Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Bylo namítnuto, že tento postup je jen velmi slabým podnětem k tomu, aby se lobbisté dobrovolně zaregistrovali.
Danish[da]
Det er blevet fremført, at denne fremgangsmåde er et relativt svagt incitament til frivillig registrering.
German[de]
Es wurde hervorgebracht, dass dies ein relativ schwacher Anreiz für ein freiwilliges Eintragen wäre.
Greek[el]
Υποστηρίχθηκε ότι το κίνητρο αυτό για την εκούσια εγγραφή είναι σχετικά χαλαρό.
English[en]
It has been argued that as an incentive to register voluntarily this is still relatively weak.
Spanish[es]
Se ha afirmado que este incentivo para inscribirse por su propia voluntad era relativamente débil.
Estonian[et]
On väidetud, et see on liiga väike stiimul vabatahtlikuks registreerumiseks.
Finnish[fi]
Tätä on pidetty vielä varsin heikkona kannustimena vapaaehtoiselle rekisteröinnille.
French[fr]
D'aucuns ont fait valoir que cette incitation à s'inscrire de son plein gré était plutôt faible.
Hungarian[hu]
Néhány vélemény szerint azonban ez meglehetősen gyenge ösztönző az önkéntes nyilvántartásba vételhez.
Italian[it]
È stato osservato che, come incentivo alla registrazione volontaria, questo approccio risulta ancora parzialmente insufficiente.
Lithuanian[lt]
Buvo teigiama, kad tai nėra labai stipri paskata registruotis savanoriškai.
Latvian[lv]
Tomēr tika pausts uzskats, ka brīvprātīgas reģistrācijas motivācija vēl aizvien ir relatīvi vāja.
Maltese[mt]
Ġie argumentat li dan ma jinċentivax biżżejjed ir-reġistrazzjoni volontarja.
Dutch[nl]
Er werd aangevoerd dat dit al bij al een relatief zwakke prikkel was om zich op vrijwillige basis te registreren.
Polish[pl]
W odpowiedzi wysunięto argument, że tego rodzaju zachęta do dobrowolnej rejestracji nie stanowi przekonywującego środka.
Portuguese[pt]
Para alguns, este incentivo para proceder ao registo facultativo é ainda relativamente fraco.
Slovak[sk]
Oponenti voči tomuto návrhu však tvrdia, že stimul spočívajúci v dobrovoľnej registrácii je relatívne slabý.
Slovenian[sl]
Izraženo je bilo mnenje, da je to razmeroma šibka spodbuda za prostovoljno registracijo.
Swedish[sv]
Det har dock hävdats att detta fortfarande är ett relativt svagt incitament till frivillig registrering.