Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Обосновка Съгласно член 33 от Конвенцията на Организацията на обединените нации по морско право, за да бъде валидна, прилежащата зона трябва да бъде официално обявена, като по този начин крайбрежната държава получава правото да наблюдава транзитно преминаващите плавателни съдове с оглед предотвратяване или санкциониране на нарушенията на нейните митнически, данъчни, имиграционни или санитарни закони.
Czech[cs]
Odůvodnění Podle článku 33 Úmluvy Organizace spojených národů o mořském právu je nezbytné, aby přilehlé zóny byly formálně vyhlášeny, a tak byly pobřežní státy oprávněny sledovat projíždějící plavidla s cílem předcházet porušování právních předpisů v oblasti cel, daní, zdraví a přistěhovalectví nebo je postihovat.
Danish[da]
Begrundelse I henhold til artikel 33 i De Forenede Nationers havretskonvention er det nødvendigt for en tilstødende zone at være blevet formelt proklameret, således at kyststaten gives ret til at overvåge transitskibe med henblik på at forebygge og straffe overtrædelser af told-, skatte-, immigrations- og hygiejnelove.
German[de]
Begründung Gemäß Artikel 33 des Seerechtsübereinkommens der Vereinten Nationen muss eine Anschlusszone offiziell zur Anschlusszone erklärt werden, wobei der Küstenstaat die im Transit befindlichen Schiffe kontrollieren kann, um Verstöße gegen seine Zoll- und sonstigen Finanzgesetze, Einreise- oder Gesundheitsgesetze und diesbezügliche sonstige Vorschriften zu verhindern.
Greek[el]
Αιτιολόγηση Όπως ορίζεται στο άρθρο 33 της Σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών για το δίκαιο της θάλασσας, η συνορεύουσα ζώνη όπου θα διεξαχθεί η επιχείρηση θα πρέπει να έχει ανακηρυχθεί επισήμως συνορεύουσα ζώνη, καθώς παραχωρείται κατά τον τρόπο αυτόν στο παράκτιο κράτος το δικαίωμα ελέγχου των πλοίων που διέρχονται από τα χωρικά του ύδατα, με σκοπό την πρόληψη ή την τιμωρία παραβιάσεων των τελωνειακών, φορολογικών, μεταναστευτικών ή υγειονομικών του νόμων και κανονισμών.
English[en]
Justification Under Article 33 of the United Nations Convention on the Law of the Sea, it is necessary for a contiguous zone to be formally proclaimed, thereby entitling the coastal state to monitor vessels in transit with a view to preventing or punishing infringements of its customs, fiscal, immigration or sanitary laws and regulations.
Spanish[es]
Justificación Como se establece en el artículo 33 de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar, para que la zona contigua sea válida, debe haberse declarado oficialmente porque, en virtud de la misma, se concede al Estado ribereño el derecho de control de los buques en tránsito, con vistas a prevenir o reprimir las infracciones en los ámbitos aduanero, fiscal, sanitario o de inmigración.
Estonian[et]
Selgitus Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni mereõiguse konventsiooni artikli 33 alusel tuleb külgvöönd ametlikult välja kuulutada, et anda seega rannikuriigile läbisõidul olevate laevade kontrollimise õigus ja vältida selle riigi tolli-, rahandus-, immigratsiooni- või sanitaaralaste õigusaktide ja sätete rikkumist või karistada asjaomaste rikkumiste eest.
Finnish[fi]
Perustelu Yhdistyneiden kansakuntien merioikeusyleissopimuksen 33 artiklan mukaan lisävyöhyke on nimettävä virallisesti, jotta rantavaltio voi valvoa kyseisellä vyöhykkeellä kulkevia aluksia estääkseen tai rangaistakseen alueellaan tapahtuneen tulli-, vero-, maahanmuutto- ja terveydenhoitolakien ja -määräysten rikkomisen.
French[fr]
Justification Conformément à l'article 33 de la convention des Nations unies sur le droit de la mer, la zone contiguë doit être officiellement déclarée, concédant ainsi aux États côtiers le droit de contrôler les navires en transit, aux fins de la prévention ou de la répression des infractions en matière de douanes, de fiscalité, de santé ou d'immigration.
Hungarian[hu]
Indokolás Az ENSZ Tengerjogi Egyezményének 33. cikkében meghatározottak szerint a csatlakozó övezetnek hivatalosan kijelöltnek kell lennie, ily módon lehetővé téve a parti állam számára, hogy ellenőrizze az áthaladó hajókat, és megelőzze vagy szankcionálja, ha azok megsértik vám-, pénzügyi, bevándorlási vagy egészségügyi jogszabályait.
