Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
E sa kaa wa bua nɛ jɔ kaa ‘Mawu wo si ke e ma ha waa sɛ e he jɔɔmi ɔ mi, nɛ siwo nɛ ɔ ngɛ kɛ ha wɔ kɛ mwɔɔ.’
Afrikaans[af]
Dit behoort ons harte te raak dat “’n belofte om in [God se] rus in te gaan, nog van krag” is.
Amharic[am]
‘ወደ አምላክ እረፍት የመግባት ተስፋ አሁንም’ ያለ መሆኑ ትኩረታችንን የሚስብ ነው።
Azerbaijani[az]
Nə yaxşı ki, «Allahın istirahətinə qovuşmaq vədi» hələ də qüvvədədir.
Basaa[bas]
I yé mbale le hala a ntihba bés miñem i yi le “likak li ngi yii le di jôp i noi [i Djob].”
Central Bikol[bcl]
Iyo, dapat na mapahiro an satong buot huling “nagdadanay pa an panuga mapadapit sa paglaog sa . . . kapahingaluan [nin Diyos].”
Bemba[bem]
Tufwile ukulasekelela ‘apo kucili ubulayo bwa kwingila mu kutuusha kwa kwa Lesa.’
Bulgarian[bg]
Трябва да сме признателни, че ‘обещанието да бъдем допуснати в Божията почивка, остава’.
Catalan[ca]
Sense cap dubte, ens anima molt saber que encara existeix la possibilitat «d’entrar en el seu repòs [de Déu]».
Cebuano[ceb]
Oo, kini angayng makapaamgo kanato nga “nagpabilin ang saad labot sa pagsulod sa . . . kapahulayan [sa Diyos].”
Czech[cs]
To, že slib „o vstupu do [Božího] odpočinku stále platí“, nás nepochybně ovlivňuje.
Chuvash[cv]
Туррӑн «канӑҫлӑхне кӗме май пурришӗн» эпир мӗн тери савӑнатпӑр!
Welsh[cy]
Mae’r addewid i ddod i mewn i orffwysfa Duw “yn aros,” a dylai’r ffaith honno gyffwrdd â’n calonnau.
Danish[da]
Hvor kan vi være lykkelige for at der stadig er ‘et løfte om at gå ind til Guds hvile’!
German[de]
Sicher berührt es uns, dass uns „eine Verheißung, in seine Ruhe einzugehen, hinterlassen worden ist“.
Ewe[ee]
Ele be wòado dzidzɔ na mí be Mawu ƒe “dzudzɔ la me yiyi ƒe ŋugbedodo kpɔtɔ li.”
Efik[efi]
Enen̄ede enem nnyịn ndifiọk ke ‘un̄wọn̄ọ edidụk ke nduọkodudu Abasi osụk ododu.’
Greek[el]
Ασφαλώς, πρέπει να μας αγγίζει το γεγονός ότι «απομένει μια υπόσχεση για είσοδο στην ανάπαυση του [Θεού]».
English[en]
Certainly, it should touch us that “a promise of entering into [God’s] rest remains.”
Spanish[es]
Sin duda, lo que dice Pablo nos conmueve: “Queda una promesa de entrar en el descanso de él [Dios]”.
Estonian[et]
Pauluse sõnad „Tõotus, et me võime puhata ühes Jumalaga, on veel jõus” pakuvad meile suurt huvi.
Persian[fa]
بیشک از این که «وعدهٔ راه یافتن به آرامی خدا هنوز باقی است» ما باید بسیار قدردان باشیم.
Finnish[fi]
Meidän on todellakin tärkeää ymmärtää, että ”lupaus hänen [Jumalan] lepoonsa pääsemisestä on jäljellä”.
Fijian[fj]
E veiuqeti dina ni ‘se tiko ga na ivakavakacegu [ni Kalou] a yalataki.’
Fon[fon]
É ɖó na víví nú mǐ ɖɔ “akpá e Mawu dó nú mǐ ɖɔ mǐ na byɔ fí e emi na na gbɔjɛ mǐ ɖè ɔ lɛ́ kpó ɖò te.”
French[fr]
Cela nous touche assurément de savoir qu’« il reste une promesse d’entrer dans [le] repos [de Dieu] ».
