Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Tilsammen rummer disse to punkter massive forringelser af retssikkerheden, og hvis denne udvikling fortsætter, vil vi om få år kunne karakterisere Unionens projekt med den sorte humors succeskriterium: Operationen lykkedes, men patienten døde.
English[en]
Together, these two categories of results involve huge reductions in legal certainty and, if this development continues, the criterion of success we shall be able, in a few years’ time, to use in characterising the EU project will be the blackly humorous one found in the saying, ‘The operation was a success, but the patient died.’
Spanish[es]
Juntas, estas dos categorías de resultados implican una gran reducción de la seguridad jurídica y, si este desarrollo continúa, el criterio de éxito que dentro de unos años podremos usar para caracterizar el proyecto comunitario será, dicho con humor negro, el de la frase: «la operación fue un éxito, pero el paciente murió».
Finnish[fi]
Nämä kaksi seikkaa vaikuttavat yhdessä niin, että oikeusvarmuus heikkenee merkittävästi, ja jos tämä kehitys jatkuu, voimme parin vuoden kuluttua luonnehtia EU:n hanketta sarkastisella menestyskriteerillä: leikkaus onnistui, mutta potilas kuoli.
French[fr]
Ensemble, ces deux catégories de résultats réduisent grandement la sécurité juridique et, si cela continue, dans quelques années, le seul critère de réussite que nous pourrons utiliser pour qualifier le projet de l’Union européenne sera celui-ci, qui se distingue par son humour noir: "l’opération a réussi, mais le patient est décédé".
Italian[it]
Insieme, queste due categorie di risultati comportano un’enorme diminuzione della certezza del diritto e, se questa evoluzione persiste, il parametro di riuscita che saremo in grado di usare tra qualche anno per caratterizzare il progetto dell’Unione europea sarà l’umorismo nero del detto: “L’operazione è riuscita perfettamente, ma il paziente è deceduto”.
Dutch[nl]
Samen veroorzaken deze twee punten een kolossale verslechtering van de rechtszekerheid, en als deze ontwikkeling doorzet zullen we over een paar jaar het project van de Unie kunnen karakteriseren met het succescriterium van de zwarte humor: operatie geslaagd, patiënt overleden.
Portuguese[pt]
Em conjunto, estas duas categorias de resultados envolvem enormes reduções da segurança jurídica e, a manter-se a tendência, o critério de sucesso que, dentro de pouco tempo, poderemos usar para caracterizar o projecto UE será correspondente àquele que alguém, com um humor um tanto negro, expressou através da frase: "A operação foi um sucesso mas o paciente morreu".
Swedish[sv]
Tillsammans leder dessa två kategorier av resultat till omfattande försämringar av rättssäkerheten, och om utvecklingen fortsätter kommer det kriterium för framgång som vi om några år kommer att kunna beskriva EU-projektet med att vara det svart humoristiska kriterium som finns i talesättet ”Operationen var lyckad, men patienten dog”.