Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това в него се посочва, че анализът на органа по назначаването се основава на „сравнение на условията на живот във въпросните страни“, на „потвърждението за подобряване на условията на живот във въпросните трети страни“, на „сравнение с размерите на надбавките [на ООН] за [нейните] служители, както и на класациите на [ПРООН и индекса на човешко развитие]“.
Czech[cs]
Dále uváděla, že oprávněný orgán se při svém přezkumu opírá o „porovnání životních podmínek v dotčených zemích“, o „zjištění postupného zlepšování životních podmínek v dotčených třetích zemích“, o „srovnání se způsoby hodnocení, jež používá OSN ve vztahu ke svým zaměstnancům, jakož i s hodnoceními užívanými v rámci [Rozvojového programu OSN a s indexem lidského rozvoje]“.
Danish[da]
Det fremgik endvidere af notatet, at ansættelsesmyndighedens analyse var baseret på »en sammenligning af levevilkårene i de pågældende lande«, på »en konstatering af, at der var sket en varig forbedring af levevilkårene i de pågældende tredjelande«, og på »en sammenligning af de bidrag, som [FN] udbetaler til sine ansatte samt til bidragene fra [UNDP og indekset for menneskelig udvikling]«.
German[de]
Im Übrigen enthielt die Mitteilung die Angabe, dass die Analyse der Anstellungsbehörde auf „einem Vergleich der Lebensbedingungen der in Rede stehenden Länder“, auf „der Bestätigung einer schrittweisen Verbesserung der Lebensbedingungen in den betreffenden Ländern“, auf „einem Vergleich mit den Notierungen [der UNO] für [deren] eigene Bedienstete sowie den Notierungen des [UNDP und dem Index der menschlichen Entwicklung]“ beruhe.
Greek[el]
Ανέφερε, εξάλλου, ότι η ανάλυση της ΑΔΑ στηριζόταν σε «σύγκριση των συνθηκών διαβιώσεως στις εν λόγω χώρες», στην «επιβεβαίωση σταθερής βελτιώσεως των συνθηκών διαβιώσεως στις εν λόγω τρίτες χώρες», σε «σύγκριση με τις τιμολογήσεις [του Ο.Η.Ε] για το προσωπικό του καθώς και τις τιμολογήσεις του [ΠΗΕΑ και τον δείκτη ανάπτυξης ανθρώπινου δυναμικού]».
English[en]
Furthermore, it stated that the appointing authority’s analysis was based on ‘a comparison of the living conditions in the countries in question’, on ‘the confirmation of a gradual improvement of the living conditions in the third countries in question’, on ‘a comparison with the gradings [of the UN] for [its] own members of staff and the gradings of the [UNDP and the human development index]’.
Spanish[es]
Además, se indicaba que el análisis de la AFPN se basaba en «una comparación de las condiciones de vida de los países en cuestión», en «la confirmación de una mejora en la duración de las condiciones de vida en los países terceros en cuestión», en «una comparación con las calificaciones [de la ONU] para [sus] propios agentes y las calificaciones del [PNUD y el Índice de Desarrollo Humano]».
Estonian[et]
Ühtlasi seisis teates, et ametisse nimetava ametiisiku analüüs põhineb „asjassepuutuvate riikide elamistingimuste võrdlusel”, „kinnitusel, et asjassepuutuvate kolmandate riikide elamistingimused pidevalt paranevad”, „ÜRO poolt oma töötajatele makstavate tasude ning ÜRO Arenguprogrammi tasude ja inimarenguindeksi võrdlusel”.
Finnish[fi]
Muistiossa todettiin lisäksi, että nimittävän viranomaisen arviointi perustui ”kyseisten maiden elinolosuhteiden vertailuun”, ”kyseisten kolmansien maiden elinolosuhteiden asteittaisen paranemisen varmistumiseen”, ”vertailuun niiden luokitusten kanssa, joita [YK] on laatinut omia työntekijöitään varten, sekä [UNDP:n] luokitusten ja inhimillisen kehityksen indeksin kanssa”.
French[fr]
Elle indiquait, en outre, que l’analyse de l’AIPN reposait sur « une comparaison des conditions de vie des pays en question », sur « la confirmation d’une amélioration dans la durée des conditions de vie dans les pays tiers en question », sur « une comparaison avec les cotations [de l’ONU] pour [ses] propres agents ainsi que les cotations du [PNUD et l’indice de développement humain] ».
Croatian[hr]
Pravilniku, koji, prema riječima iz te obavijesti, „tijelu za imenovanje daje široke diskrecijske ovlasti za određivanje popisa [...]“. U njoj je također navedeno da se analiza tijela za imenovanje temelji na „usporedbi uvjeta života odnosnih zemalja“, na „potvrdi poboljšanja trajanja uvjeta života u dotičnim trećim zemljama“, na „usporedbi s kotacijama [OUN‐a] za [svoje] službenike kao i kotacijama [UNDP‐a i ljudskog razvojnog indeksa]“.
Hungarian[hu]
Arra is utalt ezenkívül, hogy a kinevezésre jogosult hatóság elemzése „a szóban forgó országokban tapasztalható életkörülmények összehasonlításán”, „a szóban forgó harmadik országokban tapasztalható életkörülmények tartóssága javulásának megerősítésén”, és „az [ENSZ] saját alkalmazottai esetében használt besorolások, valamint az [ENSZ Fejlesztési Programjának besorolásain és a humán fejlettségi mutatón]” alapult.
