Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
местообитание в защитена зона означава всяко местообитание на вид, за който даден район е класифициран като специална защитена зона съгласно член #, параграф # или # от Директива #/#/ЕИО, или всяко естествено местообитание или местообитание на вид, за който дадена територия е определена като специална защитена зона съгласно член #, параграф # от Директива #/#/ЕИО
Czech[cs]
stanovištěm v chráněné lokalitě se rozumí jakékoli stanoviště druhů, pro které je určitá oblast označena jako zvláště chráněná oblast v souladu s čl. # odst. # nebo # směrnice #/#/EHS, či jakékoli přírodní stanoviště nebo stanoviště druhů, pro které je určitá lokalita označena jako zvláštní oblast ochrany v souladu s čl. # odst. # směrnice #/#/EHS
Danish[da]
levested inden for et beskyttet område: alle levesteder for arter, for hvilke et område er klassificeret som særligt beskyttet område i henhold til artikel #, stk. # eller #, i direktiv #/#/EØF, eller alle naturtyper eller levesteder for arter, for hvilke en lokalitet er udpeget som særligt bevaringsområde i henhold til artikel #, stk. #, i direktiv #/#/EØF
German[de]
Lebensraum innerhalb eines geschützten Gebiets jeden Lebensraum einer Art, für die ein Gebiet zu einem Schutzgebiet gemäß Artikel # Absatz # oder # der Richtlinie #/#/EWG erklärt wurde, oder jeden natürlichen Lebensraum oder Lebensraum einer Art, für die ein Gebiet zu einem besonderen Schutzgebiet gemäß Artikel # Absatz # der Richtlinie #/#/EWG erklärt wurde
English[en]
habitat within a protected site means any habitat of species for which an area is classified as a special protection area pursuant to Article # or of Directive #/#/EEC, or any natural habitat or a habitat of species for which a site is designated as a special area of conservation pursuant to Article # of Directive #/#/EEC
Spanish[es]
hábitat dentro de un área protegida: todo hábitat de especies en una zona clasificada como zona de protección especial de conformidad con el artículo #, apartados # y #, de la Directiva #/#/CEE, o todo hábitat natural o un hábitat de especies en una zona clasificada como zona de protección especial de conformidad con el artículo #, apartado #, de la Directiva #/#/CEE
Estonian[et]
kaitsealune elupaik – liigi elupaik, mille jaoks on direktiivi #/#/EMÜ artikli # lõike # või lõike # kohaselt eraldatud kaitseala, ning looduslik elupaik või liigi elupaik, mille jaoks on direktiivi #/#/EMÜ artikli # lõike # kohaselt eraldatud erikaitseala
Finnish[fi]
suojelualueella olevalla elinympäristöllä lajin elinympäristöä, jonka osalta jokin alue on osoitettu direktiivin #/#/ETY # artiklan # tai # kohdan mukaisesti erityiseksi suojelualueeksi, tai mitä tahansa luontotyyppiä tai lajin elinympäristöä, jonka osalta jokin esiintymispaikka on määritetty direktiivin #/#/ETY # artiklan # kohdan nojalla erityiseksi suojelualueeksi
French[fr]
habitat au sein d'un site protégé, tout habitat d'une espèce pour lequel une zone est classée en zone de protection spéciale conformément à l'article #, paragraphe # ou #, de la directive #/#/CEE, ou tout habitat naturel ou tout habitat d'une espèce pour lequel un site est désigné comme zone spéciale de conservation conformément à l'article #, paragraphe #, de la directive #/#/CEE
Hungarian[hu]
védett területen belüli élőhely: egy faj bármely olyan élőhelye, amelyet #/#/EGK irányelv #. cikkének vagy bekezdése alapján különleges madárvédelmi területként kijelöltek, vagy bármely olyan természetes élőhely vagy egy faj olyan élőhelye, amelyet a #/#/EGK irányelv #. cikkének bekezdése alapján különleges természetvédelmi területként kijelöltek
Italian[it]
habitat all’interno di un sito protetto qualsiasi habitat di specie per le quali una zona sia classificata come zona a tutela speciale a norma dell’articolo #, paragrafi # o #, della direttiva #/#/CEE o qualsiasi habitat naturale o un habitat di specie per cui un sito sia designato come zona speciale di conservazione a norma dell’articolo #, paragrafo #, della direttiva #/#/CEE
