Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(١ بطرس ١:١٧) ويجب ان يذكروا انهم يتعاملون مع حياة الناس، ‹نفوسهم،› كأنهم «سوف يعطون حسابا.»
Central Bikol[bcl]
(1 Pedro 1:17) Maninigong girumdomon ninda na an kinakapotan ninda buhay nin mga tawo, an saindang “kalag,” bilang an mga “maninimbag.”
Bemba[bem]
(1 Petro 1:17) Balingile ukwibukisha ukuti balebomba no bumi bwa bantu, “imyeo” ya bantu, pamo nga abo “abakaba no kulubulula.”
Bulgarian[bg]
(1 Петър 1:17) Те трябва да помнят, че боравят с живота на хората, с „душите“ им, като „отговорни за тях“.
Cebuano[ceb]
(1 Pedro 1:17) Angay silang mahinumdom nga sila nakiglabot sa mga kinabuhi sa mga tawo, sa ilang “mga kalag,” maingon kanila nga “magahatag ug husay.”
Danish[da]
(1 Peter 1:17) De må huske på at det er menneskers liv, deres „sjæle“, de har med at gøre, og at de skal „aflægge regnskab“.
Efik[efi]
(1 Peter 1:17) Mmọ ẹkpenyene nditi nte ke mmimọ inam n̄kpọ ye uwem mme owo, “ukpọn̄” mmọ, nte mbon ẹmi ‘ẹdinamde ibat.’
Greek[el]
(1 Πέτρου 1:17, ΜΝΚ) Θα πρέπει να θυμούνται ότι έχουν να κάνουν με ζωές ανθρώπων, με τις ‘ψυχές’ αυτών των ανθρώπων, ως εκείνοι που ‘θα αποδώσουν λογαριασμό’.
English[en]
(1 Peter 1:17) They should remember that they are dealing with people’s lives, their “souls,” as those who “will render an account.”
French[fr]
“Comme des hommes qui rendront compte”, ils doivent se souvenir qu’il y va de la vie des gens, de leur ‘âme’.
Hiligaynon[hil]
(1 Pedro 1:17) Dapat nila dumdumon nga nagauyat sila sang kabuhi sang mga tawo, sang ila “kalag,” nga “subong amo ang magahatag sing husay.”
Hungarian[hu]
Emlékezniük kell arra, hogy az emberek életével, a ’lelkeikkel’ úgy kell foglalkozniuk, „mint akiknek számot kell adni” róluk (Zsidók 13:17).
Indonesian[id]
(1 Petrus 1:17, NW) Mereka perlu mengingat bahwa mereka berurusan dengan nyawa manusia, ’jiwa’ manusia, sebagai ”orang-orang yang harus bertanggung jawab atasnya”.
Iloko[ilo]
(1 Pedro 1:17) Rebbeng a laglagipenda a tamtamingenda ti biag dagiti tattao, dagiti “kararuada,” kas dagidiay “mangidatagto kadakuada.”
Italian[it]
(1 Pietro 1:17) Devono ricordare che hanno a che fare con delle vite o “anime” umane, di cui dovranno ‘rendere conto’.
Japanese[ja]
ペテロ第一 1:17)自分が「言い開きをする」者として,人々の命,人々の「魂」を扱っていることを覚えておくべきです。(
Korean[ko]
(I 베드로 1:17, 「새번역」) 장로들은 자신들이 “회계할” 사람들의 “영혼” 곧 생명을 다루고 있음을 기억해야 합니다.
Lozi[loz]
(1 Pitrosi 1:17) Ba swanela ku hupula kuli ba sebelisana ni bupilo bwa batu, “mioya” ya bona, sina bao ba “ba ka buzwa za yona.”
Malayalam[ml]
(1 പത്രൊസ് 1:17) “കണക്കു ബോധിപ്പിക്കേണ്ടുന്ന”വർ എന്ന നിലയിൽ തങ്ങൾ ആളുകളുടെ ജീവനെ, അവരുടെ “ദേഹികളെ” ആണു കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നതെന്ന് അവർ ഓർക്കണം.
Burmese[my]
(၁ ပေတရု ၁:၁၇) သူတို့သည် “စစ်ကြောခံရမည့်” လူ့အသက်များ၊ လူတို့၏ “စိုးလ်” များနှင့်ဆက်ဆံနေရသည်ကို သတိရသင့်သည်။
Norwegian[nb]
(1. Peter 1: 17) De må huske at de har å gjøre med folks liv, med deres «sjeler», og at de «skal avlegge regnskap».
Niuean[niu]
(1 Peteru 1:17) Kua lata a lautolu ke manatu ko e tau momoui he tau tagata ne amo ki ai, ko e “tau solu” ha lautolu, ko lautolu ka “fai tali ki ai.”
Dutch[nl]
Zij dienen te bedenken dat zij als personen die „rekenschap zullen afleggen”, te doen hebben met mensenlevens, met menselijke ’zielen’ (Hebreeën 13:17).
