Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Elke boom wat nie goeie vrugte dra nie, word uitgekap en in die vuur gegooi.”—MATTHEÜS 7:19.
Arabic[ar]
«كل شجرة لا تصنع ثمرا جيدا تُقطع وتُلقى في النار.» — متى ٧:١٩.
Central Bikol[bcl]
“An gabos na kahoy na dai nagbubunga nin marahay pinuputol asin iinaapon sa kalayo.” —MATEO 7:19.
Bemba[bem]
“Umuti onse uushitwala fisabo fisuma ulatetwa, no kupooswa mu mulilo.”—MATEO 7:19.
Bulgarian[bg]
„Всяко дърво, което не дава превъзходен плод ще се отсече и хвърли в огъня“ (МАТЕЙ 7:19).
Cebuano[ceb]
“Ang matag kahoy nga dili magabungag mga maayong bunga pagaputlon ug igasalibay sa kalayo.”—MATEO 7:19.
Czech[cs]
„Každý strom, který nepřináší znamenité ovoce, je podťat a vhozen do ohně.“ — MATOUŠ 7:19.
Danish[da]
„Ethvert træ som ikke frembringer god frugt, bliver hugget om og kastet i ilden.“ — MATTÆUS 7:19.
German[de]
„Jeder Baum, der nicht vortreffliche Frucht hervorbringt, wird umgehauen und ins Feuer geworfen“ (MATTHÄUS 7:19).
Efik[efi]
“Ẹkpi kpukpru eto eke mîn̄wụmke eti mfri ẹduọk, ẹmen, ẹtop, ẹsịn ke ikan̄.” —MATTHEW 7:19.
Greek[el]
«Παν δένδρον μη κάμνον καρπόν καλόν εκκόπτεται και εις πυρ βάλλεται».—ΜΑΤΘΑΙΟΣ 7:19.
English[en]
“Every tree not producing fine fruit gets cut down and thrown into the fire.” —MATTHEW 7:19.
Spanish[es]
“Todo árbol que no produce fruto excelente llega a ser cortado y echado al fuego.” (MATEO 7:19.)
Estonian[et]
„Iga puu, mis ei kanna head vilja, raiutakse maha ja visatakse tulle.” — MATTEUSE 7:19.
Finnish[fi]
”Jokainen puu, joka ei tuota hyvää hedelmää, kaadetaan ja heitetään tuleen.” – MATTEUS 7:19.
French[fr]
“Tout arbre qui ne produit pas de beaux fruits est coupé et jeté au feu.” — MATTHIEU 7:19.
Hebrew[he]
„כל עץ שאינו עושה פרי טוב כורתים אותו ומשליכים אותו לתוך האש.” — מתי ז’:19.
Hindi[hi]
“जो जो पेड़ अच्छा फल नहीं लाता, वह काटा और आग में डाला जाता है।”—मत्ती ७:१९.
Hiligaynon[hil]
“Ang tagsa ka kahoy nga wala nagapamunga sing maayo nga bunga ginapulod kag ginadap-ong sa kalayo.” —MATEO 7:19.
Croatian[hr]
“Svako drvo koje ne donosi dobar plod siječe se i baca u vatru” (MATEJ 7:19, NS)
Hungarian[hu]
„Minden fát, amely nem terem jó gyümölcsöt kivágnak és tűzbe vetnek” (MÁTÉ 7:19).
Indonesian[id]
”Setiap pohon yang tidak menghasilkan buah yang baik, pasti ditebang dan dibuang ke dalam api.”—MATIUS 7:19.
Iloko[ilo]
“Tunggal kayo a saan a mangted ti bunga a nasayaat mapukan ket maisungrod iti apuy.” —MATEO 7:19.
Icelandic[is]
„Hvert það tré, sem ber ekki góðan ávöxt, verður upp höggvið og í eld kastað.“ — MATTEUS 7:19.
Italian[it]
“Ogni albero che non produce frutti eccellenti è tagliato e gettato nel fuoco”. — MATTEO 7:19.
Japanese[ja]
「りっぱな実を生み出していない木はみな切り倒されて火の中に投げ込まれます」― マタイ 7:19。
Korean[ko]
“아름다운 열매를 맺지 아니하는 나무마다 찍혀 불에 던지우느니라.”—마태 7:19.
Lozi[loz]
“Kota kaufela ye sa beyi miselo ye minde i ka lemiwa, i latelwe mwa mulilo.”—MATEU 7:19.
Malagasy[mg]
“Ny hazo rehetra izay tsy mamoa voa tsara dia hokapaina ka hatsipy any anaty afo.” — MATIO 7:19.
Malayalam[ml]
“നല്ല ഫലം ഉല്പാദിപ്പിക്കാത്ത ഏതു വൃക്ഷവും വെട്ടി തീയിലിടപ്പെടുന്നു.”—മത്തായി 7:19.