Lithuanian[lt]
saugomoje teritorijoje esanti buveinė – bet kokia tam tikros rūšies augalo ar gyvūno buveinė, dėl kurios teritorija klasifikuota kaip speciali apsaugos teritorija pagal Direktyvos #/#/EEB # straipsnio # ar # dalį, arba bet kuri natūrali buveinė ar tam tikros rūšies augalo ar gyvūno buveinė, dėl kurios vietovėje įsteigta speciali saugoma teritorija pagal Direktyvos #/#/EEB # straipsnio # dalį
Latvian[lv]
dzīvotne aizsargājamā teritorijā ir jebkura tādas sugas dzīvotne, kuras vajadzībām teritoriju saskaņā ar #. panta #. vai #. punktu Direktīvā #/#/EEK par savvaļas putnu aizsardzību klasificē kā īpaši aizsargājamo teritoriju, vai jebkura dabiska dzīvotne vai tādas sugas dzīvotne, kuras vajadzībām attiecīgajai teritorijai saskaņā ar #. panta #. punktu Direktīvā #/#/EEK par dabisko dzīvotņu, savvaļas faunas un floras aizsardzību ir piešķirts īpaši aizsargājamas dabas teritorijas statuss
Maltese[mt]
ħabitat f’post protett, tfisser kwalunkwe ħabitat ta’ speċi li għalihom żona hija kklassifikata bħala żona speċjali ta’ protezzjoni skond l-Artikolu # jew tad-Direttiva #/#/KEE, jew kwalunkwe ħabitat naturali jew ħabitat ta’ speċi li għalihom sit jintgħażel bħala zona speċjali ta’ konservazzjoni skond l-Artikolu # tad-Direttiva #/#/KEE
Dutch[nl]
beschermde habitat: een habitat van een soort waarvoor een gebied als speciale beschermingszone is ingedeeld overeenkomstig artikel #, lid # of lid #, van Richtlijn #/#/EEG, en elke natuurlijke habitat of habitat van een soort waarvoor een gebied als speciale beschermingszone is aangemerkt overeenkomstig artikel #, lid #, van Richtlijn #/#/EEG
Polish[pl]
siedlisko na terenie chronionym oznacza siedlisko gatunku, w którego przypadku określony obszar sklasyfikowano – zgodnie z art. # ust. # lub # dyrektywy #/#/EWG – jako obszar specjalnej ochrony lub siedlisko przyrodnicze, lub siedlisko gatunku, w którego przypadku określony teren wskazano – zgodnie z art. # ust. # dyrektywy #/#/EWG – jako specjalny obszar ochrony
Portuguese[pt]
Habitat localizado num sítio protegido, o habitat de uma espécie relativamente à qual uma zona é classificada como zona de protecção especial nos termos dos n.os # ou # do artigo #.o da Directiva #/#/CEE, ou o habitat natural ou o habitat de uma espécie relativamente à qual um sítio é designado zona especial de conservação nos termos do n.o # do artigo #.o da Directiva #/#/CEE
Romanian[ro]
habitat în cadrul unui sit protejat înseamnă orice habitat al speciilor pentru care o arie este clasificată ca arie de protecție specială, în temeiul articolului # alineatul sau alineatul din Directiva #/#/CEE, sau orice habitat natural sau habitat al speciilor pentru care un sit este desemnat ca arie specială de conservare, în temeiul articolului # alineatul din Directiva #/#/CEE
Slovak[sk]
biotop v rámci chránenej lokality je každý biotop druhov, ktorého územie sa klasifikuje ako osobitne chránené územie podľa článku # ods. # alebo # smernice #/#/EHS, alebo každý prirodzený biotop alebo biotop druhov, ktorého lokalita je označená ako osobitné chránené územie podľa článku # ods. # smernice #/#/EHS
Slovenian[sl]
habitat znotraj zaščitenega območja pomeni vsak habitat vrste, katerega območje je razglašeno za posebno varstveno območje v skladu s členom # ali Direktive #/#/EGS, ali vsak naravni habitat ali habitat vrste, katerega območje je razglašeno za posebno varstveno območje v skladu s členom # Direktive #/#/EGS
Swedish[sv]
livsmiljö inom ett skyddsområde: varje livsmiljö för en art för vilken ett område är klassificerat som ett särskilt skyddsområde enligt artikel #.# eller #.# i direktiv #/#/EEG eller varje naturlig livsmiljö eller livsmiljö för en art för vilken ett område är utsett till särskilt bevarandeområde enligt artikel #.# i direktiv #/#/EEG