Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
трябва да спазва задълженията, изброени в член 23 от Регламент (ЕС, Евратом) No 1141/2014, т.е. да е представил годишни финансови отчети (9), доклад от външен одит и списък на дарителите, както е посочено в него.
Czech[cs]
musí splňovat povinnosti uvedené v článku 23 nařízení (EU, Euratom) č. 1141/2014, tj. předložit roční účetní závěrku (9), zprávu o externím auditu a seznam dárců a přispěvatelů podle uvedeného článku.
Danish[da]
skal overholde de forpligtelser, der er fastsat i artikel 23 i forordning (EU, Euratom) nr. 1141/2014, dvs. at ansøgeren skal have fremlagt årsregnskaber (9), den eksterne revisionsrapport og listen over donorer og bidragydere, som fastsat heri.
German[de]
ihre Pflichten aus Artikel 23 der Verordnung (EU, Euratom) Nr. 1141/2014 erfüllen, d. h. sie muss wie in diesem Artikel festgelegt ihren Jahresabschluss (9), einen externen Prüfbericht und eine Aufstellung der Spender und Zuwendungsleistenden vorgelegt haben.
Greek[el]
πρέπει να πληροί τις υποχρεώσεις που αναφέρονται στο άρθρο 23 του κανονισμού (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 1141/2014, ήτοι πρέπει να έχει υποβάλει τις ετήσιες οικονομικές καταστάσεις του (9), την έκθεση εξωτερικού ελέγχου και την κατάσταση των δωρητών, όπως διευκρινίζεται σε αυτό·
English[en]
must comply with the obligations listed in Article 23 of Regulation (EU, Euratom) No 1141/2014, i.e. it must have submitted the annual financial statements (9), external audit report and the list of donors and contributors, as specified therein.
Spanish[es]
debe cumplir las obligaciones enumeradas en el artículo 23 del Reglamento (UE, Euratom) n.o 1141/2014, es decir, haber presentado sus estados financieros anuales (9), un informe de auditoría externa y la lista de sus donantes y contribuyentes, tal como se especifica en dicho artículo.
Estonian[et]
peab olema täitnud määruse (EL, Euratom) nr 1141/2014 artiklis 23 loetletud kohustused, st esitanud raamatupidamise aastaaruande, (9) välisauditi aruande ning annetajate ja toetajate loetelu, nagu on sätestatud mainitud artiklis.
Finnish[fi]
on noudatettava asetuksen (EU, Euratom) N:o 1141/2014 23 artiklassa lueteltuja velvoitteita eli sen on oltava toimittanut artiklassa tarkoitetun vuotuisen tilinpäätöksen (9), ulkopuolisen tilintarkastajan lausunnon ja luettelon lahjoittajista ja rahoittajista.
French[fr]
satisfaire aux obligations énumérées à l’article 23 du règlement (UE, Euratom) no 1141/2014, c’est-à-dire avoir soumis les états financiers annuels (9), le rapport d’audit externe et la liste des donateurs qui y sont indiqués.
Croatian[hr]
mora se pridržavati obveza iz članka 23. Uredbe (EU, Euratom) br. 1141/2014, tj. mora podnijeti godišnje financijske izvještaje (9), izvješće vanjske revizije i popis donatora i uplatitelja, kako je ondje određeno.
Hungarian[hu]
eleget kell tennie az 1141/2014/EU, Euratom rendelet 23. cikkében felsorolt kötelezettségeknek, vagyis annak megfelelően előzőleg be kell nyújtania az éves pénzügyi beszámolókat (9), a külső audit jelentést, valamint az adományozók és hozzájárulók listáját.
Italian[it]
deve essere conforme agli obblighi di cui all’articolo 23 del regolamento (UE, Euratom) n. 1141/2014, vale a dire che deve aver presentato il bilancio d’esercizio (9), la relazione di revisione esterna e l’elenco dei donatori e dei contribuenti, come ivi specificato;
Lithuanian[lt]
privalo būti įvykdę Reglamento (ES, Euratomas) Nr. 1141/2014 23 straipsnyje išvardytas pareigas, t. y. jie turi būti pateikę metines finansines ataskaitas (9), išorės audito ataskaitą ir rėmėjų ir įnašais prisidėjusiųjų sąrašą, kaip nustatyta tame straipsnyje.
Latvian[lv]
jāpilda Regulas (ES, Euratom) Nr. 1141/2014 23. pantā uzskaitītie pienākumi, proti, jābūt iesniegtiem gada finanšu pārskatiem (9), ārējam revīzijas ziņojumam un ziedotāju un iemaksu izdarītāju sarakstam, kā norādīts minētajā regulas pantā.
Maltese[mt]
irid jikkonforma mal-obbligi elenkati fl-Artikolu 23 tar-Regolament (UE, Euratom) Nru 1141/2014, jiġifieri jrid ikun issottometta d-dikjarazzjonijiet finanzjarji annwali (9), rapport tal-awditjar estern u l-lista tad-donaturi, kif speċifikat.
Dutch[nl]
aan de in artikel 23 van Verordening (EU, Euratom) nr. 1141/2014 opgesomde verplichtingen voldoen, d.w.z. de jaarrekeningen (9), een externeauditverslag en de lijst van donateurs en contribuanten hebben ingediend zoals gespecificeerd in dat artikel.
Polish[pl]
musi przestrzegać obowiązków wymienionych w art. 23 rozporządzenia (UE, Euratom) nr 1141/2014, czyli musi uprzednio przekazać roczne sprawozdanie finansowe (9), sprawozdanie z audytu zewnętrznego oraz wykaz darczyńców i ofiarodawców, jak określono w tym artykule.
Portuguese[pt]
deve cumprir as obrigações enunciadas no artigo 23.o do Regulamento (UE, Euratom) n.o 1141/2014, ou seja, deve ter apresentado as demonstrações financeiras anuais (9), o relatório de auditoria externa e a lista dos doadores e contribuintes, tal como especificado.
Romanian[ro]
trebuie să respecte obligațiile enumerate la articolul 23 din Regulamentul (UE, Euratom) nr. 1141/2014, adică trebuie să fi depus situațiile financiare anuale (9), un raport de audit extern și lista donatorilor și a contribuitorilor, astfel cum se menționează în cuprinsul articolului.
Slovak[sk]
musí splniť povinnosti uvedené v článku 23 nariadenia (EÚ, Euratom) č. 1141/2014, t. j. musel predložiť ročnú účtovnú závierku (9), správu o externom audite a zoznam darcov a prispievateľov, ako je uvedené v článku;
Slovenian[sl]
izpolnjevati pogoje iz člena 23 Uredbe (EU, Euratom) št. 1141/2014, tj. morajo predložiti letne računovodske izkaze (9), zunanje revizijsko poročilo ter seznam donatorjev in dajalcev prispevkov, kakor je navedeno v omenjeni uredbi.
Swedish[sv]
fullgöra skyldigheterna i artikel 23 i förordning (EU, Euratom) nr 1141/2014, dvs. de ska ha lämnat in årsbokslut (9), extern revisionsberättelse och förteckning över donatorer och bidragsgivare i enlighet med förordningen.