Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Даҳхылаҧшҵәҟьома ҳара Анцәа?
Acoli[ach]
Lubanga Tika Ada Paro Piwa?
Afrikaans[af]
Gee God werklik vir ons om?
Southern Altai[alt]
Кудай бистерди чын ла кичееп турган ба?
Amharic[am]
አምላክ ስለ እኛ በእርግጥ ያስባልን?
Arabic[ar]
هل يهتم الله بنا حقا؟
Aymara[ay]
¿Chiqapuniti Diosax sum jakasiñas munpacha?
Azerbaijani[az]
Allah həqiqətən də bizim qeydimizə qalırmı?
Central Bikol[bcl]
An Dios daw Talagang May Pagmakolog sa Sato?
Bulgarian[bg]
Дали Бог наистина е загрижен за нас?
Bislama[bi]
Sipos i tru, ?
Siksika[bla]
Iihtsipáítapiiyoʼpa Kitáóʼohkohtáíitaʼpohtsikiiwa Kiistónnoona?
Cebuano[ceb]
Tinuod Bang May Pagtagad ang Diyos Kanato?
Chuwabu[chw]
Mulugu Ononita-Naala Wene?
Sorani Kurdish[ckb]
ئایا خودا بەڕاستی بایەخ بە ئێمە دەدات؟
Czech[cs]
Skutečně se Bůh o nás stará?
Chuvash[cv]
Турӑ пирӗншӗн чӑннипех тӑрӑшать-и?
Welsh[cy]
Ydy Duw Yn Gwir Ofalu Amdanon Ni?
Danish[da]
Er Gud interesseret i os?
German[de]
Kümmert sich Gott wirklich um uns?
Dehu[dhv]
Hapeu Akötresie a Hane Kukehni Së?
Ewe[ee]
Ðe Mawu Tsɔa Ðe Le Eme Na Mí Vavãa?
Greek[el]
Ενδιαφέρεται Πραγματικά ο Θεός για Εμάς;
English[en]
Does God Really Care About Us?
Spanish[es]
¿De veras se interesa Dios por nosotros?
Estonian[et]
Kas Jumal tegelikult hoolib meist?
Persian[fa]
آیا خدا واقعاً به ما توجه دارد؟
Finnish[fi]
Välittääkö Jumala todella meistä?
Faroese[fo]
Leggur Gud nakað í okkum?
French[fr]
Dieu se soucie- t- il vraiment de nous?
Ga[gaa]
Ani Nyɔŋmɔ Susuɔ Wɔhe Lɛlɛŋ?
Gilbertese[gil]
E Tabeakinira Raoi te Atua?
Guarani[gn]
Añetehápepa Ñandejára ojepyʼapy ñanderehe?
Gun[guw]
Be Jiwheyẹwhe Nọ Hò Mítọn Pọn Nugbo Nugbo Ya?
Hausa[ha]
Allah Yana Kula da Mu Kuwa da Gaske?
Hebrew[he]
האם אלוהים אכן דואג לנו?
Hindi[hi]
क्या परमेश्वर वास्तव में हमारी परवाह करता है?
Hiligaynon[hil]
Nagaulikid Gid Bala ang Dios sa Aton?
Croatian[hr]
Brine li se Bog zaista za nas?
Hungarian[hu]
Valóban törődik velünk Isten?
Armenian[hy]
Աստված հոգ տանո՞ւմ է մեր մասին
Indonesian[id]
Apakah Allah Benar-Benar Mempedulikan Kita?
Igbo[ig]
Chineke Ọ̀ Na-eche Banyere Anyị n’Ezie?
Iloko[ilo]
Pudno Aya a Maseknan ti Dios Kadatayo?
Icelandic[is]
Ber Guð í raun umhyggju fyrir okkur?
Italian[it]
Dio si interessa davvero di noi?
Japanese[ja]
神は本当にわたしたちのことを気遣っておられますか
Georgian[ka]
ნამდვილად ზრუნავს თუ არა ღმერთი ჩვენზე?
Kuanyama[kj]
Mbela Kalunga oku na ko ngoo nasha nafye shili?
Kazakh[kk]
Құдай шынымен біздің қамымызды ойлайды ма?
Kalaallisut[kl]
Guutip ilumut soqutigaatigut?
Khmer[km]
តើ ព្រះ ពិត ជា ស្រឡាញ់ មនុស្ស យើង មៃន ឬ?
Kannada[kn]
ದೇವರು ನಮ್ಮ ಕುರಿತು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಚಿಂತಿಸುತ್ತಾನೋ?
Korean[ko]
하나님은 참으로 우리에게 관심이 있으신가?
Konzo[koo]
Kwenene Nyamuhanga Ana Thutsomene?
Ganda[lg]
Ddala Katonda Afaayo Gye Tuli?
Lingala[ln]
Nzambe azali mpenza komibanzabanza mpo na biso?
Lithuanian[lt]
Ar Dievas iš tikrųjų rūpinasi mumis?
Luba-Lulua[lua]
Nzambi Utuku Uditatshisha Bua Bualu Buetu Anyi?
Luvale[lue]
Uno Chikupu Kalunga Atuzakama Tahi?
Lushai[lus]
Pathian Hian Min Ngaihsak Tak Tak Em?
Malagasy[mg]
Tena Miahy Antsika ve Andriamanitra?
Macedonian[mk]
Дали Бог се грижи за нас?
Malayalam[ml]
ദൈവം യഥാർത്ഥത്തിൽ നമ്മെ സംബന്ധിച്ചു കരുതുന്നുവോ?
