Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Want Jesus Christus het ’n hele aantal verwikkelinge in die wêreld voorspel wat ’n teken sou voorsien dat God se dag van afrekening naby is.
Arabic[ar]
لقد انبأ يسوع المسيح بسلسلة من التطورات العالمية ستكون بمثابة علامة تحذيرية تنذرنا باقتراب يوم الحساب الذي سيقيمه الله.
Bislama[bi]
Olsem we volkeno i faerap, i smok, mo i sakemaot faea blong givim woning, ale saen we i givim woning long yumi, hemia ol bigfala faet, etkwek, hanggri, mo sik.
Bangla[bn]
কারণ যিশু খ্রিস্ট জগতের কিছু ধারাবাহিক ঘটনার বিষয় সম্বন্ধে ভবিষ্যদ্বাণী করেছিলেন, যেগুলো এই চিহ্ন জোগাবে যে, ঈশ্বরের নিকাশের দিন সন্নিকট।
Cebuano[ceb]
Tungod kay si Jesu-Kristo nagtagna ug sunodsunod nga mga panghitabo sa kalibotan nga maoy magsilbing ilhanan nga nagpakita nga haduol na ang adlaw sa panudya sa Diyos.
Danish[da]
Fordi Jesus Kristus forudsagde at verden ville opleve en række betydningsfulde forhold der ville være et advarende tegn på at regnskabets dag fra Gud var nær.
German[de]
Weil Jesus Christus verschiedene globale Entwicklungen vorhersagte, die ein Zeichen dafür wären, dass Gottes Tag der Abrechnung nahe ist.
Greek[el]
Επειδή ο Ιησούς Χριστός προείπε μια σειρά από παγκόσμιες εξελίξεις που θα παρείχαν ένα σημείο το οποίο θα έδειχνε ότι η ημέρα του Θεού για απόδοση λογαριασμών είναι κοντά.
English[en]
Because Jesus Christ foretold a series of world developments that would provide a sign indicating that God’s day of reckoning is near.
Spanish[es]
Porque Jesucristo predijo una serie de acontecimientos mundiales que nos señalarían que el día del castigo divino estaba cerca.
Estonian[et]
Jeesus Kristus ennustas tervet rida maailmasündmusi, mis moodustavad hoiatusmärgi, mille järgi on Jumala arveteõienduspäev juba ligidal.
Finnish[fi]
Siitä, että Jeesus Kristus ennusti sarjan maailmantapahtumia, jotka olisivat merkki siitä, että se päivä on lähellä, jolloin Jumala panee toimeen tilinteon.
Hebrew[he]
ישוע המשיח חזה סדרה של התפתחויות גלובאליות אשר יהוו אות אזהרה שלפיו יום הדין של אלוהים ממשמש ובא.
Hindi[hi]
यीशु मसीह ने अपनी एक भविष्यवाणी में ऐसी कुछ घटनाओं का ज़िक्र किया था जो इस बात का चिन्ह होतीं कि दुनिया से परमेश्वर का हिसाब लेने का दिन करीब है।
Hiligaynon[hil]
Bangod gintagna ni Jesucristo ang mga hitabo sa kalibutan nga magapatimaan nga malapit na ang adlaw sang pagpanukot sang Dios.
Hungarian[hu]
Onnan, hogy Jézus Krisztus olyan világeseményekről jövendölt, melyek egy jelet alkotnak, és jelzik, hogy nincs messze az a nap, amikor Isten számadásra vonja az embereket.
Indonesian[id]
Karena Yesus Kristus menubuatkan serangkaian perkembangan dunia yang akan menjadi tanda bahwa hari perhitungan Allah telah dekat.
Igbo[ig]
Otú anyị si mara bụ na Jizọs Kraịst buru amụma banyere ihe ndị ga-emegasị n’ụwa, ndị ga-abụ ihe ịrịba àmà ga-egosi na ụbọchị ịbọ ọ́bọ̀ Chineke dị nso.
Iloko[ilo]
Agsipud ta impadto ni Jesu-Kristo ti agsasaruno a sangalubongan a pasamak a mangipaay iti pagilasinan a mangipamatmat nga asidegen ti aldaw a pannakikuenta ti Dios.
Italian[it]
Gesù Cristo predisse una serie di sviluppi mondiali che avrebbero fornito un segno indicante che il giorno stabilito da Dio per la resa dei conti era vicino.
Georgian[ka]
იესო ქრისტემ იწინასწარმეტყველა, როგორ განვითარდებოდა მსოფლიოში მოვლენები, რაც იმის ნიშანი იქნებოდა, რომ ახლოსაა ღვთის სასამართლოს დღე.
Korean[ko]
예수 그리스도께서 하느님의 결산의 날이 가까웠다는 표징이 될 일련의 세계적 사태 진전을 예언하셨기 때문입니다.
Malayalam[ml]
ദൈവത്തിന്റെ കണക്കുതീർപ്പിൻ ദിവസം അടുത്തുവരുന്നുവെന്നതിന്റെ ഒരു അടയാളമായി വർത്തിക്കുന്ന ധാരാളം ലോക സംഭവങ്ങളെക്കുറിച്ച് യേശുക്രിസ്തു മുൻകൂട്ടിപ്പറയുകയുണ്ടായി.
Marathi[mr]
येशू ख्रिस्ताने, संपूर्ण जगभरात घडणाऱ्या घटनांच्या एका मालिकेविषयी सांगितले की ज्या देवाचा न्यायनिवाड्याचा दिवस जवळ आला आहे याचे चिन्ह असेल.
Norwegian[nb]
Vi vet det fordi Jesus Kristus forutsa hvordan verdensforholdene skulle utvikle seg, og denne utviklingen skulle utgjøre et tegn på at den dagen da Gud skal holde regnskap, er nær.