Ga[gaa]
Eŋɔɔ wɔnaa waa akɛ ‘Nyɔŋmɔ hejɔɔmɔ lɛ mlibotemɔ he shiwoo yɛ lolo.’
Gilbertese[gil]
Ni koauana, a riai n ringaki nanora ngkai e teimatoa n “iai te berita ibukia ana aomata te Atua bwa a na ibuokanibwai n ana motirawa.”
Guarani[gn]
Pe “promésa heʼíva ikatutaha jaike pe lugár [Ñandejára] oprepara vaʼekuépe opytuʼu hag̃ua”, opokoiterei ñane korasõre.
Gujarati[gu]
“ઈશ્વરના વચન પ્રમાણે તેમના વિસામામાં પ્રવેશવું હજુ પણ શક્ય” છે, એ જાણીને ચોક્કસ આપણા દિલ પર ઊંડી અસર થાય છે.
Gun[guw]
Matin ayihaawe, homẹmiọnnamẹnu wẹ e yin na mí nado mọdọ “opagbe nado biọ gbọjẹ [Jiwheyẹwhe tọn] mẹ gbẹ́ pò to ote.”
Hausa[ha]
Hakika, ya kamata mu yi farin cikin sanin cewa an “bar mana alkawari na shiga cikin hutun [Allah].”
Hebrew[he]
אין ספק שאנו מתרגשים כשאנו קוראים ש”ההבטחה להיכנס למנוחתו [של אלוהים] עומדת בעינה”.
Hindi[hi]
क्या यह बात हमारे दिल को नहीं छू जाती कि “परमेश्वर के विश्राम में दाखिल होने का वादा अब तक है”?
Hiligaynon[hil]
Gani dapat malipay kita nga “may saad pa nga makasulod sa [kapahuwayan sang Dios].”
Hiri Motu[ho]
Momokani, ita moale badina Dirava ena “laga-ani lalonai do ita vareai gwauhamatana be ia do noho.”
Croatian[hr]
Činjenica da “obećanje o ulasku u [Božji] počinak” još uvijek vrijedi svakako bi nas trebala dirnuti.
Hungarian[hu]
Bizonyára jó érzéssel tölt el minket, hogy hátravan még „egy ígéret [az Isten] nyugalmába való bemenetelre”.
Armenian[hy]
Ինչ խոսք, մեզ ուրախացնում է այն, որ Աստծու «հանգստի մեջ մտնելու մասին խոստումը դեռ ուժի մեջ է»։
Western Armenian[hyw]
Վստահաբար մեր սրտին կը դպչի, որ ‘մնացեր է Աստուծոյ հանգիստը մտնելու խոստումը’։
Indonesian[id]
Kita pasti tersentuh karena tahu bahwa ”masih ada suatu janji untuk masuk ke peristirahatan [Allah]”.
Igbo[ig]
N’eziokwu, o kwesịrị imetụ anyị n’obi na “nkwa nke ịbanye n’izu ike [Chineke] ka fọdụrụ.”
Iloko[ilo]
Maragsakantayo koma ta adda pay nabati a “kari nga iseserrek iti panaginana [ti Dios].”
Icelandic[is]
Það ætti vissulega að snerta okkur að „fyrirheitið um að ganga inn til hvíldar [Guðs] stendur enn“.
Isoko[iso]
Fikiere, u fo nọ u re duobọte omai udu inọ “eyaa nọ a rẹ rọ ruọ evaọ eriosehọ [Ọghẹnẹ] e gbẹ riẹ.”
Italian[it]
È bello sapere che “resta una promessa di entrare nel suo riposo”.
Japanese[ja]
「神の休みに入るという約束[が]残されている」のはうれしいことです。
Georgian[ka]
ჩვენს ყურადღებას იმსახურებს სიტყვები, რომელთა თანახმადაც „რჩება დანაპირები, რომ მის [ღვთის] დასვენებაში შევალთ“.
Kamba[kam]
Nĩtwaĩle kwĩw’a mũyo nĩkwĩthĩwa o na yu ‘watho nĩvo ũĩ wa kũlika ũthũmũonĩ wa [Ngai].’