Italian[it]
Vi si affermava, inoltre, che l’analisi dell’APN si basava su «un raffronto delle condizioni di vita dei paesi in questione», sulla «conferma di un miglioramento nel tempo delle condizioni di vita nei paesi terzi in questione», su «un raffronto con le classifiche [dell’ONU] per i [suoi] propri dipendenti nonché con le classifiche del [PNUS e con l’indice di sviluppo umano]».
Lithuanian[lt]
>“. Be to, jame buvo nurodyta, kad paskyrimų tarnybos vertinimas grindžiamas „gyvenimo sąlygų atitinkamose šalyse palyginimu“, „gyvenimo sąlygų atitinkamose trečiosiose šalyse gerėjimo laikui bėgant patvirtinimu“, „palyginimu su [JTO] [savo] pačios tarnautojams naudojamais koeficientais, taip pat su [JTVP] koeficientais ir [žmogaus socialinės raidos indeksu]“.
Latvian[lv]
Tajā arī bija norādīts, ka iecēlējinstitūcijas veiktā analīze balstās uz “dzīves apstākļu salīdzināšanu attiecīgajās valstīs”, uz “apstiprinājumu par ilgstošu dzīves apstākļu uzlabošanos attiecīgajās trešajās valstīs”, uz “salīdzinājumu ar [ANO] likmēm [saviem] darbiniekiem, kā arī [ANO AP un tautas attīstības rādītāja]” likmēm.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, iddikjarat li l-analiżi tal-Awtorità tal-Ħatra kienet ibbażata fuq “paragun tal-kundizzjonijiet tal-ħajja fil-pajjiżi inkwistjoni”, fuq “il-konferma ta’ titjib gradwali tal-kundizzjonijiet tal-ħajja fil-pajjiżi terzi inkwistjoni”, fuq “paragun mal-livelli ta’ klassifikazzjoni [tan-NU] għall-membri tal-persunal tal-istituzzjoni stess u l-livelli ta’ klassifikazzjoni tal-[UNDP u l-indiċi tal-iżvilupp tal-bniedem]”. [traduzzjoni mhux uffiċjali]
Dutch[nl]
Voorts wordt daarin aangegeven dat de analyse van het TABG berustte op „een vergelijking van de levensomstandigheden van de betrokken landen”, op „de bevestiging van een duurzame verbetering van de levensomstandigheden in de betrokken derde landen”, op „een vergelijking met de waarderingen [van de VN] voor [hun] eigen personeelsleden alsmede de waarderingen van het [UNDP en de index van de menselijke ontwikkeling]”.
Polish[pl]
Wskazała ona ponadto, że analiza organu powołującego opierała się na „porównaniu warunków życia w rozpatrywanych państwach”, na „potwierdzonych informacjach o trwałej poprawie warunków życia w rozpatrywanych państwach trzecich”, na „porównaniu ze wskaźnikami [ONZ] stosowanymi do [jej] własnych pracowników oraz ze wskaźnikami [PNUD i wskaźnikiem rozwoju społecznego]”.
Portuguese[pt]
A nota indicava, ainda, que a análise da AIPN assentava «numa comparação das condições de vida dos países em questão», «na confirmação de uma melhoria na duração das condições de vida nos países terceiros em questão», «numa comparação com as cotações [da ONU] para os [seus] próprios agentes bem como nas cotações do [PNUD e no índice do desenvolvimento humano]».
Romanian[ro]
Ea indica în plus că analiza AIPN avea la bază o „comparație între condițiile de viață din țările în discuție”, „confirmarea unei ameliorări în timp a condițiilor de viață din țările terțe în discuție”, „comparația cu cotațiile [ONU] pentru propriii agenți, precum și cotațiile [PNUD și indicele de dezvoltare umană]”.
Slovak[sk]
Okrem toho táto správa uvádzala, že analýza MO spočívala na „porovnaní životných podmienok v dotknutých krajinách“, na „potvrdení postupného zlepšovania životných podmienok v dotknutých tretích krajinách“, na „porovnaní s triedeniami, ktoré používa [OSN] pre svojich vlastných zamestnancov, ako aj s triedeniami [UNDP a indexom ľudského rozvoja]“.
Slovenian[sl]
Poleg tega je bilo v njem navedeno, da analiza OI temelji na „primerjavi življenjskih razmer v zadevnih državah“, „potrditvi postopnega izboljšanja življenjskih razmer v zadevnih tretjih državah“ ter „primerjavi z ocenami [OZN] za njene uslužbence in ocenami [UNDP ter indeksom človekovega razvoja]“.
Swedish[sv]
I skrivelsen angavs även att tillsättningsmyndighetens analys grundade sig på ”en jämförelse av levnadsvillkoren i de aktuella länderna”, på ”bekräftelsen att det med tiden skett en förbättring av levnadsvillkoren i de aktuella tredjeländerna”, på ”en jämförelse med [FN:s] klassificeringar för [sina] egna anställda och klassificeringarna av [UNDP och indexet för mänsklig utveckling]”.