Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Wer matek, red ki twon yomcwiny.
Adangme[ada]
Woɔ wɔ tsuo gɛjɛmi wawɛɛ.
Afrikaans[af]
Kom, juig om blydskap te betoon.
Southern Altai[alt]
Сӱӱнип, јыргап кожоҥдойдыс.
Amharic[am]
በግለት እናወድሰው።
Amis[ami]
Pahemeken a romadiw!
Mapudungun[arn]
Kom piwke mu ülkantuaiñ.
Attié[ati]
-E ˈˈpɔn tsa ˈwɛnvö -ka -le dzhi.
Aymara[ay]
jachʼat wal cantapjjañasaw.
Azerbaijani[az]
Şərqi söylə sən ürəkdən.
Bashkir[ba]
Күңел уны маҡтап данлай.
Basaa[bas]
Ma yé toi litédél li ngui.
Batak Toba[bbc]
Mambahen hita margogo.
Baoulé[bci]
E to jue kekle, e bo sro.
Central Bikol[bcl]
Dapat ipaggaya-gaya.
Bemba[bem]
Kulacingilila nga nshi.
Bulgarian[bg]
Пей с глас, надай възторжен вик!
Biak[bhw]
Kodisen koḇuk sanandik.
Bini[bin]
Gha wa y’ima khien nọ wegbe.
Batak Simalungun[bts]
In ma hagogohan banta
Batak Karo[btx]
Erbahan kita megenggeng.
Bulu (Cameroon)[bum]
Eñyiané nye jia yôb été.
Belize Kriol English[bzj]
help kip dehn sayf ahn free fahn haam.
Garifuna[cab]
waramudaguagülebei!
Cebuano[ceb]
Mag-awit tang malipayon.
Chokwe[cjk]
Twimbenu ni kulikuwa.
Hakha Chin[cnh]
Thangpi in lunglawmhnak hla sa.
Seselwa Creole French[crs]
Sant for e kriy avek lazwa.
Chuvash[cv]
Ҫак савнӑҫ пирӗншӗн тӗрек.
Welsh[cy]
Yn llawen, canwch nerth eich pen
Danish[da]
Af glæde synger vi en sang.
German[de]
Der große Gott uns Hoffnung gibt.
Dehu[dhv]
Ma·dri·ne ngö·ne me·ji·un.
Duala[dua]
Lo̱ngo̱, sombise̱ na ngińa.
Ewe[ee]
Oo, dzi ha nàtso aseye.
Greek[el]
Ας ψάλλουμ’ αίνο δυνατό.
Spanish[es]
Con firme voz hay que cantar.
Estonian[et]
Nüüd talle rõkatagu laul!
Persian[fa]
نامش آرامشِ دلهاست
Finnish[fi]
saa palvellessa Jehovaa.
Fijian[fj]
Da sere ena marau vua.
Faroese[fo]
Vit fegnast øll og syngja hart.
Fon[fon]
Kpa awobóbó dó jihan.
French[fr]
Sa joie est notre forteresse.
Adamawa Fulfulde[fub]
Ngimen e ciiken bee seyo.
Ga[gaa]
Nyɛhãa wɔláa kɛ gbee ni wa!
Gilbertese[gil]
Bon ngaia korakorara.
Guarani[gn]
Haʼe ñanemombarete.
Wayuu[guc]
talatüsü otta katchinsü waaʼin.
Gun[guw]
Mì ké ohàn ayajẹ tọn.
Ngäbere[gym]
Ni di ñan riaikä jire chi.
Hebrew[he]
בְּגִיל וּבְרִנָּה זַמְּרוּ.
Hindi[hi]
मानो सदा उसका एहसान।
Hiligaynon[hil]
Kay sia mangin pamakod ta.
Hiri Motu[ho]
Bona ita anelaia.
Croatian[hr]
ko utvrda je radost ta.
Hunsrik[hrx]
Mer yukse froo un singe al.
Haitian[ht]
Chante fò avèk kè kontan.
Hungarian[hu]
Ó, jöjj, és ujjongva kiálts!
Armenian[hy]
Երգենք, ցնծանք, բացականչենք։
Iban[iba]
Nyadi pun pengering kitai.
Ibanag[ibg]
Mamasa-pasikan nittam.
Indonesian[id]
Bagai benteng bagi kita.
Igbo[ig]
Soro bụkuo Jehov’abụ.
Iloko[ilo]
Gubuayan ti pigsatayo.
Icelandic[is]
svo glöð við brýnum okkar raust.
Isoko[iso]
Joma suile oghọghọ kẹe.
Italian[it]
che sempre ci proteggerà.