Kabiyè[kbp]
Pɩtʋʋ fɛyɩ se ɖa-taa wɛ leleŋ se ɖɩtɩlɩ se lidaʋ tɔm ndʋ pɔyɔɔdaa se ɛyaa kaɣ ‘sʋʋ Ɛsɔ ɖɩhɛzɩyɛ taa yɔ, tɩkpɛndɩ tɩwɛ ɖoŋ mbʋ.’
Kikuyu[ki]
Nĩ twagĩrĩirũo gũkena nĩ kũmenya atĩ “kĩĩranĩro gĩa gũtonya kĩhurũko-inĩ [kĩa Ngai] kĩrĩ o ho.”
Kuanyama[kj]
Oushili oo kutya ‘eudaneko lokuya ketulumuko laKalunga opo li li’ ou na oku tu diladilifa moule.
Kannada[kn]
‘ದೇವರ ವಿಶ್ರಾಂತಿಯಲ್ಲಿ ಸೇರುವ ವಾಗ್ದಾನವು ಇನ್ನೂ ಇದೆ’ ಅನ್ನುವ ವಿಷಯ ನಮಗೆ ಸಂತೋಷ ತರುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
“[하느님]의 쉼에 들어갈 약속이 남아 있다”는 사실은 우리에게 깊은 영향을 미쳐야 합니다.
Kaonde[kqn]
Kitusangajika bingi pa kuyuka’mba ‘mulaye wa kutwela mwa kukookolokela mwa Lesa watwajijila.’
Kwangali[kwn]
Twa hepa kudiworoka asi “etumbwidiro lyokuza mepwizumuko lyaKarunga simpe polili.”
Ganda[lg]
Nga kitusanyusa nnyo okukimanya nti “ekisuubizo ky’okuyingira mu kiwummulo [kya Katonda] kikyaliwo.”
Lozi[loz]
Ka niti luli, luswanela kususuezwa ki taba ya kuli “sepiso ya ku kena mwa pumulo ya [Mulimu] i sa li teñi.”
Lithuanian[lt]
Kadangi pažadas įeiti į Dievo poilsį tebegalioja, jis skatina mus veikti.
Lunda[lun]
Mwamweni, twatela kukuhwelela chikupu netu ‘chikaninu chakwiñila mukunooka kwaNzambi chichidi kutwalekahu.’
Luo[luo]
Wamor ng’eyo ni ‘singo mar donjo e yueyo mar Nyasaye pod dhi nyime.’
Latvian[lv]
Mūs noteikti saviļņo fakts, ka ”solījums ieiet viņa atpūtā joprojām ir spēkā”.
Malagasy[mg]
Tena tokony ho faly isika satria mbola afaka miditra amin’ny fitsaharan’Andriamanitra.
Mambwe-Lungu[mgr]
Mu cumi tulinzile ukumanya ukuti “ulayo wakwe Leza uwakuti tulingila mu kupuza ucilipo.”
Marshallese[mh]
Kõnke kallim̦ur eo an Anij ñan del̦o̦ñ ilowaan kakkije eo an ej wõnm̦aanl̦o̦k wõt, men in ej aikuj in kõm̦akũt kõj.
Macedonian[mk]
Многу сме среќни што „ветувањето за влегување во [Божјата] починка“ останува.
Mongolian[mn]
«[Бурхны] амралт уруу орох амлалт байгаа» гэж бодохлоор бидний сэтгэл хөдөлдөг.
Marathi[mr]
“त्याच्या [देवाच्या] विसाव्यात येण्याविषयीचे वचन अद्यापि देऊन ठेवलेले आहे,” म्हणजेच ते अजूनही आहे.
Malay[ms]
Hati kita tersentuh kerana “kita masih dapat menikmati hari rehat-Nya.”
Burmese[my]
“[ဘု ရား သခင်] ၏ အနား ယူ ရာ ထဲ သို့ ဝင် ခြင်း နှင့် ဆိုင် သော ကတိ တော် ရှိ သေး” တယ် ဆို တဲ့ အချက် က ကျွန် တော် တို့ ရဲ့ စိတ် နှလုံး ကို ထိ မိ စေ သင့် ပါ တယ်။
Norwegian[nb]
Det bør helt klart gjøre inntrykk på oss at «et løfte om å komme inn til [Guds] hvile er latt tilbake», at løftet gjelder fortsatt.
