Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وقلَب تلك المدن وكل الدائرة وجميع سكان المدن ونبات الارض.»
Bulgarian[bg]
И така той започна да разорява тези градове, да целия ,окръг‘ и всички жители в градовете и земните растения.“
Cebuano[ceb]
Busa iyang gilaglag kining mga siyudara, bisan ang tibuok Distrito ug ang tanang pomuluyo sa siyudad ug ang mga tanom sa yuta.”
Czech[cs]
Tak postupoval vpřed a rozvracel tato města, dokonce celou tu oblast a všechny obyvatele měst a rostliny zemské půdy.“
Danish[da]
Således omstyrtede han disse byer, ja hele Jordan-egnen og alle byernes indbyggere og jordens vækster.“
German[de]
So ging er daran, diese Städte umzukehren, ja den ganzen ‚Bezirk‘ und alle Bewohner der Städte und die Pflanzen des Erdbodens.“
English[en]
So he went ahead overthrowing these cities, even the entire District and all the inhabitants of the cities and the plants of the ground.”
Spanish[es]
De modo que siguió adelante derribando a estas ciudades, sí, al Distrito entero, y a todos los habitantes de las ciudades, y las plantas del suelo”.
French[fr]
Et il renversait ces villes, oui, tout le District, et tous les habitants des villes et les plantes du sol.”
Hindi[hi]
और उन नगरों को और उस सम्पूर्ण तराई को, और नगरों के सब निवासियों को, भूमि की सारी उपज समेत नाश कर दिया।”
Hiligaynon[hil]
Kag ginlaglag niya yadtong mga siudad, kag ang bug-os nga Kapatagan kag ang tanan nga pumuluyo sang mga siudad kag ang nagtubo sa duta.”
Croatian[hr]
Tako je on stao uništavati te gradove, pa i čitavu Oblast i sve stanovnike tih gradova i bilje na tlu.”
Hungarian[hu]
És így vesztette el ezeket a városokat, sőt az egész vidéket, és a városok minden lakóját és a talaj növényeit.”
Iloko[ilo]
Ket dinadaelna dagidiay a siudad, ken ti intero a Distrito ken amin dagiti agnaed kadagiti siudad ken dagiti mula iti daga.”
Icelandic[is]
Og hann gjöreyddi þessar borgir og allt sléttlendið og alla íbúa borganna og gróður jarðarinnar.“
Italian[it]
Egli rovesciò dunque queste città, sì, l’intero Distretto e tutti gli abitanti delle città e le piante del suolo”.
Japanese[ja]
こうしてこれらの都市を,すなわちその地域の全域とそれらの都市のすべての住民またその地の植物を覆してゆかれた」。
Lozi[loz]
A sinya minzi yeo ni libala kamukana, ni batu kaufela ba ba yahile mwa minzi yeo, ni ze mela mwa mubu.”
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ അവൻ ഈ നഗരങ്ങളെ, മുഴു ജില്ലയെത്തന്നെയും നഗരങ്ങളിലെ സകല നിവാസികളെയും നിലത്തെ ചെടികളെയും തകിടം മറിച്ചു.”
Marathi[mr]
आणि ती नगरे, आणि ती सर्व तळवट, त्या नगरातले सर्व रहिवासी आणि तेथे जमिनीत उगवलेले सर्व काही यांचा त्याने विध्वंस केला.”
Norwegian[nb]
Han ødela disse byene og hele sletten, alle som bodde i byene, og alt som grodde på marken.»
Dutch[nl]
Aldus ging hij ertoe over deze steden ondersteboven te keren, ja, het gehele District en alle inwoners der steden en de planten van de aardbodem.”
Polish[pl]
I tak zniszczył te miasta oraz całą okolicę wraz ze wszystkimi mieszkańcami miast, a także roślinność” (BT).
Portuguese[pt]
Assim foi subverter essas cidades, sim, o Distrito inteiro, e todos os habitantes das cidades e as plantas do solo.”
Romanian[ro]
Astfel, el a distrus aceste oraşe, ba chiar întregul ţinut şi pe toţi locuitorii oraşelor şi plantele pămîntului.“
Slovak[sk]
Tak napredoval a rozvracal tieto mestá a celú tú oblasť a všetkých obyvateľov miest a rastliny zeme.“
Slovenian[sl]
In razdejal je ta mesta in vso pokrajino, tudi vse prebivalce teh mest in rastlinstvo te zemlje.“
Serbian[sr]
Tako je on stao uništavati te gradove, pa i čitavu Oblast i sve stanovnike tih gradova i bilje na tlu.“
Sranan Tongo[srn]
Na so a ben bigin fu dray den foto disi fu ondro go na tapu, iya na heri distrikt èn ala sma di ben libi na ini den foto èn den prani fu na gron.”
Southern Sotho[st]
A timeletsa metse eo, le lehoatata lohle, le bohle ba ahileng metseng, le tse melisoang ke mobu.”
Swedish[sv]
Så tog han itu med att omstörta dessa städer, ja hela Distriktet och alla invånarna i städerna och växterna på marken.”
Swahili[sw]
Akaangusha miji hiyo na Bonde lote, na wote waliokaa katika jiji hilo na yote yaliyomea katika nchi ile.”
Tamil[ta]
சோதோமின் மேலும் கொமோராவின் மேலும் கந்தகத்தையும் அக்கினியையும் வருஷிக்கப்பண்ணி, அந்தப் பட்டணங்களையும், அந்தச் சமபூமியனைத்தையும், அந்தப் பட்டணங்களின் எல்லாக் குடிகளையும், பூமியின் பயிரையும் அழித்துப்போட்டார்.”
Thai[th]
พระองค์ ได้ ทรง ทําลาย เมือง เหล่า นั้น และ แผ่นดิน ราบ กับ ชาว เมือง ทั้ง ปวง และ บรรดา สิ่ง ที่ งอก ขึ้น จาก ดิน ให้ พินาศ เสีย หมด.”
Tagalog[tl]
Kaya ginunaw niya ang mga bayang yaon, at ang buong Kapatagan at lahat ng nananahan sa mga bayang yaon at ang tumutubo sa lupang yaon.”
Tswana[tn]
Me a ribegetsa metse euō, le lobala lotlhe hèla, le banni botlhe ba metse, le se se melañ mo mbuñ.”
Tok Pisin[tpi]
Em i bagarapim olgeta manmeri i stap long tupela taun na olgeta diwai samting i kamap long dispela hap graun.”
Tsonga[ts]
A herisa miti yeleyo ni riv̌ala hikwaro, ni v̌aaki hikwav̌o v̌a miti, ni timbewu ta misav̌a.”
Ukrainian[uk]
І поруйнував ті міста, і всю околицю, і всіх мешканців міст, і рослинність землі».
Zulu[zu]
Wachitha leyomizi nethafa lonke, nabo bonke abakhé emizini, nalokho okuhlumayo emhlabathini.”