Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dan kan ons hoop om te sien hoe die slotwoorde van Psalm 150 ten volle vervul word: “Laat alles wat asem het, die HERE loof!
Arabic[ar]
وعندئذٍ يمكننا ان نرجو رؤية الاتمام الكامل للكلمات الختامية للمزمور ١٥٠: «كل نسمة فلتسبِّح الرب.
Central Bikol[bcl]
Dangan, makalalaom kitang maheling na biyong naootob an pantapos na mga tataramon sa Salmo 150: “An lambang bagay na naghahangos —mag-omaw iyan ki Jah.
Bemba[bem]
Lyene, kuti twasubila ukwisamona amashiwi ya kupelako aya Ilumbo 150 uko yakaba aya cine mu kukumanina ayatila: “Lekeni icipema conse [cilumbanye, NW] Yehova.
Bulgarian[bg]
И тогава можем да се надяваме, че ще видим заключителните думи на Псалм 150 (NW) изпълнени докрай: „Всичко, що диша, нека хвали Ях.
Cebuano[ceb]
Sa ingon niana, kita makalaom sa pagkakita sa hinapos nga mga pulong sa Salmo 150 nga bug-os nga matuman: “Ang tanang buhing butang —pagapadayega kang Jah.
Chuukese[chk]
Iwe, sia aneanei ach sipwe kuna unusen pwonutaan ekkewe amuchuloon kapas lon Kol Fel 150: “Mettoch meinisin mi ngasangas epwe mwareiti Jiowa!
Czech[cs]
Potom můžeme doufat, že uvidíme, jak se úplně splňují závěrečná slova ze 150. žalmu: „Všechno, co dýchá — ať chválí Jah.
Danish[da]
Da kan vi nære håb om at se de afsluttende ord i Salme 150 blive fuldstændig opfyldt: „Lad alt hvad der ånder lovsynge Jah.
German[de]
Dann können wir hoffen, die vollständige Erfüllung der abschließenden Worte aus Psalm 150 mitzuerleben: „Alles, was atmet — es preise Jah.
Ewe[ee]
Ekema míate ŋu akpɔ mɔ be míakpɔ Psalmo 150 me nya mamlɛawo nava eme bliboe be: “Nusianu, si me gbɔgbɔ le la, nekafu Yehowa!
Efik[efi]
Do, nnyịn imekeme ndidori enyịn ndikụt mme akpatre ikọ eke Psalm 150 ẹsude ọyọhọ ọyọhọ: “Yak kpukpru n̄kpọ eke ẹduọkde ibifịk ẹtoro Jehovah.
Greek[el]
Έτσι, μπορούμε να ελπίζουμε ότι θα δούμε τα τελικά λόγια του Ψαλμού 150, ΜΝΚ, να εκπληρώνονται πλήρως: ‘Καθετί που έχει πνοή ας αινεί τον Γιαχ.
English[en]
Then, we can hope to see the closing words of Psalm 150 completely fulfilled: “Every breathing thing—let it praise Jah.
Spanish[es]
De este modo podemos confiar en ver el cumplimiento completo de las palabras de conclusión del Salmo 150: “Toda cosa que respira... alabe a Jah.
Estonian[et]
Siis võime loota, et näeme, kuidas täituvad lõplikult Laulu 150 viimased sõnad: „Kõik, kellel on eluõhku, kiitku Jehoovat!
Finnish[fi]
Silloin voimme toivoa näkevämme, miten psalmin 150 loppusanat toteutuvat täysin: ”Jokainen hengittävä ylistäköön Jahia.
French[fr]
Nous pourrons alors espérer voir la réalisation complète des derniers mots du Psaume 150:6 : “ Que tout ce qui respire loue Yah !
Ga[gaa]
Ni no lɛ, wɔhiɛ baanyɛ akã nɔ akɛ wɔɔna akɛ Lala 150 lɛ naagbee wiemɔi lɛ eba mli kɛmɔ shi, akɛ: “Nɔ fɛɛ nɔ ni muɔ lɛ ajie Yehowa yi!
Hebrew[he]
אם כן, נוכל לקוות לראות בהתגשמותן המלאה של המילים החותמות את המזמור האחרון בספר תהלים: ”כל הנשמה תהלל יה.
Hindi[hi]
तब, हम भजन १५० के आख़िरी शब्दों की पूर्ति देखने की आशा कर सकते हैं: “जितने प्राणी हैं सब के सब याह की स्तुति करें!
Hiligaynon[hil]
Nian, makalaum kita nga makita ang bug-os nga katumanan sang nagahinakop nga mga pulong sang Salmo 150: “Ang tagsa ka nagaginhawa nga butang —magdayaw kay Jah.