North Ndebele[nd]
Kumele kusikhuthaze sibili ukwazi ukuthi “isithembiso sokungena ekuphumuleni [kukaNkulunkulu] silokhu sikhona.”
Nepali[ne]
“[परमेश्वरको] विश्राममा प्रवेश गर्ने प्रतिज्ञा अझ पनि कायमै छ” भन्ने कुराले हाम्रो मन छुन्छ।
Ndonga[ng]
Otu na lela okugumwa kuushili mboka kutya ‘euvaneko lyokuya mevululuko lyaKalunga, opo li li natango.’
Dutch[nl]
Raakt het ons niet dat er ‘een belofte blijft gelden om [Gods] rust in te gaan’?
South Ndebele[nr]
Indaba ‘yesithembiso’ ‘sokungena ekuphumuleni [kwakaZimu] isesenjalo’ le, nathi kufuze isikghwathe iinhliziyo.
Northern Sotho[nso]
Ruri re swanetše go kgongwa ke taba ya gore “go sa na le kholofelo ya go tsena boikhutšong bja gagwe.”
Nyanja[ny]
N’zolimbikitsa kudziwa kuti “lonjezo lolowa mu mpumulo” wa Mulungu lidakalipo mpaka pano.
Nzima[nzi]
Nɔhalɛ, ɔwɔ kɛ yɛmaa yɛ nye die kɛ “ɛwɔkɛ tɛbɔ ɛkɛ ne kɛ yɛbahola yɛawolo [Nyamenle] ɛnwomenlelielɛ ne anu la.”
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọrẹ imwẹro, o fori nẹ oma ọ merhen ọwan taghene ‘o ji vwo ive rẹ ọwan ina ro omeromo’ [Osolobrugwẹ].
Oromo[om]
Yaanni ‘gara boqonnaa Waaqayyootti galuuf amma iyyuu abdiin jira’ jedhu xiyyeeffannaa keenya kan harkisu dha.
Ossetic[os]
Кӕй зӕгъын ӕй хъӕуы, махӕн ӕхсызгон у, «Хуыцау йе ’нцойадмӕ бацӕуынӕй зӕрдӕ кӕй бавӕрдта», уый абон дӕр йӕ тыхы кӕй ис.
Panjabi[pa]
ਸਾਨੂੰ ਇਹ ਗੱਲ ਕਿੰਨੀ ਵਧੀਆ ਲੱਗਦੀ ਹੈ ਕਿ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ “ਵਾਅਦੇ ਮੁਤਾਬਕ ਅਸੀਂ ਉਸ ਦੇ ਆਰਾਮ ਵਿਚ ਅਜੇ ਵੀ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।”
Pangasinan[pag]
Seguradon malikeliket tayo ta “wala nin siansia [itan ya] sipan ya onloob ed painawa” na Dios.
Papiamento[pap]
Klaru ku e echo ku “te ainda tin un promesa pa drenta den [Dios] su sosiegu” mester motivá nos.
Nigerian Pidgin[pcm]
This promise suppose touch our mind because we still get hope to enter God rest.
Pijin[pis]
Iumi hapi tumas “promis bilong God for pipol bilong hem rest long day bilong hem for rest hem stap yet.”
Polish[pl]
Słowa Pawła, że „pozostaje obietnica wejścia do (...) [Bożego] odpoczynku”, mają dla nas ogromne znaczenie.
Pohnpeian[pon]
Kitail uhdahn kin mwekidki me “inou en pedolong oh kommoaldi reh [Koht] mihmihte.”
Portuguese[pt]
Ficamos felizes de saber que ‘ainda resta uma promessa de entrar no descanso de Deus’.
Quechua[qu]
“Diospa samarichiyninman” yaykuyta atisqanchejtaraj yachaspa, mayta kusikunchej.
Rundi[rn]
Vy’ukuri, turakwiye guhimbarwa n’uko “hagisigaye umuhango wo kwinjira mu karuhuko” k’Imana.
Romanian[ro]
Cu siguranță, ne bucurăm mult că ‘promisiunea de a intra în odihna lui Dumnezeu rămâne’.
Russian[ru]
Как же мы рады, что «остается обещание войти в... покой» Бога!
Kinyarwanda[rw]
Mu by’ukuri, twagombye kwishimira ko “hakiriho isezerano ryo kwinjira mu buruhukiro” bw’Imana.
