Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
141 Що се отнася до поемането на арбитражната клауза, община Мило изтъква, че тя се е съгласила да поеме единствено дълга на SEMEA, но не и арбитражната клауза.
Czech[cs]
141 Pokud jde o převzetí rozhodčí doložky, obec Millau tvrdí, že pouze souhlasila s převzetím dluhu společnosti SEMEA, ale nikoliv s převzetím rozhodčí doložky.
Danish[da]
141 Hvad angår overtagelsen af voldgiftsbestemmelsen har Commune de Millau anført, at kommunen udelukkende har accepteret at overtage SEMEA’s gæld og ikke voldgiftsbestemmelsen.
German[de]
141 In Bezug auf die Übernahme der Schiedsklausel macht die Commune de Millau geltend, sie habe einzig und allein die Schuld von SEMEA, nicht aber die Schiedsklausel übernommen.
Greek[el]
141 Όσον αφορά την αναδοχή της ρήτρας διαιτησίας, ο Commune de Millau υποστηρίζει ότι δέχθηκε μόνο να αναδεχθεί το χρέος της SEMEA, όχι όμως και τη ρήτρα διαιτησίας.
English[en]
141 As for the take-over of the arbitration clause, the Commune de Millau claims that it only agreed to take over SEMEA’s debt, not the arbitration clause.
Spanish[es]
141 En cuanto a la asunción de la cláusula compromisoria, el municipio de Millau alega que únicamente aceptó asumir la deuda de SEMEA, pero no la cláusula compromisoria.
Estonian[et]
141 Vahekohtuklausli ülevõtmist puudutavas väidab Millau kohalik omavalitsusüksus aga, et ta nõustus üksnes üle võtma SEMEA võlakohustuse, aga mitte vahekohtuklausli.
Finnish[fi]
141 Välityslausekkeen siirtymisen osalta Millaun kunta väittää, että se on ainoastaan suostunut ottamaan vastatakseen SEMEAn velasta eikä sitoutunut noudattamaan välityslauseketta.
French[fr]
141 Quant à la reprise de la clause compromissoire, la commune de Millau fait valoir qu’elle a uniquement accepté de reprendre la dette de la SEMEA, mais pas la clause compromissoire.
Hungarian[hu]
141 Ami a választottbírósági kikötés átvételét illeti, Millau település azzal érvel, hogy ő kizárólag a SEMEA tartozásának az átvállalását fogadta el, a választottbírósági kikötést viszont nem.
Italian[it]
141 Quanto alla ripresa della clausola compromissoria, la commune de Millau sostiene di avere unicamente accettato di accollarsi il debito della SEMEA, ma non la clausola compromissoria.
Lithuanian[lt]
141 Dėl arbitražinės išlygos perėmimo Mijo komuna tvirtina, kad ji sutiko perimti tik SEMEA skolą, o ne arbitražinę išlygą.
Latvian[lv]
141 Attiecībā uz šķīrējklauzulas pārņemšanu Mijo pašvaldība apgalvo, ka tā ir vienīgi piekritusi pārņemt SEMEA parādu, nevis šķīrējklauzulu.
Maltese[mt]
141 Fir-rigward tat-teħid tal-klawżola ta’ arbitraġġ, il-komun ta’ Millau isostni li huwa aċċetta biss li jassumi d-dejn ta’ SEMEA, iżda mhux il-klawżola ta’ arbitraġġ.
Dutch[nl]
141 Wat de overname van het arbitragebeding betreft, geeft de gemeente Millau te kennen dat zij alleen de overname van de schuld van SEMEA heeft aanvaard, niet het arbitragebeding.
Polish[pl]
141 W odniesieniu do przejęcia klauzuli arbitrażowej gmina Millau podnosi, że zgodziła się wyłącznie na przejęcie długu SEMEA, a nie klauzuli arbitrażowej.
Portuguese[pt]
141 Quanto à assunção da cláusula compromissória, a Commune de Millau alega que apenas aceitou assumir a dívida da SEMEA, mas não a cláusula compromissória.
Romanian[ro]
141 Cu privire la preluarea clauzei compromisorii, Commune de Millau susține că a acceptat să preia numai datoria SEMEA, nu și clauza compromisorie.
Slovak[sk]
141 Pokiaľ ide o prevzatie arbitrážnej doložky, Commune de Millau tvrdí, že súhlasila len s prevzatím dlhu spoločnosti SEMEA, nie arbitrážnej doložky.
Slovenian[sl]
141 Glede prevzema arbitražne klavzule je Commune de Millau navedla, da je soglašala le s prevzemom dolga družbe SEMEA, ne pa s prevzemom arbitražne klavzule.
Swedish[sv]
141 När det gäller övertagandet av skiljedomsklausulen, har Commune de Millau gjort gällande att den endast gick med på att överta SEMEA:s skuld, men inte skiljedomsklausulen.