Croatian[hr]
Tada se možemo nadati da ćemo vidjeti potpuno ispunjenje zaključnih riječi 150. Psalma (NW): “Sve što diše — neka hvali Jah.
Hungarian[hu]
S akkor reménykedhetünk abban, hogy meglátjuk, amint teljes egészében beteljesednek a 150. zsoltár befejező szavai: „Minden lélek dicsérje az Urat!
Western Armenian[hyw]
Այն ժամանակ կրնանք յուսալ Սաղմոս 150–ի փակման խօսքերուն ամբողջական կատարումը տեսնել. «Ամէն շունչ ունեցող թող Տէրը [«Եհովան», ՆԱ] օրհնէ։
Indonesian[id]
Pada saat itu, kita dapat berharap untuk melihat kata-kata penutup dari Mazmur 150 digenapi sepenuhnya, ”Biarlah segala yang bernafas memuji [Yehuwa]!
Iloko[ilo]
Iti kasta, adda namnamatayo a makakita iti naan-anay a kaitungpalan ti pangserra a sasao ti Salmo 150, NW: “Amin nga adda angesna —idaydayawda koma ni Jah.
Icelandic[is]
Þá getum við vonast eftir að sjá lokaorð 150. sálmsins verða að veruleika: „Allt sem andardrátt hefir lofi [Jah]!
Italian[it]
Allora potremo vedere il completo adempimento delle parole conclusive del Salmo 150: “Ogni cosa che respira, lodi Iah.
Japanese[ja]
そうすれば,詩編 150編の結びのこの言葉が完全に成就するのを見ることができるでしょう。「 すべて息あるもの ― それはヤハを賛美せよ。
Georgian[ka]
ასეთ შემთხვევაში შეგვიძლია იმედი გვქონდეს, რომ ვიხილავთ 150-ე ფსალმუნის დასკვნითი სიტყვების მთლიან შესრულებას: „ყოველმა სულდგმულმა ადიდოს უფალი.
Kongo[kg]
Ebuna, beto lenda tula kivuvu ya kumona ndungisa ya kimakulu ya bangogo ya nsuka ya Nkunga 150 (NW): “Bima yonso ya kepemaka —bika nde yau kukembila Yah.
Korean[ko]
그렇게 할 때 우리는 시편 150편(「신세」 참조)을 끝맺는 이러한 말씀이 온전히 성취되는 것을 볼 희망을 가질 수 있습니다. “호흡이 있는 자마다 여호와를 찬양할찌어다 할렐루야.[“
Lingala[ln]
Na yango, tokoki kozala na elikya ya komona maloba ya bosukisi ya Nzembo 150 kokokisama na mobimba: “Tiká ete nyonso na mpema básanzola [Yehova].
Lozi[loz]
Kacwalo lwa kona ku sepa ku bona manzwi a mafelelezo a Samu 150 a’ talelezwa ka ku tala kuli: “Se si buyela kaufela, si lumbeke [Jah, NW].
Lithuanian[lt]
Tada galėsime tikėtis matyti, kaip visiškai išsipildys baigiamieji 150 psalmės (NW) žodžiai: „Visa, kas kvėpuoja, tegiria Jah.
Luvale[lue]
Ngocho natufwelela kukamona omu mazu amakumishilo muSamu 150 nawakatesamo chikupu akwamba ngwavo: “Vaka-kuhwima vosena vamwalisenga Yehova.
Latvian[lv]
Ja mēs arī turpmāk tā darīsim, mēs varam cerēt, ka redzēsim, kā pilnībā piepildās 150. psalma pēdējie vārdi: ”Visi, kam dvaša, lai slavē to Kungu!
Malagasy[mg]
Amin’izay isika dia afaka manantena ny hahita ireto teny famaranan’ny Salamo 150 ireto ho tanteraka amin’ny fomba feno: “Aoka izay rehetra manam-pofonaina samy hidera an’i Jehovah.
Marshallese[mh]
Inem, jemaroñ kejatdikdik ñõn ad lo an nan in kajemlok ko an Psalm 150 jejjet kitieir ilo eyu: “Men otemjej ewor air menono ren nebar Jeova.
Macedonian[mk]
Тогаш, можеме да се надеваме дека ќе го доживееме комплетното исполнување на завршните зборови од Псалм 150: „Сѐ што дише — нека го фали Господа!
Marathi[mr]
मग, आपण स्तोत्र १५० च्या शेवटल्या शब्दांची पूर्ती पाहण्याची आशा धरू शकतो: “प्रत्येक प्राणी परमेशाचे स्तवन करो.