Nepali[ne]
परमेश्वरले लेखा लिने दिन नजिकै छ भनेर सङ्केत गर्ने शृङ्खलाबद्ध विश्वघटनाबारे येशू ख्रीष्टले अगमवाणी गर्नुभयो।
Dutch[nl]
Doordat Jezus Christus een reeks wereldgebeurtenissen heeft voorzegd die een teken zouden vormen waaraan we kunnen zien dat Gods dag van afrekening nabij is.
Polish[pl]
Otóż Jezus Chrystus wskazał na szereg wydarzeń światowych mających stanowić znak, iż Boży dzień rozrachunku jest bliski.
Portuguese[pt]
Jesus Cristo predisse uma série de acontecimentos mundiais que forneceriam um sinal indicando que o dia de ajuste de contas está próximo.
Romanian[ro]
Isus Cristos a prezis o serie de evenimente mondiale ce aveau să constituie un semn care arată că ziua în care Dumnezeu va încheia socotelile se apropie.
Russian[ru]
Дело в том, что Иисус предсказал ряд событий мирового масштаба, представляющих собой признак, который указывает, что Божий день расплаты близок.
Sinhala[si]
දෙවිගේ දවස ළඟ බව හඳුනාගැනීමේ ලකුණක් වශයෙන් සිදුවීමට නියමිත දේවල් කිහිපයක් ගැන යේසුස් ක්රිස්තුස් කලින්ම කියා තිබෙන නිසයි.
Slovak[sk]
Ježiš Kristus predpovedal sled svetových udalostí, ktoré mali byť znamením toho, že Boží deň zúčtovania je blízko.
Slovenian[sl]
Ker je Jezus Kristus napovedal niz svetovnih dogodkov, ki bodo znamenje tega, da je dan Božjega obračuna blizu.
Albanian[sq]
Ngaqë Jezu Krishti foli për një sërë zhvillimesh në botë që do të shërbenin si shenjë paralajmëruese. Ajo do të tregonte se është afër dita kur Perëndia do të kërkojë llogari.
Serbian[sr]
Isus Hrist je prorekao niz svetskih događaja koji služe kao znak da je Božji dan obračuna blizu.
Southern Sotho[st]
Hobane Jesu Kreste o boletse letoto la liphetoho tsa lefatše esale pele, tse neng li tla fana ka pontšo ea hore letsatsi la Molimo la kahlolo le haufi.
Swedish[sv]
Därför att Jesus Kristus förutsade en händelseutveckling i världen som skulle vara ett tecken på att räkenskapens dag från Gud är nära.
Swahili[sw]
Kwa sababu Yesu Kristo alitabiri mfululizo wa matukio ya ulimwengu ambayo yangekuwa ishara ya kwamba siku ya hukumu ya Mungu imekaribia.
Congo Swahili[swc]
Kwa sababu Yesu Kristo alitabiri mfululizo wa matukio ya ulimwengu ambayo yangekuwa ishara ya kwamba siku ya hukumu ya Mungu imekaribia.
Tamil[ta]
கடவுள் கணக்குத் தீர்க்கப்போகிற நாள் வெகு அருகில் இருக்கிறது என்பதைக் காட்ட அடுத்தடுத்து நிகழப்போகும் உலகச் சம்பவங்களை இயேசு கிறிஸ்து ஓர் அடையாளமாக முன்னறிவித்ததால் அது நமக்குத் தெரியும்.
Telugu[te]
దేవుని తీర్పుదినం సమీపంలో ఉందని సూచించే ఒక సూచనను అందించే లోక పరిణామాల పరంపర గురించి యేసుక్రీస్తు ముందుగానే చెప్పాడు కాబట్టి మనకు తెలుసు.
Thai[th]
เพราะ พระ เยซู คริสต์ ทรง บอก ล่วง หน้า เรื่อง เหตุ การณ์ ต่าง ๆ ของ โลก ซึ่ง จะ เป็น สัญญาณ เตือน ว่า วัน คิด บัญชี ของ พระเจ้า กําลัง ใกล้ เข้า มา แล้ว.
Tagalog[tl]
Sapagkat inihula ni Jesu-Kristo ang sunud-sunod na pangyayari sa daigdig na magbibigay ng tandang nagpapahiwatig na malapit na ang araw ng pagtutuos ng Diyos.
Tswana[tn]
Ka gonne Jesu Keresete o ne a bolelela pele ditiragalo tse di neng di tla direga mo lefatsheng tse e neng e tla nna sesupo sa gore letsatsi la Modimo la katlholo le atametse.
Tsonga[ts]
Hikuva Yesu Kreste u profete hi ta swiendlakalo leswi tlhandlamanaka swa misava leswi nga ta nyikela xikombiso xa leswaku siku ra Xikwembu ra vuavanyisi ri tshinele.
Ukrainian[uk]
Ісус Христос передрік ряд світових подій, який стане ознакою приходу Божого дня розплати.
Xhosa[xh]
Kuba uYesu Kristu wachaza izinto ezaziya kwenzeka ehlabathini nezaziya kuba ngumqondiso wokuba imini yomgwebo kaThixo isondele.
Chinese[zh]
因为耶稣基督预告的征象,包括一连串的世事发展,显示上帝施行报应的日子快到了。 正如火山爆发前会隆隆作响,山顶冒烟,喷出火山灰,耶稣说在这个制度结束前会有大规模的战争、地震、饥荒、瘟疫等。
Zulu[zu]
Ngoba uJesu Kristu wabikezela uhide lwezenzakalo zezwe ezaziyoba isibonakaliso sokuthi usuku lukaNkulunkulu lokwahlulela seluseduze.