Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Amalechité napadli zadní voj vycházejících Izraelitů; proto musel Jozue proti nim bojovat a s Mojžíšovou pomocí, který držel vztažené ruce, je porazil.
Danish[da]
Amalekitterne angreb de bortdragende israelitters bagtrop, og derfor kæmpede Josua mod dem, mens Moses holdt sine hænder løftet, og de blev slået.
German[de]
Die Amalekiter griffen den Nachtrab der ausziehenden Israeliten an, weshalb Josua gegen sie kämpfte und sie mit Moses’ Hilfe, der seine Hände emporhielt, besiegte.
Greek[el]
Οι Αμαληκίται επετέθησαν στην οπισθοφυλακή των Ισραηλιτών που αναχωρούσαν κι έτσι ο Ιησούς του Ναυή επολέμησε εναντίον των με τη βοήθεια των υψωμένων χεριών του Μωυσέως και τους ενίκησε.
English[en]
The Amalekites attacked the rear of the departing Israelites and therefore Joshua fought against them with the help of Moses’ upright hands and defeated them.
Spanish[es]
Los amalequitas atacaron la retaguardia de los israelitas que partían y por lo tanto Josué peleó contra ellos con la ayuda de las manos alzadas de Moisés y los derrotó.
Finnish[fi]
Amalekilaiset hyökkäsivät lähtevien israelilaisten jälkijoukon kimppuun, minkä tähden Joosua taisteli heitä vastaan Mooseksen kohotettujen käsien avulla ja voitti heidät.
French[fr]
Les Amalécites attaquèrent l’arrière-garde des Israélites qui quittaient ce pays, et Josué leur livra bataille et les vainquit avec l’aide de Moïse qui gardait les bras levés.
Italian[it]
Gli Amalechiti attaccarono la retroguardia degli Israeliti che partivano e Giosuè combatté perciò contro di loro con l’aiuto delle braccia alzate di Mosè e li sconfisse.
Japanese[ja]
それも,エホバ自らがご自分の民をエジプトから救出しておられた時にです。 去ってゆくイスラエル人の背後をアマレク人が襲ったため,ヨシュアはモーセの挙げた両手の助けを得て彼らと戦い,彼らを打ち破りました。
Korean[ko]
‘아말렉’족은 떠나가는 ‘이스라엘’ 민족의 후진을 공격하였읍니다. 그러므로 ‘여호수아’는 높이 쳐든 ‘모세’의 손을 힘입어 ‘아말렉’ 족속을 쳐부쉈읍니다.
Norwegian[nb]
Amalekittene angrep baktroppen til israelittene, og Josva kjempet derfor imot dem ved hjelp av Moses’ oppløftede hender og slo dem.
Dutch[nl]
De Amalekieten vielen de achterhoede van de vertrekkende Israëlieten aan en daarom streed Jozua met behulp van Mozes’ opgeheven handen tegen hen en versloeg hen.
Polish[pl]
Amalekici rzucili się na tyły odchodzących Izraelitów i dlatego Jozue wystąpił wówczas do walki z nimi, jak również pokonał ich, korzystając z pomocy wzniesionych w górę rąk Mojżesza.
Portuguese[pt]
Os amalequitas atacaram a retaguarda dos israelitas quando partiam, e por isso Josué os combateu com a ajuda das mãos erguidas de Moisés, e os derrotou.
Swedish[sv]
Amalekiterna angrep de avtågande israeliternas eftertrupp, och därför stred Josua mot dem med hjälp av Mose uppräckta händer och besegrade dem.