Sango[sg]
Biani, a ndu bê ti e mingi so “mbeni zendo ti lingo na yâ ti wungo tere ti [Nzapa] angbâ”.
Sinhala[si]
‘දෙවි මෙන් විවේක ගැනීමේ අවස්ථාව’ අපිටත් ලැබිලා තියෙන එක මොන තරම් වටින දෙයක්ද!
Slovak[sk]
Skutočnosť, že „zostáva sľub o vojdení do [Božieho] odpočinku“, sa týka aj nás.
Slovenian[sl]
Morali bi biti zelo veseli, da »obljuba glede vstopa v njegov [Božji] počitek še vedno velja«.
Samoan[sm]
E tatau ona iai se aafiaga iā i tatou o le iloaina “o loo iai pea le folafolaga ina ia ulu atu i lona [le Atua] mālōlōga.”
Shona[sn]
Chokwadi, zvinofanira kutikurudzira kuziva kuti ‘chipikirwa chokupinda muzororo raMwari chichiripo.’
Serbian[sr]
Svakako smo zahvalni što „ostaje obećanje o ulasku u [Božji] počinak“.
Sranan Tongo[srn]
Te wi e leisi taki „wan pramisi de ete taki wi kan rostu leki Gado”, dan a sani disi musu naki wi ati.
Swati[ss]
Ngako kufanele kusikhutsate kutsi lisekhona litsemba lekungena “ekuphumuleni” kwaNkulunkulu.
Southern Sotho[st]
Taba ea hore Molimo o ntse a re ‘tšepisa ho kena phomolong ea hae,’ ka sebele e lokela ho re ama.
Swedish[sv]
Det värmer våra hjärtan att ”ett löfte att komma in i hans [Guds] vila står kvar”.
Swahili[sw]
Bila shaka, tunaguswa mioyo kujua kwamba “ahadi imebaki ya kuingia katika pumziko [la Mungu].”
Tetun Dili[tdt]
Ita agradese tanba “promesa atu tama iha [Maromak nia] fatin deskansa nian sei iha nafatin”.
Telugu[te]
నిజమే, ‘దేవుని విశ్రాంతిలో ప్రవేశించుదుమను వాగ్దానం ఇంకా నిలిచియున్నది’ అనే మాటల నుండి మనం ప్రోత్సాహాన్ని పొందాలి.
Tajik[tg]
Бешубҳа, фаҳмидани он ки «ваъдаи дохилшавӣ ба оромии Ӯ [Худо] ҳанӯз боқист», бояд ба мо таъсир кунад.
Tigrinya[ti]
እቲ፡ “ናብ ዕረፍቱ [ዕረፍቲ ኣምላኽ] ንምእታው ተስፋ ኻብ ዚተርፈልና” ዚብል ሓሳብ ንልብና ኺትንክፎ ኣለዎ።
Tiv[tiv]
Jighilii yô, saan se iyol kpishi er se fe ser, ‘ityendezwa i nyôron ken mmem u [Aôndo] la i lu her yô.’
Turkmen[tk]
«Hudaýyň dynçlyk ýerine girmäge heniz hem mümkinçiligiň bardygy» baradaky wada bizi-de gyzyklandyrmaly.
Tagalog[tl]
Dapat na makaimpluwensiya sa atin ang pagkaalam na ‘may naiwan pang pangako ng pagpasok sa kapahingahan ng Diyos.’
Tetela[tll]
Etema aso minandemaka dia mbeya ɔnɛ ‘daka diendana la wɔtwɛlɔ wa lo momuya ka Nzambi diekekɔ.’
Tswana[tn]
Eleruri go tshwanetse ga re ama maikutlo go itse gore “tsholofetso e santse e le teng ya go tsena mo boikhutsong jwa [Modimo].”
Tongan[to]
‘Oku maongo ki hotau lotó ‘a e “kei ‘i ai ha tala‘ofa ‘o e hū ki he mālōlō‘anga [‘o e ‘Otuá].”
Tonga (Nyasa)[tog]
Kukamba uneneska, tichiskika chifukwa chakuziŵa kuti “layizgu lakupumuwa pa zuŵa lakupumuliya [laku Chiuta] lechendamali.”