Marathi[mr]
“जे जे झाड चांगले फळ देत नाही ते ते तोडून अग्नीत टाकण्यात येते.”—मत्तय ७:१९.
Norwegian[nb]
«Hvert tre som ikke bærer god frukt, blir hogd ned og kastet på ilden.» — MATTEUS 7: 19.
Dutch[nl]
„Elke boom die geen voortreffelijke vruchten voortbrengt, wordt omgehakt en in het vuur geworpen.” — MATTHÉÜS 7:19.
Nyanja[ny]
“Mtengo uliwonse wosapatsa chipatso chokoma, audula, nautaya kumoto.” —MATEYU 7:19.
Polish[pl]
„Każde drzewo nie wydające owocu szlachetnego bywa ścinane i wrzucane do ognia” (MATEUSZA 7:19).
Portuguese[pt]
“Toda árvore que não produz fruto excelente é cortada e lançada no fogo.” — Mateus 7:19.
Romanian[ro]
„Orice pom care nu produce roade excelente este tăiat şi aruncat în foc.“ — MATEI 7:19.
Russian[ru]
«Всякое дерево, не приносящее плода доброго, срубают и бросают в огонь» (Матфея 7:19).
Slovak[sk]
„Každý strom, ktorý neprináša znamenité ovocie, sa vytína a hádže do ohňa.“ — MATÚŠ 7:19.
Slovenian[sl]
”Vsako drevo, ki ne rodi dobrega sadu, se poseka in vrže na ogenj.“ (MATEJ 7:19)
Samoan[sm]
“O laau uma e le fua mai i fua lelei, e taia ia ma lafoina i le afi.” —MATAIO 7:19.
Shona[sn]
“Muti mumwe nomumwe usingabereki zvibereko zvakanaka, unotemwa, ukakandirwa mumwoto.”—MATEO 7:19.
Serbian[sr]
„Svako drvo koje ne donosi dobar plod seče se i baca u vatru“ (MATEJ 7:19, NS)
Sranan Tongo[srn]
„Ibri bon di no e meki bun froktu, den e koti trowe èn e iti go na ini faya.” — MATEYUS 7:19.
Southern Sotho[st]
“Sefate se seng le se seng se sa beeng litholoana tse monate, se tla rengoa, se lahleloe mollong.”—MATTHEU 7:19.
Swedish[sv]
”Varje träd som inte frambringar fin frukt blir nerhugget och kastat i elden.” — MATTEUS 7:19.
Swahili[sw]
“Kila mti usiozaa tunda zuri hukatwa ukatupwa motoni.” —MATHAYO 7:19, NW.
Tamil[ta]
“நல்ல கனிகொடாத மரமெல்லாம் வெட்டுண்டு அக்கினியிலே போடப்படும்.” —மத்தேயு 7:19.
Telugu[te]
“మంచి ఫలములు ఫలించని ప్రతిచెట్టు నరకబడి అగ్నిలో వేయబడును.”—మత్తయి 7:19.
Thai[th]
“ต้น ไม้ ทุก ต้น ซึ่ง ไม่ เกิด ผล ดี ย่อม ต้อง ฟัน ทิ้ง เสีย ใน ไฟ.”—มัดธาย 7:19.
Tagalog[tl]
“Bawat punungkahoy na hindi nagbubunga ng mabuti ay pinuputol at inihahagis sa apoy.” —MATEO 7:19.
Tswana[tn]
“Setlhare señwe le señwe se se sa uñweñ louñō lo lo molemō sea rèñwa, me se latlhèlwe mo moleloñ.”—MATHAIO 7:19.
Tok Pisin[tpi]
“Olgeta diwai i no save karim gutpela kaikai, em ol i save karim na tromoi i go long paia.” —MATYU 7:19.
Turkish[tr]
“İyi meyva vermiyen her ağaç kesilir ve ateşe atılır.”—MATTA 7:19.
Tsonga[ts]
“Murhi wun’wana ni wun’wana lowu nga tswariki mihandzu leyo nandziha, wu tsemiwa, wu hoxiwa endzilweni.”—MATEWU 7:19.
Tahitian[ty]
“Te mau raau atoa aore i faahotu mai i te huero maitai ra, e tâpûhia ïa e e hurihia i roto i te auahi.” — MATAIO 7:19.
Ukrainian[uk]
«Усяке ж дерево, що доброго плоду не родить,— зрубується та в огонь укидається» (МАТВІЯ 7:19).
Vietnamese[vi]
“Hễ cây nào chẳng sanh trái tốt, thì phải đốn mà chụm đi” (MA-THI-Ơ 7:19).
Xhosa[xh]
“Wonke umthi ongavelisi ziqhamo zihle uyagawulwa.”—MATEYU 7:19.
Chinese[zh]
“凡不结好果子的树就砍下来,丢在火里。”——马太福音7:19。
Zulu[zu]
“Yilowo nalowomuthi ongatheli izithelo ezinhle uyanqunywa, uphonswe emlilweni.”—MATHEWU 7:19.