Italian[it]
Motivazione Come definito dall'articolo 33 della Convenzione delle Nazioni Unite sul diritto del mare, la zona contigua deve essere formalmente proclamata per poter attribuire allo Stato costiero diritti di controllo sulle navi in transito al fine di prevenire o reprimere le infrazioni delle sue norme doganali, fiscali, sanitarie o di immigrazione.
Lithuanian[lt]
Pagrindimas Pagal Jungtinių Tautų jūrų teisės konvencijos 33 straipsnį gretutinė zona turi būti oficialiai paskelbta, – taip pakrantės valstybė gali stebėti tranzitu plaukiančius laivus ir užkirsti kelią savo muitinės, mokesčių, imigracijos ar sanitarijos teisės aktų ir kitų reglamentų pažeidimams arba už juos bausti.
Maltese[mt]
Ġustifikazzjoni Kif definit fl-Artikolu 33 tal-Konvenzjoni tan-Nazzjonijiet Uniti dwar id-Dritt tal-Baħar, biex tkun applikata ż-żona kontigwa trid tkun ipproklamata formalment biex tippermetti lill-istat kostali d-drittijiet ta’ kontroll fuq vapuri fi tranżitu, biex jipprevjenu jew irażżnu l-ksur tal-liġijiet u regolamenti doganali, fiskali, sanitarji jew tal-immigrazzjoni.
Dutch[nl]
Motivering Krachtens artikel 33 van het Verdrag van de Verenigde Naties inzake het recht van de zee moeten aansluitende zones formeel als zodanig worden aangeduid, waarbij de kuststaat de bevoegdheid krijgt om vaartuigen op doorvaart te controleren teneinde inbreuken op de aldaar geldende douane-, belasting-, immigratie- of gezondheidswetgeving te voorkomen of te bestraffen.
Polish[pl]
Uzasadnienie Zgodnie z art. 33 Konwencji Narodów Zjednoczonych o prawie morza konieczne jest oficjalne ogłoszenie strefy przyległej, aby państwo nadbrzeżne miało prawo wykonywania kontroli przepływających statków, w celu zapobiegania naruszaniu jego przepisów celnych, skarbowych, sanitarnych lub imigracyjnych oraz karania za takie przestępstwa.
Portuguese[pt]
Justificação Tal como estabelecido no artigo 33.o da Convenção das Nações Unidas sobre o Direito do Mar, a zona contígua tem de ser formalmente designada, desse modo conferindo ao Estado costeiro direitos de controlo dos navios em trânsito, com o objetivo de prevenir ou reprimir infrações às suas legislações em matéria aduaneira, fiscal, de imigração e de saúde.
Romanian[ro]
Justificare După cum prevede articolul 33 din Convenția Națiunilor Unite asupra dreptului mării, pentru a putea fi utilizată, zona contiguă trebuie să fie proclamată în mod oficial, în măsura în care permite statului de coastă drepturi de control asupra navelor în tranzit, vizând prevenirea sau reprimarea încălcării legilor sale vamale, fiscale, sanitare sau de imigrare.
Slovak[sk]
Odôvodnenie Podľa článku 33 Dohovoru OSN o morskom práve je potrebné, aby bola priľahlá zóna formálne vyhlásená, čo dáva pobrežnému štátu právo monitorovať plavidlá s cieľom zabrániť porušovaniu jeho colných, fiškálnych, prisťahovaleckých alebo zdravotných zákonov a iných právnych predpisov alebo trestať prípady takéhoto porušovania.
Slovenian[sl]
Obrazložitev V skladu s členom 33 Konvencije Združenih narodov o pomorskem pravu mora biti zunanji pas države članice uradno razglašen, kar dovoljuje obalni državi nadzor nad plovili, ki prečkajo njeno območje, z namenom preprečevanja in kaznovanja kršitev njenih carinskih, fiskalnih, imigracijskih ali sanitarnih zakonov in drugih predpisov.
Swedish[sv]
Motivering Enligt artikel 33 i FN:s havsrättskonvention måste en angränsande zon formellt tillkännages, vilket ger kuststaten rätt att kontrollera fartyg i transit i syfte att förhindra och bestraffa överträdelser av dess lagstiftning om tullar, skatter, invandring eller hälsoskydd.