saurischier („Echsenbecken“-Dinosaurier). Diese hatten ein echsenartiges Becken, aber wiederum viel größer.
Greek[el]
Μια άλλη γενική κατηγορία δεινόσαυρων είναι γνωστή ως σαυρίσχια («που έχουν ισχία σαύρας»)—τα ισχία τους έχουν κατασκευή παρόμοια με των σαυρών, μολονότι, και σ’ αυτή την περίπτωση, είναι πολύ μεγαλύτερα.
English[en]
Another general class of dinosaurs is known as saurischians (“lizard hipped”), having hip structures like those of lizards, though, again, much larger.
Finnish[fi]
Toinen dinosaurusten kahdesta pääluokasta ovat hammasliskot (Saurischia eli ”liskonlanteiset”). Niillä oli samankaltainen lantio kuin liskoilla, mutta sekin oli tietysti paljon suurempi.
French[fr]
Formant le second ordre des dinosaures, les saurischiens (“à bassin de lézard”) se caractérisaient par un bassin semblable à celui des lézards, mais, là encore, beaucoup plus grand.
Hebrew[he]
קבוצה כללית אחרת של דינוזאורים ידועה כזַאוּריסכיים (בעלי אגן לטאי), שעצמות האגן שלהם היו דומות לאלה של לטאה, אם כי כמובן גדולות הרבה יותר.
Hungarian[hu]
A dinoszauruszok egy másik általános osztálya a szauruszok (gyíkcsípőjűek) néven ismert, mivel a csípőszerkezetük hasonlít a gyíkokéra, bár azoktól jóval nagyobb.
Indonesian[id]
Kelompok dinosaurus lain yang umum adalah saurisian (”berpinggul seperti kadal”), yang mempunyai struktur pinggul seperti pada kadal, namun sekali lagi, jauh lebih besar.
Iloko[ilo]
Ti sabali pay a kaaduan a klase dagiti dinosaurs isu ti maawagan saurischians (“nagpatong a banias”), nga addaan iti tulang ti patong a kas kadagidiay banias, ngem, manen, daddadakkelda.
Icelandic[is]
Annar flokkur forneðlanna var eðlungarnir (saurischia) með mjaðmagrind líka eðlum þótt mun stærri væru.
Italian[it]
Un’altra classe generale di dinosauri è nota col nome di saurischi (“sauripelvi”); la conformazione del loro bacino era simile a quella delle lucertole, sebbene, anche nel loro caso, fosse molto più grande.
Japanese[ja]
恐竜のもう一つの部類は,サウリスキアンズ(「トカゲのような腰をした」)つまり竜盤目として知られています。 腰部の構造がトカゲに似ているからです。
Korean[ko]
크게 나눈 공룡의 부류 중 또 다른 것은 용반류(龍盤類)(사우리스키안: “도마뱀 골반”)로 알려져 있는데, 골반 모양이 도마뱀의 골반 같으나, 이 역시 도마뱀보다 훨씬 크다.
Norwegian[nb]
Den andre ordenen av dinosaurer er kjent som saurischiene («med øglebekken»). De hadde en bekkenbygning som ligner øglenes, men igjen naturligvis i mye større målestokk.
Dutch[nl]
Een andere orde van de dinosauriërs wordt de Saurischia („hagedisheupigen”) genoemd, omdat hun bekkenstructuur overeenkwam met die van de hagedissen, zij het dat ook in dit geval de omvang veel groter was.
Nyanja[ny]
Gulu lina lofala la madinosaur limadziŵika monga masaurischian (“okhala ndi matako ngati a buluzi”), okhala ndi mpangidwe wa matako wofanana ndi a buluzi, ngakhale kuti, kachiŵirinso, aakulu kwambiri.
Portuguese[pt]
Outra classe geral de dinossauros é conhecida como os saurísquios (“sauropelvianos”), tendo estrutura pélvica como a dos lagartos, embora, porém, muito maior.
Southern Sotho[st]
Sehlopha se seng se akaretsang sa li-dinosaur se ne se tsebahala e le li-saurischia (“mokholutsoane o nang le linòka”), se na le litšobotsi tse kang tsa mekholutsoane le hoja li le khōloanyane ho ’ona.
Swedish[sv]
En annan huvudgrupp bland dinosaurierna är Saurischia (”ödlehöftade”), vars höftben påminner om ödlornas, fastän också i detta fall mycket större.
Thai[th]
อีก กลุ่ม หนึ่ง ของ ไดโนเสาร์ ที่ พบ บ่อย เรียก ว่า ซอริสเชียน (“สะโพก กิ้งก่า”) มี โครง สร้าง กระดูก สะโพก เหมือน ของ พวก กิ้งก่า แต่ ก็ ใหญ่ กว่า มาก.
Tagalog[tl]
Isa pang pangkalahatang klase ng mga dinosauro ay kilala bilang saurischians (“may balakang ng bayawak”), nagtataglay ng mga kayarian ng balakang na gaya niyaong sa mga bayawak, bagaman, muli, higit na malaki.
Tswana[tn]
Setlhopha se sengwe se se tlwaelegileng sa di-dinosaur se itsege jaaka di-saurischian (“tsa dinoka tsa mokgantitswane”), tseo di nang le dinoka tse di lebegang jaaka tsa mekgantitswane, lemororo, gape, di le dikgolo go feta tsa yone.
Tahitian[ty]
O te mau saurischiens (“papa mai to te moo”) te piti o te pǔpǔ o te mau dinosaures, e ua riro to ratou papa hoê â e to te mau moo ei tapao no ratou, teie râ, mea rahi roa ’tu â to ratou papa.
Xhosa[xh]
Olunye udidi oluqhelekileyo lwezirhubuluzi zamandulo lwaziwa njengeesaurischians (“amacilikishe anamahleza”), zinamahleza afana nalawo amacilikishe, nangona, kwakhona, zizikhulu ngokugqithiseleyo.
Chinese[zh]
恐龙的另一大类称为蜥臀目。 它们臀部的结构和蜥蜴的相似,但同样比蜥蜴的臀大得多。
Zulu[zu]
Olunye uhlobo oluvamile lwezibankwakazi ezesabekayo lwaziwa ngokuthi amasaurischian (“isibankwa esinezinqulu”), esinesakhiwo sezinqulu esifana nesezibankwa, nakuba futhi zinkulu kakhulu.