Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ወንዙም ቤቱን በኃይል መታው፤ ወዲያውም ተደረመሰ፤ እንዳልነበረም ሆነ።”
Azerbaijani[az]
Sel evin üstünə gələndə o ev dərhal uçub darmadağın oldu».
Cebuano[ceb]
Dihang mihapak ang baha, ang balay nahugno dayon ug nabungkag.”
Danish[da]
Floden væltede ind mod det, og det styrtede straks sammen og blev fuldstændigt ødelagt.”
Ewe[ee]
Tɔ ɖɔ va lɔ xɔ la, eye wòmu enumake hegbã gudugudu.”
Greek[el]
Ο ποταμός το χτύπησε ορμητικά και αυτό κατέρρευσε αμέσως, και η καταστροφή του ήταν μεγάλη».
English[en]
The river dashed against it, and immediately it collapsed, and the ruin of that house was great.”
Estonian[et]
Veevool sööstis vastu seda maja ning see varises kohe kokku, see hävis täielikult.”
Finnish[fi]
Joen vedet syöksyivät taloa vasten, ja se luhistui heti ja sortui täysin.”
Fijian[fj]
E bale vakasauri ni roba na kui ni wai, mani rusa vakadua na vale ya.”
French[fr]
Les eaux du fleuve se sont jetées contre la maison, et elle s’est tout de suite écroulée : elle a été complètement détruite. »
Ga[gaa]
Ni faa lɛ shimɔ tsũ lɛ, ni amrɔ lɛ ekumɔ eshwie shi, ni nakai tsũ lɛ hiɛ kpãtã kwraa.”
Gilbertese[gil]
Ngke e a oreaki n te karaanga, ao e a rina naba ni bwaka ma n uruaki, ao e kakaiaki urubekebeken te auti anne.”
Gun[guw]
Tọ̀sisa hò jẹ e go, podọ to afọdopolọji, e họ́, gbakija ohọ̀ enẹ tọn sọ yin daho.”
Hindi[hi]
जब नदी की तेज़ धाराएँ उसके घर से टकरायीं, तो वह उसी वक्त ढह गया और तहस-नहस हो गया।”
Hiligaynon[hil]
Ang suba naghampak sa sini, kag gilayon nga natumba ini, kag naguba sing bug-os ang amo nga balay.”
Haitian[ht]
Lè dlo rivyè a frape kay la, menm kote a, kay la tonbe e li kraze nèt.”
Hungarian[hu]
Nekicsapódott a folyó, a ház pedig azonnal összeomlott, és megsemmisült.”
Indonesian[id]
Ketika air sungai melandanya, rumah itu langsung roboh dan rusak parah.”
Iloko[ilo]
Idi dinalapus ti napegges a karayan, narba a dagus ket naperdi a namimpinsan.”
Isoko[iso]
Nọ ẹkporo ethẹ na ọ tehe iẹe, o tẹ nwani kie, yọ ọraha uwou na ọ jọ ruaro.”
Italian[it]
Quando il fiume la investì, la casa immediatamente crollò, e fu distrutta completamente”.
Kongo[kg]
Nzadi bulaka yo, mpi na mbala mosi yo bwaka, mpi kubeba ya nzo yina vandaka nene.”
Kikuyu[ki]
Rũũĩ rũkĩhũũra nyũmba ĩyo, na o hĩndĩ ĩyo ĩkĩmomoka, nayo nyũmba ĩyo ĩgĩthũkanga biũ.”
Kazakh[kk]
Тасыған өзен үйді соққанда, ол бірден қирап, тас-талқаны шығады”.
Korean[ko]
강물이 들이치자 그 집은 즉시 주저앉았으며 심하게 파괴되었습니다.”
Kaonde[kqn]
Mukwe wapomokele konka ku nzubo, kabiji ponkapotu yakundukilepo, ne konaikatu yonse.”
Ganda[lg]
Omugga gwagikulukutirako n’amaanyi, amangu ago n’egwa n’esaanirawo ddala.”
Lozi[loz]
Mezi anata ndu yeo, mi yawa kapili-pili, mi ndu yeo yasinyeha hahulu.”
Lithuanian[lt]
Kai srovė užplūdo tą namą, jis iškart sugriuvo, ir jo griuvimas buvo smarkus.“
Luba-Katanga[lu]
Munonga pa kukupila’ko, ponka na ponka ne kupona yapona, kadi musala wa njibo’ya wadi mukatampe.”
Luba-Lulua[lua]
Musulu wakaditutaku, diakamue wakupuka, ne dinyanguka dia nzubu au divua dinene.”