Tonga (Zambia)[toi]
Cakutadooneka, ceelede kutukkomanisya kuzyiba kuti “cisyomezyo cakunjila mukulyookezya kwa [Leza] nkocicili.”
Tok Pisin[tpi]
Yumi mas amamas olsem “promis bilong i go insait long malolo bilong [God] i stap yet.”
Turkish[tr]
‘Tanrı’nın dinlenme gününe girme vaadinin hâlâ söz konusu’ olması bizi derinden etkilemeli.
Tsonga[ts]
Swi fanele swi hi chavelela ku tiva leswaku ‘xitshembiso xa ku nghena eku wiseni ka [Xikwembu.] xa ha ri kona.’
Tatar[tt]
«Аллаһының тынычлыгына керү вәгъдәсе әле дә гамәлдә» булганын белү күңелләребезне җылыта.
Tumbuka[tum]
Nadi, tikukondwa chomene kumanya kuti “layizgo lakuti tinjire mu chipumulo chake [Chiuta] lichalipo.”
Tuvalu[tvl]
E mautinoa eiloa, me e ‵tau o otia ‵tou loto i te ‘folafolaga koi ‵toe ke ulu atu ki te koga malōlō o [te Atua].’
Twi[tw]
Nokwarem no, ɛsɛ sɛ yɛma yɛn ani gye paa sɛ “bɔhyɛ da so wɔ hɔ sɛ yebetumi ahyɛn [Onyankopɔn] home mu.”
Ukrainian[uk]
Безсумнівно, нам зігріває серце те, що «обіцянка увійти в [Божий] відпочинок ще в силі».
Urdu[ur]
ہمیں شکرگزار ہونا چاہیے کہ ہم ”ابھی بھی خدا کے آرام میں شامل“ ہو سکتے ہیں اور ہمیں پکا یقین ہے کہ خدا اپنا یہ وعدہ ضرور پورا کرے گا۔
Venda[ve]
Ndi zwa vhukuma uri zwi tea u ri kwama uri hu “kha ḓi vha na fulufhelo ḽa u dzhena vhuaweloni [ha Mudzimu].”
Vietnamese[vi]
Chắc hẳn chúng ta được tác động khi biết “lời hứa vào sự nghỉ ngơi của [Đức Chúa Trời] vẫn còn”.
Wolaytta[wal]
“Xoossai nuna ba shemppiyoosaa, ‘Gelissana’ giidoogee biroona” gidiyoogee nu wozanaa denttettana bessiyoogee tuma.
Waray (Philippines)[war]
Makalilipay gud hunahunaon nga “nagpapadayon pa an saad ha pagsulod ha [kanan Dios] pagpahuway.”
Xhosa[xh]
Ngokuqinisekileyo, imele isivuyise into yokuba sisekho “isithembiso sokungena ekuphumleni [kukaThixo].”
Mingrelian[xmf]
ჩქი გურ ქუგუჩათ ოკო სიტყვეფს: „სკიდუ დუნაპირებ, ნამდა თიშ [ღორონთიშ] მოსვანჯაშა გემნურთ“.
Yao[yao]
Kusala yisyene, yili yakulimbikasya kumanyilila kuti ‘cilanga cakwinjila m’cipumulisi ca Mlungu cipalipe.’
Yoruba[yo]
Inú wa dùn pé ‘ìlérí kan ṣì wà nílẹ̀ fún wíwọnú ìsinmi Ọlọ́run.’
Yucateco[yua]
Le baʼax ku yaʼalik Pabloaʼ jach ku líiʼsik k-óol, letiʼeʼ tu yaʼalaj: «Aʼalaʼantoʼon yaan k-okol tu kúuchil u jeʼelel Dios».
Isthmus Zapotec[zai]
Nabé riguixhedxí ni guníʼ Pablu ca ladxidoʼno: laaca maʼ bizabiruaa Dios chuʼnu ti lugar ra guiziiláʼdxinu.
Chinese[zh]
圣经说:“上帝仍然应许人可以得享他的安息”,这令我们非常感动。
Zulu[zu]
Ngokuqinisekile, kufanele kusithinte izinhliziyo ukuthi “sisekhona isithembiso sokungena ekuphumuleni [kukaNkulunkulu].”