Burmese[my]
ထိုအခါ ဆာလံ ၁၅၀ ၏နိဂုံးချုပ်စကားများ အပြီးတိုင်ပြည့်စုံသည်ကို ကျွန်ုပ်တိုတွေ့ရှိရန် မျှော်လင့်နိုင်ကြပါသည်– “အသက်ရှိသောသူအပေါင်းတို့ ထာဝရဘုရားကို ချီးမွမ်းကြစေ။
Norwegian[nb]
Da kan vi ha håp om å få se de avsluttende ordene i Salme 150 bli fullstendig oppfylt: «Alt som puster — la det lovprise Jah.
Niuean[niu]
Ti, kua maeke ia tautolu ke amanaki ke kitia e tau kupu fakahiku he Salamo 150 ka fakamoli katoatoa ai: “Kia fakaheke atu kia Ioha e tau mena oti kana kua fafagu.
Dutch[nl]
Dan kunnen wij hopen de laatste woorden van Psalm 150 volledig in vervulling te zien gaan: „Al wat adem heeft, love Jah.
Nyanja[ny]
Tikatero, tidzakhala ndi chiyembekezo cha kuona mawu omaliza a Salmo 150 atakwaniritsidwa onse: “Zonse zakupuma zilemekeze Yehova.
Panjabi[pa]
ਫਿਰ, ਅਸੀਂ ਜ਼ਬੂਰ 150 ਦੇ ਸਮਾਪਤੀ ਸ਼ਬਦਾਂ ਦੀ ਪੂਰਣ ਪੂਰਤੀ ਨੂੰ ਦੇਖਣ ਦੀ ਆਸ ਰੱਖ ਸਕਦੇ ਹਾਂ: “ਸਾਰੇ ਪ੍ਰਾਣੀਓ, ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਉਸਤਤ ਕਰੋ!
Papiamento[pap]
E ora ei, nos por spera di mira e palabranan di conclusion di Salmo 150 completamente cumplí: “Tur cos cu ta hala rosea—alabá Jah.
Polish[pl]
Możemy więc mieć nadzieję, że ujrzymy, jak w pełni urzeczywistnią się końcowe słowa Psalmu 150: „Wszystko, co oddycha, niech sławi Jah.
Pohnpeian[pon]
Eri, kitail kak koapworopwoarki kilang imwin mahsen en Melkahka 150 eh pweida: “Kumwail me momour koaros, kumwail kapinga Jah.
Portuguese[pt]
Poderemos então ver o cumprimento total das palavras finais do Salmo 150: “Toda coisa que respira — louve ela a Jah.
Rundi[rn]
Maze turashobora kwizigira kubona ya majambo arangiza Zaburi y’150 aranguka bimwe bitagira agahaze: “Igihumeka cose ni gishime [Yehova, NW]!
Romanian[ro]
Atunci, putem spera să vedem împlinirea completă a cuvintelor finale ale Psalmului 150: „Tot ce are suflare să laude pe Domnul.
Russian[ru]
Только в этом случае мы можем надеяться, что увидим окончательное исполнение завершающих слов Псалма 150: «Все дышащее да хвалит Господа [«Яг», НМ]!
Kinyarwanda[rw]
Bityo, dushobora kwiringira kuzabona amagambo asoza ya Zaburi ya 150 asohozwa mu buryo bwuzuye, amagambo agira ati “ibihumeka byose bishime [“bisingize,” NW ] Uwiteka.
Slovak[sk]
Tak môžeme mať nádej, že uvidíme, ako sa úplne splnia záverečné slová 150. žalmu: „Všetko, čo dýcha — nech chváli Jah.
Slovenian[sl]
In upamo lahko, da bomo videli, kako se bodo v celoti spolnile sklepne besede 150. psalma: »Vsak duh naj hvali GOSPODA!
Shona[sn]
Ipapo, tinogona kukarira kuona mashoko okupedzisira ePisarema 150 achizadzikwa zvakakwana: “Zvinhu zvose zvinofema, ngazvirumbidze Jehovha.
Albanian[sq]
Atëherë, mund të shpresojmë të shohim plotësisht të përmbushura fjalët përmbyllëse të Psalmit 150: «Çdo gjë që merr frymë le të lavdërojë Jah.
Serbian[sr]
Onda se možemo nadati da ćemo videti kako se završne reči 150. Psalma u potpunosti ispunjavaju: „Sve što diše neka hvali Gospoda!
Sranan Tongo[srn]
Dan wi kan howpoe foe si fa den lasti wortoe foe Psalm 150 kon troe dorodoro: „Ibri sani di e bro, meki a prèise Jah.
Southern Sotho[st]
Joale, re ka ba le tšepo ea ho bona ha mantsoe a qetellang a Pesaleme ea 150 a phethahala ka ho feletseng: “Tse phefumolohang kaofela a li ke li rorise Jehova!