Luvale[lue]
Meya alivetele hazuvo yize, kaha hahaze vene yashiukile, kaha kushiuka chazuvo yize chapihile chikuma.”
Malayalam[ml]
ആർത്തല ച്ചു വന്ന നദീജലം വീടി ന്മേൽ വന്നടിച്ച ഉടൻ അതു നിലംപൊ ത്തി. ആ വീടിന്റെ തകർച്ച വലുതാ യി രു ന്നു.”
Malay[ms]
Semasa air sungai menghempas rumahnya, rumahnya segera roboh. Alangkah dahsyatnya kerosakan rumah itu!”
Burmese[my]
မြစ် ရေ တက် ပြီး ရိုက် ခတ် လာ တဲ့ အခါ အိမ် ဟာ ချက် ချင်း ပြို လဲ ပြီး လုံး ဝ ပျက် စီး သွားတယ်။”
Norwegian[nb]
Vannmassene veltet mot det, og straks styrtet det sammen og ble fullstendig ødelagt.»
Nepali[ne]
जब नदीको धार त्यस घरमा ठोक्कियो, तब त्यो तुरुन्तै ढल्यो र पूरै ध्वस्त भयो।”
Dutch[nl]
De rivier beukte ertegen, en het huis stortte meteen in en werd volledig verwoest.’
Pangasinan[pag]
Binmasig ed satan so manag-agus a danum, tan akusbon tampol, tan aderaderal itan ya abung.”
Polish[pl]
Uderzyła w niego rzeka i natychmiast runął, rozpadł się całkowicie”.
Portuguese[pt]
O rio se lançou contra ela e ela desmoronou imediatamente, e foi grande a ruína daquela casa.”
Sango[sg]
Kota ngu asua ngangu, apika terê ti da ni, na hio da ni atuku na sese, na futingo ti da ni so ayeke sioni mingi.”
Swedish[sv]
Floden vräker sig mot huset, och det brakar genast ihop så att det bara blir spillror kvar.”
Swahili[sw]
Mto ukaipiga nyumba hiyo, nayo ikaporomoka mara moja, na kuharibika kabisa.”
Congo Swahili[swc]
Muto ukaipiga, na mara moja ikaanguka, na uharibifu wa nyumba hiyo ukakuwa mukubwa.”
Tamil[ta]
வெள்ளம் பெருக்கெடுத்து அதன்மேல் மோதிய உடனே அது விழுந்து அடியோடு நாசமானது” என்றார்.
Tetun Dili[tdt]
Kuandu mota tun makaʼas, uma neʼe monu kedas no rahun hotu.”
Tigrinya[ti]
ውሒዝ ደፍኣ፡ ብኡብኡ ድማ ወደቐት፣ ኣወዳድቓ እታ ቤት እቲኣ ኸኣ ዓብዪ ዀነ።”
Tagalog[tl]
Nang rumagasa ang tubig, agad itong gumuho at nawasak.”
Tetela[tll]
Ashi wakakɔmama lɔkɔ, ko lɔ lakanyukɔ mbala kakɔ ɔtɔi ndo lakahandjɔ vwa.”
Tongan[to]
Na‘e fa‘afa‘aki atu ki ai ‘a e vaitafé, pea na‘e holo leva ia, pea na‘e maumau lahi ‘a e fale ko iá.”
Tonga (Zambia)[toi]
Maanzi akauma kuŋanda eeyo, mpoonya yakawa, eelyo yakanyonyooka kapati.”
Tok Pisin[tpi]
Wara i sakim strong dispela haus na wantu haus i pundaun na bagarap olgeta.”
Tatar[tt]
Елга сулары йортка килеп бәрелгәч, ул шунда ук авып төшкән һәм тулысынча җимерелгән».
Tumbuka[tum]
Maji gha mu mlonga ghakayitimba, ndipo yikawa luŵiro. Ndipo nyumba yira yikabwangandukirathu.”
Tuvalu[tvl]
Ne ‵tafe atu ki ei te vaitafe, kae ne siga fakavave ei kae ne lasi ‵ki te fakamaseiga ki te fale tenā.”
Ukrainian[uk]
Коли на дім ринула ріка, він відразу ж завалився; і був той дім зруйнований дощенту».
Vietnamese[vi]
Nước lũ đập vào thì nhà sập ngay và hư hại hoàn toàn”.
Waray (Philippines)[war]
An salog pinusak ngada hito, ngan nabungkag dayon ito, ngan bug-os nga naruba ito.”
Yoruba[yo]
Odò ya lu ilé náà, ó sì wó lẹ́sẹ̀kẹsẹ̀, ilé náà sì bà jẹ́ gan-an.”