Japanese[ja]
エホバからの喜び 力湧く泉
Shuar[jiv]
akupín ati tímiayi.
Javanese[jv]
Kuwi sing isa ngayomi.
Georgian[ka]
ჩვენი დამცავი სიმაგრე.
Kabiyè[kbp]
Tee laŋhʋlʋmɩ’ɛ hendu ɖoŋ.
Kabuverdianu[kea]
Speransa, Jeová ta da.
Kongo[kg]
Beto fwe yimba na kiese.
Kikuyu[ki]
nĩ gũtũheaga hinya.
Kazakh[kk]
Берік қорған біздер үшін!
Kalaallisut[kl]
nakuussutigigatsigu.
Khmer[km]
ចូរ ស្រែក អរ រំពង ពេញ លោកា
Korean[ko]
큰 소리로 노래하라.
Konzo[koo]
Mwimbe n’ebitsange bingyi.
Kaonde[kqn]
Imbai na lusekelo.
Krio[kri]
Ɛn dat de ri-li mek wi strɔng.
Southern Kisi[kss]
Soli chondei a kɔl kɛndɔɔ.
S'gaw Karen[ksw]
သးဝံၣ် လၢတၢ်သးခုကိးဂၤ.
San Salvador Kongo[kwy]
Tunyimbidila ye kiese.
Kyrgyz[ky]
Бийик үн салып ырдайлы.
Ganda[lg]
Yimba; kuba emizira.
Lingala[ln]
Yembá mpe gangá n’esengo.
Lao[lo]
ຮ້ອງ ເພງ ໃຫ້ ດັງ ດ້ວຍ ຄວາມ ສຸກ ໃຈ
Lithuanian[lt]
Stiprybę randame jame.
Luba-Katanga[lu]
Elai nsadi ne kyungwe.
Luba-Lulua[lua]
Buetu, lua, tumuimbilayi.
Luvale[lue]
Cheji kutuhana ngolo.
Lunda[lun]
Twakoleshewaña hama.
Luo[luo]
Wakog matek, wawer gi mor.
Lushai[lus]
Ring takin zai i vâwr ang u;
Latvian[lv]
mums patvērums ir Dieva prieks.
Mam[mam]
in tzaj tukʼil Qman Jehová.
Huautla Mazatec[mau]
Ñaki nʼio kuijndálee Niná.
Coatlán Mixe[mco]
pääty min nˈokˈëˈëwëm jantsy jotkujk.
Morisyen[mfe]
Anou kriye for ek sante.
Malagasy[mg]
Ny fifaliana avy ao am-po.
Mambwe-Lungu[mgr]
I cikatukomya lyonsi.
Marshallese[mh]
Jen al im kõl̦l̦aaj ainikied.
Macedonian[mk]
што сила е за сите нас!
Malayalam[ml]
രക്ഷാസ ങ്കേ ത മാ ണെ ന്നും.
Mòoré[mos]
kõta tõnd pãng tɩ d kɩdemdẽ.
Malay[ms]
Merupakan benteng kita.
Maltese[mt]
Leħinna ngħollu b’kant ferrieħ.
Burmese[my]
ဝမ်း မြောက် စွာ သံ ကုန် ကြွေး ကြော် ကြ။
Norwegian[nb]
Syng høyt, stem i en frydesang.
Nyemba[nba]
Omo vu keza Vuangana.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Yeka timoyolchikauaj.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Tikmatij touan kajki Dios.
North Ndebele[nd]
Hlabelani ngok’thokoza.
Ndau[ndc]
Imbanyi ngo izwi guru.
Nepali[ne]
गाऊ ठूलो स्वरले खुसी भै।
Lomwe[ngl]
Yehova t’ikuru sahu.
Nias[nia]
Tobali fangabeʼeda.
Ngaju[nij]
Kilau benteng akan itah.
Dutch[nl]
Zing luid en juich uit alle macht.
South Ndebele[nr]
Nathi sithaba njengaye.
Northern Sotho[nso]
Opelang ka go hlaboša.
Nyanja[ny]
Ndi malo achitetezo.
Nyaneka[nyk]
Tuhilivika Jeova.
Nyungwe[nyu]
Cimbacokera kwa M’lungu.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
R’an me re vi wion wiun jirie.
Oromo[om]
Sagalee guddaadhaan faarsaa.
Ossetic[os]
Нӕ ныфс, нӕ фидар мӕсыг у.
Mezquital Otomi[ote]
gä xo̱kämbenihu̱ Jeoba.
Pangasinan[pag]
maksil, bansag tin kansionan.
Papiamento[pap]
Ku bos halsá ban kanta p’E.