Mongolian[mn]
Бурхан хүнд санаа тавьдаг уу?
Marathi[mr]
देव खरोखरी आपली काळजी करतो का?
Maltese[mt]
Veru li Alla Jimpurtah Minna?
Norwegian[nb]
Bryr Gud seg virkelig om oss?
Nepali[ne]
के परमेश्वर साँच्चै नै हाम्रो चिन्ता गर्नुहुन्छ?
Niuean[niu]
Kua Leveki Moli Kia he Atua a Tautolu?
Dutch[nl]
Bekommert God zich werkelijk om ons?
Northern Sotho[nso]
Na Modimo Ruri o na le Taba le Rena?
Nyanja[ny]
Kodi Mulungu Amatisamaliradi?
Nyankole[nyn]
Ruhanga Buzima Naatufaho?
Nzima[nzi]
Asoo Nyamenle Dwenle Yɛ Nwo Amgba?
Oromo[om]
Dhugumaan Waaqayyo Waa’ee Keenya Ni Yaadaa?
Ossetic[os]
Хуыцау ныл ӕцӕгдӕр тыхсы?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਰੱਬ ਨੂੰ ਸਾਡਾ ਕੋਈ ਫ਼ਿਕਰ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Peteg Kasin Manatalima so Dios ed Sikatayo?
Papiamento[pap]
Dios Realmente Ta Interesá Den Nos?
Pijin[pis]
Which Way, God Really Care Long You-Me?
Polish[pl]
Czy Bóg naprawdę się o nas troszczy?
Portuguese[pt]
Importa-se Deus Realmente Conosco?
Quechua[qu]
¿Runasta Dios munakunchu?
Rarotongan[rar]
Te Manako Tikai ra Ainei te Atua ia Tatou?
Romanian[ro]
Se îngrijeşte într-adevăr Dumnezeu de noi?
Russian[ru]
На самом ли деле Бог заботится о нас?
Kinyarwanda[rw]
Mbese Imana itwitaho koko?
Sena[seh]
Kodi Mulungu Asatitsalakanadi?
Sango[sg]
Nzapa abi be ti lo biani na ndo ti e?
Sinhala[si]
අප ගැන සලකන දෙවි කෙනෙක් සිටිනවාද?
Slovak[sk]
Skutočne sa Boh o nás stará?
Slovenian[sl]
Ali je Bogu res mar za nas
Samoan[sm]
Po o Silasila Alofa mai ea le Atua ia i Tatou?
Shona[sn]
Mwari Anoitira Hanya Zvomenemene Here?
Albanian[sq]
A kujdeset me të vërtetë Perëndia për ne?
Serbian[sr]
Da li Bog zaista brine za nas?
Sranan Tongo[srn]
Gado e broko en ede troetroe nanga wi?
Swedish[sv]
Bryr Gud sig verkligen om oss?
Swahili[sw]
Je! Kweli Mungu Anatujali?
Congo Swahili[swc]
Je! Kweli Mungu Anatujali?
Tamil[ta]
கடவுள் உண்மையில் நம்மைப்பற்றி அக்கறை உள்ளவராக இருக்கிறாரா?
Telugu[te]
దేవుడు మనయెడల నిజంగా శ్రద్ధ కల్గియున్నాడా?
Tajik[tg]
Оё Худо дар ҳақиқат ба мо ғамхор аст?
Thai[th]
พระเจ้า ทรง ใฝ่ พระทัย ใน พวก เรา จริง ๆ หรือ?
Tigrinya[ti]
ኣምላኽ ብዛዕባና ብሓቂ ይግደስዶ ኢዩ፧
Turkmen[tk]
Hudaý biz barada alada edýärmikä?
Tagalog[tl]
Talaga Bang Minamahal Tayo ng Diyos?
Tetela[tll]
Onde na Nzambi tokaneka mete ondo?
Tswana[tn]
A Ruriruri Modimo O Amega Ka Rona?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi Chiuta Watitiŵanaŵaniya Nadi?
Turkish[tr]
Tanrı Bizimle Gerçekten İlgileniyor mu?
Tsonga[ts]
Xana Xikwembu Xa Hi Khathalela Hakunene?
Tswa[tsc]
Xana Nungungulu Wa Hi Khatalela Hakunene?
Tumbuka[tum]
Kasi Ciuta Wakutipwelelera Nadi?
Twi[tw]
So Onyankopɔn Dwen Yɛn ho Ampa?
Tahitian[ty]
Te haapao mau ra anei te Atua ia tatou?
Ukrainian[uk]
Чи Бог дійсно дбає про нас?
Venda[ve]
Naa Mudzimu U A Ri Londa Zwa Vhukuma?
Vietnamese[vi]
Thượng Đế có thật sự quan tâm đến chúng ta không?
Makhuwa[vmw]
Niireke Wira Muluku Onninthokorerya Tthiri?
Wolaytta[wal]
Xoossay Tumuppe Nuussi Qoppii?
Waray (Philippines)[war]
An Dios ba Tinuod nga Nagtatagad ha Aton?
Wallisian[wls]
ʼE Tokaga Moʼoni Koa Te ʼAtua Kia Tatou?
Xhosa[xh]
Ngaba Ngokwenene UThixo Usikhathalele?
Yoruba[yo]
Ọlọrun Ha Bikita Nipa Wa Niti Gidi Bi?
Zulu[zu]
Ingabe UNkulunkulu Uyasikhathalela Ngempela?