Nyanja[ny]
(1 Petro 1:17) Iwo ayenera kukumbukira kuti akuchita ndi miyoyo ya anthu, “miyoyo” yawo, monga awo amene ‘adzaŵerengeredwa mlandu.’
Portuguese[pt]
(1 Pedro 1:17) Devem lembrar-se de que estão lidando com a vida das pessoas, as “almas” delas, como aqueles que ‘hão de prestar contas’.
Romanian[ro]
Ei trebuie să-şi amintească faptul că au de-a face cu vieţile oamenilor, cu ‘suflete’, ca unii care „au să dea socoteală“ (Evrei 13:17).
Russian[ru]
Им следует помнить, что они имеют дело с жизнью людей, с их „душами“, «как обязанные дать отчет» (Евреям 13:17).
Slovak[sk]
(1. Petra 1:17) Mali by pamätať na to, že majú do činenia so životmi ľudí, s ich „dušami“, ako tí, čo „budú skladať účty“.
Samoan[sm]
(1 Peteru 1:17) E ao ona latou manatua, o loo latou feagai ai ma ola o tagata, po o “agaga” o tagata, ona o i latou ia o ē “tala atu le tala i ai.”
Shona[sn]
(1 Petro 1:17, NW) Vanofanira kuyeuka kuti vari kubata noupenyu hwavanhu, “mweya” yavo, saavo vacha“zvidavirira.”
Serbian[sr]
Oni treba da upamte da se bave ljudskim životima, njihovim „dušama“, kao oni koji će „položiti račun“ (Hebrejima 13:17, NW).
Southern Sotho[st]
(1 Petrose 1:17) Ba lokela ho hopola hore ba sebetsana le bophelo ba batho, “liphefumolohi” tsa bona, joaloka “ba tla ikarabella.”
Swedish[sv]
(1 Petrus 1:17) De bör komma ihåg att de handskas med människors liv, med deras ”själar”, och de gör det som sådana som ”skall avlägga räkenskap”.
Swahili[sw]
(1 Petro 1:17) Wanapaswa wakumbuke kwamba wanashughulika na maisha za watu, “nafsi,” NW, zao, kama watu “watakaotoa hesabu.”
Tamil[ta]
(1 பேதுரு 1:17) “கணக்கு ஒப்புவிக்கிறவர்களாக,” அவர்கள் மனிதர்களுடைய வாழ்க்கையோடு, அவர்களுடைய “ஆத்துமாக்க”ளோடு செயல்தொடர்பு கொள்வதை நினைவில் வைக்க வேண்டும்.
Telugu[te]
(1 పేతురు 1:17) “లెక్క ఒప్పచెప్పవలసినవారివలె” ప్రజల జీవితాలతో, “ఆత్మలతో” వ్యవహరించుచున్నారని వారు గుర్తుంచుకొనవలెను.
Tagalog[tl]
(1 Pedro 1:17) Dapat nilang alalahanin na sila ay nakikitungo sa mga buhay ng tao, ang kanilang “mga kaluluwa,” na gaya niyaong mga “magsusulit.”
Tswana[tn]
(1 Petere 1:17) Ba tshwanetse go gakologelwa gore ba dirisana le matshelo a batho, “meōa” ya bone, jaaka bao ba “tla ikarabèlañ.”
Tsonga[ts]
(1 Petro 1:17, BX) Va fanele ku tsundzuka leswaku va tirhana ni vutomi bya vanhu, ‘mimoya-xiviri’ ya vona, tanihi lava ‘nga ta tihlamulela.’
Tahitian[ty]
(Petero 1, 1:17) E tia ia ratou ia haamana‘o e te haapao nei ratou i te oraraa o te taata, to ratou ‘ora’ iho, ei mau taata o te ‘titauhia i te hopoia.’
Ukrainian[uk]
Вони повинні пам’ятати, що розглядають справу, пов’язану з життям людей, їхніми «душами», як ті, «хто має здати справу» (Євреїв 13:17).
Vietnamese[vi]
Họ nên nhớ rằng việc xét xử có liên quan đến mạng sống hay “linh-hồn” của những người và họ sẽ phải khai trình (Hê-bơ-rơ 13:17).
Xhosa[xh]
(1 Petros 1:17) Bafanele bakhumbule ukuba baqhubana nobomi babantu, ‘imiphefumlo’ yabantu, “ngokwabaya kuphendula.”
Yoruba[yo]
(1 Peteru 1:17) Wọn nilati ranti pe ẹmi awọn eniyan, “ọkàn” wọn, ni awọn ń bojuto gẹgẹ bi awọn wọnni ti “yoo jíhìn.”
Chinese[zh]
彼得前书1:17)他们应当记住,他们所处理的是别人的生命,别人的“魂”,他们是要为此“交帐”的。(
Zulu[zu]
(1 Petru 1:17, qhathanisa neNW.) Kufanele bakhumbule ukuthi basebenza ngokuphila kwabantu, “imiphefumulo” yabo, ‘njengabayolandisa.’