Palauan[pau]
Me dongitakl el dmeu a r’ngud.
Nigerian Pidgin[pcm]
Na im dey make us dey happy.
Polish[pl]
Dziękujmy Mu i cieszmy się!
Pohnpeian[pon]
Ngihl laud, oh koulki omw peren.
Portuguese[pt]
É fortaleza para nós.
Quechua[qu]
llapantsikpis kawakuntsik.
K'iche'[quc]
areʼ kuya ri qachuqʼabʼ.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
fuerzata chari tucunchij.
Tena Lowland Quichua[quw]
Tucui shunguhua cantashun.
Ayacucho Quechua[quy]
tukuypim yanapawanchik.
Cusco Quechua[quz]
kusikuy ñantan purisun.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
shinlli tucuita ushanchi.
Northern Pastaza Quichua[qvz]
Paillatami alabashun.
Rundi[rn]
Ni ’gihome twifitiye.
Ruund[rnd]
Mushimanany ni dizu piur.
Romanian[ro]
e bucuria Celui Sfânt!
Russian[ru]
Воспойте Богу от души.
Kinyarwanda[rw]
Turangurure twishimye.
Sena[seh]
Ndi pakuthawira pathu.
Sango[sg]
He bia na dekongo na ngia.
Sidamo[sid]
Hagiirrunni faarsiˈnosi.
Slovenian[sl]
povsod in vedno ščiti nas.
Shona[sn]
Toimba, toshevedzera.
Songe[sop]
Fika tumwimbile booso.
Albanian[sq]
me lot gëzimi po këndojm’.
Serbian[sr]
i sigurna je tvrđava.
Saramaccan[srm]
Woo kanda gafa’i Gadu fuu.
Sranan Tongo[srn]
Kow’ singi nanga tranga sten.
Southern Sotho[st]
Kahoo, binang le thabile.
Sundanese[su]
Sumber kategeran urang.
Swahili[sw]
Tuimbe, tushangilie.
Congo Swahili[swc]
Tuimbe, tushangilie.
Central Tarahumara[tar]
“We ti kanílika piré”.
Tetun Dili[tdt]
Kan·ta ma·kaas ho kon·ten·te.
Telugu[te]
అదే ఇస్తుందెంతో బలం.
Thai[th]
ขับ ร้อง ให้ ดัง ด้วย เพลง สุข จริง
Tigrinya[ti]
ንዘምረሉ ዓው ኢልና፣
Tagalog[tl]
Laan lakas na kailangan.
Tetela[tll]
Mbele longele lakiso.
Tswana[tn]
Mme seo se’a re sireletsa.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndi malu ngakuthaŵiya.
Tonga (Zambia)[toi]
Ndolutupa nguzu swebo.
Papantla Totonac[top]
Tapaxuwan kakilhtliniw
Tok Pisin[tpi]
Singsing na singaut amamas.
Turkish[tr]
Bizim için bir kaledir.
Tsonga[ts]
Tsakani mi yimbelela.
Tswa[tsc]
Litsako lakwe i ntamu.
Tatar[tt]
Йөрәк Аны зурлап данлый,
Tumbuka[tum]
Mwimbe na kuchemerezga.
Tuvalu[tvl]
Ko ‵tou ‵puiga malosi.
Tahitian[ty]
Himene, umere ana‘e
Tzotzil[tzo]
Jmojuk xijkʼejin ta stojol.
Ukrainian[uk]
в ній наша сила, наша міць.
Umbundu[umb]
Tuimbi lonjolela yalua.
Urhobo[urh]
Sune, sune r’ujiri kẹ.
Venda[ve]
Ṱahisani mifhululu.
Venetian[vec]
La vien de ti, ò Geovà.
Vietnamese[vi]
Cùng cất tiếng ca reo vang mọi nơi.
Wolaytta[wal]
Ufayssan sabbi yexxite.
Cameroon Pidgin[wes]
Di sing and shout make all man hear.
Wallisian[wls]
Fakaha te fiafia.
Xhosa[xh]
Luya someleza sonke.
Yao[yao]
Luli macili getuwe.
Yapese[yap]
Mu tang-na-ged e fel-fe-lan’.
Yoruba[yo]
Ká fi ayọ̀ kọrin ìyìn.
Yucateco[yua]
Koʼox kʼaʼaytik u nojbeʼeniloʼ.
Cantonese[yue]
重新起劲,竭力全赴。
Isthmus Zapotec[zai]
Rudiibe stipa de guiráʼ.
Chinese[zh]
向他高声欢呼歌唱!
Zulu[zu]
Hubani nikhamuluke.