Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As jy ’n fout maak, moet jy nie jou luisteraars daarop wys deur jou te vererg nie.
Arabic[ar]
وإذا اخطأتم، فلا تُعْلموا المستمعين اليكم بذلك بإظهار الغيظ.
Cebuano[ceb]
Kon masayop ka, ayaw ipahibalo sa imong mamiminaw pinaagi sa pagpakitang ikaw nasayop.
Czech[cs]
Když uděláte chybu, nedávejte to svým posluchačům najevo svým rozčilením.
Danish[da]
Hvis du spiller forkert er der ingen grund til at gøre tilhørerne opmærksomme på det ved at lade dig mærke med det.
German[de]
Unterläuft einem ein Fehler, muß man die Zuhörer nicht durch seine ärgerliche Reaktion darauf aufmerksam machen.
Greek[el]
Αν κάνετε κάποιο λάθος, μην πληροφορήσετε τους ακροατές σας για αυτό με το να δείξετε τον εκνευρισμό σας.
English[en]
If you make a mistake, don’t tip off your listeners by showing aggravation.
Spanish[es]
Si se equivoca, no se lo indique a sus oyentes mostrándose irritado.
Finnish[fi]
Jos teet virheen, älä anna yleisön huomata sitä näyttämällä harmistuneisuutesi.
French[fr]
Quand vous faites une fausse note, ne le montrez pas à vos auditeurs en vous énervant.
Hindi[hi]
यदि आप कोई ग़लती करते हैं, तो परेशानी दिखाने के द्वारा अपने सुननेवालों को सूचित मत कीजिए।
Hungarian[hu]
Ha hibát követsz el, ne hívd fel rá hallgatóid figyelmét, azáltal hogy elkeseredsz.
Iloko[ilo]
No agkamalikayo, diyo ipadpadlaw kadagiti managdengngegyo.
Icelandic[is]
Ef þér verða á mistök skaltu ekki vekja athygli áheyrenda þinna á þeim með því að láta þau fara í skapið á þér.
Italian[it]
Se prendete una stecca, non fatelo notare a chi vi ascolta mostrandovi irritati.
Japanese[ja]
ミスをしても,焦った様子を見せて聴き手に気づかれることがないようにします。
Korean[ko]
실수할 경우, 이것을 가지고 안달함으로 듣는 사람들이 눈치를 채게 해서는 안 된다.
Malayalam[ml]
നിങ്ങൾക്കൊരു പിശകു പററുന്നെങ്കിൽ വെപ്രാളം കാട്ടി അതു നിങ്ങളുടെ ശ്രോതാക്കളെ അറിയിക്കരുത്.
Marathi[mr]
तुमच्याकडून चुक झाली तर, ती एकदम गंभीर होऊन तुमच्या श्रोत्यांना दाखवून देऊ नका.
Norwegian[nb]
Hvis du gjør en feil, bør du ikke røpe det for tilhørerne ved å irritere deg over den.
Dutch[nl]
Vestig als u een fout maakt, de aandacht van uw toehoorders er niet op door uw ergernis te tonen.
Portuguese[pt]
Se cometer um erro, não avise disso seus ouvintes por mostrar desagrado.
Slovak[sk]
Ak sa zmýlite, nedajte to poznať poslucháčom tak, že by ste dali najavo znepokojenie.
Swedish[sv]
Om du gör något misstag, rikta inte åhörarnas uppmärksamhet på det genom att bli förtretad.
Swahili[sw]
Ukifanya kosa, usifanye wasikilizaji wajue kwa kufadhaika.
Tamil[ta]
நீங்கள் ஒரு தப்பைச் செய்கிறீர்களென்றால் எரிச்சலடைவதன் மூலம் கூடிவந்திருப்போரிடம் அதைக் காட்டிக்கொள்ளாதீர்கள்.
Telugu[te]
మీరొకవేళ పొరపాటు చేస్తే, దానిని మరింత అధికంచేయడంద్వారా దాన్ని మీ శ్రోతలకు తెలియజేయవద్దు.
Tagalog[tl]
Kung ikaw ay magkamali, huwag mong ipaalam ito sa iyong mga tagapakinig sa pagpapalalâ nito.
Turkish[tr]
Bir hata yaparsanız, bundan rahatsızlık duyup dinleyicilere belli etmeyin.
Zulu[zu]
Uma wenza iphutha, ungazibonisi izilaleli zakho ngokukhwantabala.