Swedish[sv]
Vi kan hoppas på att därefter få se avslutningsorden i Psalm 150 bli fullständigt uppfyllda: ”Allt som andas — må det lovprisa Jah.
Swahili[sw]
Kisha, twaweza kutarajia kuona maneno ya mwisho ya Zaburi 150 yakiwa yametimizwa kikamili: “Kila mwenye pumzi na amsifu BWANA.
Thai[th]
แล้ว เรา ก็ จะ สามารถ หวัง ได้ ว่า จะ เห็น ความ สําเร็จ เป็น จริง ที่ ครบ ถ้วน ของ คํา พูด ตอน ท้าย ของ บทเพลง สรรเสริญ บท ที่ 150 ที่ ว่า “ให้ สรรพสัตว์ ที่ มี ลม หายใจ สรรเสริญ พระ ยะโฮวา.
Tagalog[tl]
Kung magkagayon, makaaasa tayong masaksihan ang ganap na katuparan ng panghuling mga salita sa Awit 150: “Bawat bagay na humihinga —hayaang purihin nito si Jah.
Tswana[tn]
Ka jalo he, re ka lebelela go bona mafoko a a konelang a Pesalema 150 a diragadiwa ka botlalo: “A dilo tsotlhe fela tse di nang le mowa di bake Jehofa.
Tongan[to]
‘E toki malava leva ke tau ‘amanaki ke sio ‘i hono fakahoko kakato ‘a e ngaahi lea tuku ‘o e Sāme 150: “ ‘Ilonga ha me‘a ‘oku manava ke ne fai ‘a e fakamalo ‘o Iaa.
Tonga (Zambia)[toi]
Mpoonya tulakonzya kulangila kwaabona majwi aamamanino aa Intembauzyo 150 nkwaazuzikizigwa cakumaniina aakuti: “Kufumbwa zilenge ziyooya zitembaule Jehova!
Tok Pisin[tpi]
Long dispela taim yumi inap wetim ol laspela tok bilong Song 150 i kamap tru olsem: “Yupela olgeta samting i gat laip, litimapim nem bilong Bikpela!
Tsonga[ts]
Kutani, hi nga va ni ntshembo wo vona ku hetiseka ka marito yo hetelela ya Pisalema 150 hi xitalo: “Le’ŝi hefemulaka hikwaŝo a ŝi ḍunise Yehova.
Twi[tw]
Ɛdenam saayɛ so no, yebetumi anya anidaso sɛ yebehu Dwom 150 no mu nsɛm a etwa to no mmamu koraa sɛ: “Momma nea ɛhome nyinaa nyi Yah ayɛ.
Tahitian[ty]
I reira, e nehenehe ïa tatou e tiaturi e ite i te tupuraa taatoa o te mau parau hopea a te Salamo 150: “O tei huti i te aho ra ia haamaitai ana‘e ïa ia Iehova.
Ukrainian[uk]
Лише тоді ми можемо сподіватися, що побачимо цілковите сповнення заключних слів 150-го Псалма: «Все, що дихає,— хай Господа хвалить! Алілуя!»
Vietnamese[vi]
Lúc đó, chúng ta có thể hy vọng chứng kiến phần cuối của bài Thi-thiên 150 được ứng nghiệm hoàn toàn: “Phàm vật chi thở, hãy ngợi-khen Đức Giê-hô-va!
Wallisian[wls]
Pea ʼe feala ai hatatou ʼamanaki ke tou sio ki te fakahoko katoa ʼo te ʼu palalau fakaʼosi ʼaenī ia Pesalemo 150: “Ko te ʼu meʼa fuli ʼaē ʼe mānava —ke nātou vikiviki kia Sah.
Xhosa[xh]
Sinokwandula ke sibe nethemba lokubona inzaliseko epheleleyo yamazwi okuqukumbela eNdumiso 150 athi: “Yonke into ephefumlayo mayimdumise uYehova.
Yapese[yap]
Ma aram ma rayog ni ngad athapeged ni ngad guyed ni nge lebug e thin ko Psalm 150 ni be gaar: “Gimed urngin e pi n’en nib fos e ngam pininged e sorok ngak Jah.
Yoruba[yo]
Nígbà náà, a lè retí láti rí ìparí ọ̀rọ̀ Orin Dáfídì 150 tí yóò ní ìmúṣẹ pátápátá pé: “Jẹ́ kí ohun gbogbo tí ó ní ẹ̀mí yin Olúwa.
Chinese[zh]
这样,我们就有希望见到诗篇150篇的最后一句话完全实现:“凡有气息的都要赞美耶和华!
Zulu[zu]
Khona-ke, singaba nethemba lokubona amazwi okuphetha eHubo 150 egcwaliseka ngokuphelele: “Konke okuphefumulayo makudumise uJehova.