Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Поканете децата от всяка група да изиграят пантомима със своето действие, а останалите деца да познаят какво правят те.
Cebuano[ceb]
Dapita ang matag grupo sa pag-pantomime sa ilang aksyon, ug ipatag-an sa uban nga mga bata kon unsa ang ilang gibuhat.
Czech[cs]
Vybídněte skupiny, aby svou odpověď předvedly beze slov, a požádejte ostatní děti, ať hádají, co dělají.
Danish[da]
Bed hver gruppe om at mime deres forslag, og bed de andre børn om at gætte, hvad de gør.
German[de]
Dann darf jede Gruppe ihren Vorschlag pantomimisch darstellen. Die übrigen Kinder sollen erraten, was dargestellt wird.
Greek[el]
Ζητήστε από κάθε ομάδα να δείξει με παντομίμα το τι θα κάνει και να πει στα άλλα παιδιά να μαντέψουν τι κάνει.
English[en]
Invite each group to pantomime their action, and ask the other children to guess what they are doing.
Spanish[es]
Pida que cada grupo haga la mímica de su acción y pida a los otros niños que adivinen lo que están haciendo.
Estonian[et]
Paluge igal rühmal teha pantomiim ja teistel lastel arvata, mida nad teevad.
Finnish[fi]
Pyydä kutakin ryhmää esittämään pantomiimina se, mitä he tekevät, ja pyydä muita lapsia arvaamaan, mitä he tekevät.
Fijian[fj]
Sureta na ilawalawa yadua mera matanataka vakadrama, ka kerei ira na vo ni gone mera vakilakila na cava era cakava tiko.
French[fr]
Demandez à chaque groupe de mimer ce qu’ils vont faire et aux autres enfants de le deviner.
Croatian[hr]
Pozovite svaku grupu da pantomimom pokažu svoje djelo, a drugu djecu zamolite da pogode što oni rade.
Haitian[ht]
Envite chak gwoup pou mime aksyon yo, epi mande lòt timoun yo pou devine kisa y ap fè a.
Hungarian[hu]
A csoportok játsszák el azt, amire gondoltak, a többiek pedig próbálják meg kitalálni, mi lehet az.
Indonesian[id]
Mintalah setiap kelompok mempantomimkan tindakan mereka, dan mintalah anak-anak yang lain menebak apa yang sedang mereka lakukan.
Italian[it]
Invitate ciascun gruppo a mimare le loro azioni e chiedete agli altri bambini di indovinare cosa stanno facendo.
Japanese[ja]
各グループでそれをジェスチャーで表現してもらい,何をしているかほかの子供たちに当ててもらいます。
Korean[ko]
각 그룹에게 그 일을 몸짓으로만 표현하게 하고, 다른 어린이들에게는 무엇을 하고 있는지 맞혀 보라고 한다.
Lithuanian[lt]
Pakvieskite kiekvieną grupelę be žodžių suvaidinti kokį nors pagarbos veiksmą, o kitus vaikus pakvieskite atspėti, ką jie vaidina.
Latvian[lv]
Aiciniet katru grupu attēlot pantomīmā viņu rīcību un palūdziet citiem bērniem uzminēt, ko viņi dara.
Malagasy[mg]
Asao ny vondrona tsirairay mba haneho amin’ny tanana ny zavatra ataon’izy ireo ary hangataka ny ankizy hafa mba hamantatra izany.
Mongolian[mn]
Бүлэг бүрийг дохио зангаагаар үйлдэл хийж үзүүлэхийг уриад, тэд юуг харуулж байгааг бусад хүүхдүүдээр таалга.
Norwegian[nb]
Oppfordre hver gruppe til å mime og be de andre barna gjette hva de gjør.
Polish[pl]
Zachęć wszystkie grupy, aby pokazały swoje działania za pomocą pantomimy, a pozostałe dzieci niech odgadną, co one robią.
Portuguese[pt]
Convide cada grupo a representar por mímica sua ação, e peça às outras crianças que adivinhem o que eles estão fazendo.
Romanian[ro]
Invitaţi fiecare grup să mimeze acel lucru şi rugaţi-i pe ceilalţi copii să ghicească ce fac.
Russian[ru]
Предложите каждой группе изобразить жестами свои действия, а другие дети пусть отгадают, что они делают.
Samoan[sm]
Valaaulia vaega taitasi e faatino i a latou taga, ma fai atu i isi tamaiti e mate mai mea o loo latou faia.
Swedish[sv]
Be varje grupp att göra en pantomim av sitt förslag och låt de andra barnen gissa vad de gör.
Tagalog[tl]
Ipasadula nang walang salita sa bawat grupo ang kanilang aksyon, at pahulaan sa ibang mga bata ang ginagawa nila.
Tongan[to]
Fakaafeʻi ʻa e kulupu takitaha ke nau fakatātaaʻi fakalongolongo ʻenau ngāué, pea kole ki he fānau kehé ke nau mateʻi ʻa e meʻa ʻoku nau faí.
Tahitian[ty]
A ani i te pŭpŭ tata‘itahi ia aparima mai i ta ratou ohipa i feruri, e a ani i te tahi atu mau tamarii ia imi eaha ta ratou e aparima ra.
Ukrainian[uk]
Запропонуйте кожній групі зобразити свій вчинок у вигляді пантоміми і попросіть інших дітей вгадати, що вони роблять.
Vietnamese[vi]
Bảo mỗi nhóm đóng kịch câm theo động tác của chúng và yêu cầu các em khác đoán điều chúng đang làm.